To Rebecca

Rebecca 你好？

剛才沒發好，一下把信發到別的欄目去了。奇怪的是居然很快就有好幾位讀者看。

白天上班時間看到你的回信，感到非常驚喜。隻是工作緊張，沒能回信。現在家中，可以心身放鬆地給多給你寫上幾句。首先我非常願意把自己的翻譯的東西奉獻給美語世界，和大家交流自己的心得體會。經過比較，我發現美語世界的英語學習氣氛最濃，最適於我發表自己的東西。因為我的東西主要是翻譯作品。當然也有中文的原創詩歌散文，不過所占比例很小。

我從1982年開始我的業餘文學翻譯生涯。主要是長篇小說的翻譯。我翻譯過的長篇超過了20部。當然公開發表的隻有四五部。另外還喜歡翻譯抒情散文。包括發表的和未發表的，我手頭上也有不下十多篇。我是1997年來美國的，依然堅持業餘文學翻譯，在這裏翻譯了四部長篇。不過至今仍藏在電腦裏睡覺。此外，最近南京譯林出版社委托我翻譯英國早期女作家伍爾夫（Virginia Wolf)的《The London Scene》，現在初稿已經譯完。書中包括六篇關於倫敦生活的短篇散文。這當然是我的精心之作。如果可能，我都願意奉獻給咱們的美語世界。其實我最想發表的就是那些長篇。不知該如何發表。我覺得可能不太適合，因為長篇周期太長。網絡時代的讀者沒有那個耐性。都喜歡看短小精悍的快餐式文章。如果是喜好文學的，看抒情散文最合適。

現在我們之間已經不是陌生人了，再者我是個實在人，所以願意把自己的家底都告訴你。目的也不為別的，隻是為的更好地和大家交流。我比較喜歡的那幾遍抒情散文，不怕你見笑，有幾篇是重譯作品，就是有別人翻譯過，我又重新翻譯的。原因是那些年在國內，想找到合適的東西翻譯，非常困難。但是我翻譯抒情散文的癮特別大。實在找不到，看了別人譯過的文章，我也想和他比試比試了。其中《秋》《冬》《月》《世界奇觀地裂縫--科羅拉多大峽穀》，不過我覺得比他們譯得好，尤其是《秋》和《大峽穀》，本來英文就好，因此譯出來也不會差。最典型的就是《秋》，我在遣詞造句方麵頗花了一番心血。後來就此寫出的論文，對我在翻譯界的影響和評職稱等都起到了巨大作用。

至於你提到能幫我查出英文，那再好不過了。隻是我能提供的線索太有限。已經是十多年前的事情，早不記得原來的英文題目和作者的名字。因為我來美國時沒有把它們帶來。隻有《春》有英文，因為當時發表時是英漢對照的，再者發表它《春》的《中國翻譯》我帶來了。英文是〈Spring> James.J.Kilpatrick 此外在大標題後還有個小標題，我也忘記了，中文就是複蘇時節。其餘各篇，我手頭隻有中文。連題目帶作者都是中文。英文如何拚寫，早就忘掉了。

《夏---海》，是天津翻譯協會舉辦的翻譯比賽文章，文章發表在當地一份在雜誌上。我想參加比賽，雖然交稿是第一個，但是等評委打開一看，我沒有把規定的參賽標識剪下來貼在稿件上，因此作廢。我當時非常鬱悶。由於疏忽大意喪失了參賽資格，丟失了獲獎的可能。我一氣之下，就投到天津日報副刊上，很快發表了。我這才感到有一點心理平衡。因此我無法提供英文。隻記得題目好像是The sea, you love me ,you love me not. 作者中文名是C。門南。《秋》的原來英文題是《The sweet September>,中文名字是H.勃蘭特。至於〈冬〉和〈月〉和〈大峽穀〉什麽都記不得了。而這幾篇的來源是當年的〈英語學習〉和〈英語世界〉。恐怕僅僅憑這點線索很難找到原文。

此外，還有五六篇描寫的是美國國家公園，來源是一本地理雜誌。文章非常長，這幾篇屬於摘編譯。無法提供確切的英文。如找不到英文，那就單純地欣賞吧，起不到學習的作用。不過Virginia Wolf的《The London Scene》〈倫敦即景〉可以中英對照。就先說這些吧，這封信太長了。有什麽需要補充的下次再說吧。如能幫助我找到那幾篇英文原作，就太好了。等過一兩天，把〈夏（海）〉發表出去。

謹祝安康愉快！

宋德利 2007年6月27日

[林貝卡]

宋德利，

感謝你和《美語世界》論壇的網友們分享的無數的精彩的譯作和文章，佩服你的學識和敬業精神。

祝你周末快樂，新的一周愉快，

Rebecca