致林貝卡

林貝卡您好，
感謝您的溢美之詞。《夏》（海）是我當年公開發表的第二篇散文譯作，當時的題目是《愛憎無常的大海》。這次我為了湊成春夏秋冬一組，取了現在這個題目。正如我在前麵的跟貼中說的，是那年天津翻譯協會舉辦的翻譯比賽文章，文章發表在當地一份在雜誌上。我想參加比賽，雖然交稿是第一個，但是等評委打開一看，我沒有把規定的參賽標識剪下來貼在稿件上，因此作廢。我當時非常鬱悶。由於疏忽大意喪失了參賽資格，丟失了獲獎的可能。我一氣之下，就投到天津日報副刊上，很快發表了。我這才感到有一點心理平衡。這篇散文的風格和我前麵發表的《春》風格迥異。《春》頗富陰柔之美，而《夏—海》則充滿陽剛之美。我生怕別人看了《春》的譯文之後，不知情者還會誤以為我是女性呢。正好我發現了《海》這篇散文，我欣喜地如獲至寶。很快就以男子漢大丈夫的風格翻譯完畢，信心百倍地親自把譯稿裝到信封裏，直接跑到比賽組織部門交稿，由於倉促，收稿的人也沒有當即打開，否則就會及時發現問題，也不會留下這段遺憾的故事。提起翻譯，有許多種說法來形容其艱難性，諸如：帶著鐐銬跳舞等等。我也深有同感，我的說法是，翻譯是為他人做嫁衣裳。譯者是看似自由翱翔於浩瀚天宇的風箏，但風箏畢竟是風箏。風箏的最大特點就是有根線牽著。這個線被誰牽著？被作者，被編輯，被讀者。所以我以為翻譯又是一仆三主的聯手戲。一仆當然就是譯者，三主還用說嗎？我這裏說的是翻譯風格，亦即翻譯標準的掌握實在不好拿捏。提到聯手戲，那譯者就像是演員，要根據劇本，即原著，來扮演各類角色，有時扮男，有時扮女，有時扮老，有時扮小。非常難。提到為他人做嫁衣裳，說的也是這個意思，不能根據自己的喜好為新娘做嫁妝，要根據新娘的喜好和要求去做。有時是華裝麗服，有時粗布麻衫。新娘也是羅卜白菜各有所好。所以您看，《夏--海》的翻譯風格顯然與《春》不同。關於陽剛之氣，您還會從即將發表的《天下奇觀地裂縫---科羅拉多大峽穀》一文中明顯地體會到。與《夏--海》相比，有過之而無不及。
提起翻譯標準我就有一肚子話要說。不知當與不當。總是浪費您的寶貴而緊張的時間。如果機會，等以後我再細談這個問題。下麵想征求您一下意見，關於伍爾夫的《倫敦即景》，我說有中英對照。其實說的隻是我手頭有英文原稿，並非已經輸入電腦。您知道，雖然是小冊子，但也要一個字母一個字母地敲。很費時間，再者出版社也沒有這個要求。因此現在我電腦裏隻有中文，如需要，我得輸入。我想偷個懶，但是電腦裏怎麽也找不到，我想是出版社有要求，不然電腦一打開就有，誰還到書店去買他們的書呢？不知您是否有辦法，我非常希望漢英對照。漢英對照像是把自己赤裸裸地呈現在讀者和作者之間，有什麽毛病都無法隱蔽。如果怕暴露翻譯上的錯誤，這種漢英對照法是萬萬使不得的。不過我這個人雖然內向，言行靦腆，但在翻譯上，我卻不怕出醜，我巴不得讓讀者漢英對照多挑出毛病，以便出版後給世人少留下點錯誤，以免誤人子弟。人要有自知之明，根據我這個翻譯個體戶的水平，要想不出錯是絕對不可能的。我總是希望能得到高人裏手的批評指正。好了，不多說了，簡直太羅嗦了。今天是我的公休日，難得有空兒多聊些。等著您幫我對伍爾夫譯文拿個意見。
謝謝！

宋德利 2007年6月29日

[林貝卡]

宋德利，

謝謝你和【美語世界】的網友分享你精彩的翻譯和心得，你對翻譯的執著和熱愛讓我感動，得向你學習。

Have a nice weekend,

Rebecca