第十三章 碩鼠碩鼠 （下）

第十三章 碩鼠碩鼠 （下）

七

這是江家 9 · 11 搬進山莊豪宅後的第一趟出遊。在去猶他州的路上，他們沒打算順道去看看白人老太太蘇雅卿她們，妮可兒甚至連打個手機的衝動也沒有。由於那宗所謂的 “ 產品廣告擅自使用他人名 ” 事件，那場多年培育的異國母女情戀，象冬雪秋風，就這樣消失得無影無蹤了麽？奇怪的是，美國聯邦商業委員會消費者反映中心、加裏福尼亞州司法部在接到蘇雅卿她們的舉報後，至今也沒有來函或派人來銀龍公司追查，在這些部門的官員眼中，這樁案子是否太不起眼了，太小題大作了呢？不論如何，妮可兒和江濤已知錯改錯，把涉及蘇雅卿那幾個大字的文宣都銷毀了。還有，蹊蹺的是，蘇雅卿她們至今都沒有給妮可兒和江濤來個信，說她們有沒有接受他們的道歉，難道事情就這樣不了了之了麽？……

車窗外閃過連綿的崇山峻嶺、深穀大澗、奇林怪木，妮可兒和江濤的眼中，仿佛有絲絲的涼意和迷惘……

車中導遊播放那本好萊塢影片《捕鼠記》（ Mouse Hunt ）時，丫丫說： “ 老爸，我們家的草地不知道怎麽樣了？ ” 江濤盯著屏幕那頭 “ 鼠精 ” 精彩紛呈的表演，含含糊糊地說： “ 啊，草地啊，大概好些了吧？！ ”

他的腦海中，就浮現一些鼠國成澤國的景象：鼠們在滔天的水浪裏忙著搬家，可能暫時不會出來咬噬草根了。

車過錫安國家公園（ Zion national park ），人稱 “ 彩色的優勝美地 ” ，逶迤千裏的高山大壑赤色無邊，披紅掛彩，留在路人驚羨的記憶裏。過了錫安眼見到一片遼闊的高原，妮可兒象做導遊似地對江濤說： “ 這是高山上的平原。 ”

江濤說： “ 那不就是高原嗎？ ” 妮可兒說： “ 對對對，我有點犯傻了，就象我們的小布什總統，隻會說： ‘ 所有進口的東西都是外國的 ’ 了。 ”

江濤笑笑問妮可兒： “ 那高原怎麽說？ ” 妮可兒答道： “ platum 。 ”

丫丫把話題搶過來： “ 媽咪，不是 platum ，是 plateau ！ ”

妮可兒嘴巴倒挺快： “ 啊，真是一代不如一代！ ”

江濤馬上意識到妮可兒把意思說擰了： “ 錯，是一代勝似一代，象你這樣說，就是長江前浪推後浪 囉 ！ ”

一車人 “ 轟 ” 的一聲，全笑開來。

江濤這一家子，到哪裏哪裏都會上演這樣一些詼諧劇。

江濤看看報，就拿了份《測測你的婚姻 EQ 值》給妮可兒打勾勾，妮可兒在 “ 選出你認為最適當的一句話來形容你的婚姻 ” 的四個答案：

A 、和諧、幸福； B 、雖然充滿爭執，但無傷大雅； C 、傷痕累累； D 、命中注定，順其自然 —— 中選了 “ B ” ，綜合她的所有考題，結果得了個 “ 正常婚姻 EQ 值 ” 。

江濤不滿意這樣的得分，對妮可兒說： “ 我們來分析分析，你的分丟在哪裏？ ” 妮可兒說： “ 得分高不高還和你有關係，這可是 ‘ 婚姻 EQ 值 ’ —— 兩人的態度值啊。 ”

分析來分析去，發現依妮可兒外柔內剛的個性，女老板角色，高級知識分子水平，現代婚姻觀念，她的回答都是挺出色的，很顯然，是編撰者（很可能是中國人）拘於他自己陳舊、保守的婚姻觀，把分給低了。

江濤給妮可兒另打了一次分，當屬 “ 偏高婚姻 EQ 值 ” 。妮可兒笑逐顏開，豐滿的胸脯顫悠悠的。車外一派天籟，車內有嬌妻乖女相陪，江濤好不愜意。

車到布萊斯峽穀（ Bryce Canyon ）前的木頭大本營，江濤從低低的門楣走進來，走過迷宮般四通八達、狹窄僅可容兩人齊肩的木壁通道，看見陽光從高高的天窗落下大廳，周圍的牆壁全由重重迭迭的圓木築成，漆上一層薄薄的亮漆，清晰可見木頭的紋理，就感慨地說： “ 我還是喜歡木頭，木頭屋。 ”

妮可兒在飄蕩著米香肉香的自助餐廳坐下，說： “ 那你就屬木，易燃燒，易動怒。 ”

江濤說： “ 那麽你呢？ ”

“ 屬水，水澆木，柔情萬千。 ” 妮可兒笑靨迷人，亮著好看的大眼睛，撩撥著盤中的色拉菜，歪著脖子和江濤說完這段話， “ 噗哧 ” 一聲自個兒先笑了。

“ 我還不了解你？似柔實剛，外柔內剛，以柔製剛，所向無敵。 ” 江濤笑著說了一串。

“ 那麽我是什麽呢？ ” 丫丫咬一口三明治，抬起頭，閃著眼睛問。

“ 你呀，這倒要查查，可能屬土吧。 ” 妮可兒逗著女兒玩。

“ 我怎麽變土了呢？怎麽變土了呢？媽咪呀，你一定要給我講清楚…… ” 丫丫不依不饒。江濤則陷入了有關他和妮可兒的性格互補和感情纏繞、糾葛、沉溺或超拔的種種思考中。

八

布萊斯峽穀（ Bryce Canyon ）的景觀可能是這趟猶他州的遊曆中最為壯觀的。

江濤和妮可兒似乎正從天堂墜落地獄 —— 從來看山，都是高山仰止，這一回卻從高原的頂部下滑到深深的峽穀中去看。

金紅色的石灰岩象熊熊燃燒卻突然凝固的火焰，千姿百態，倚天而立，深不見底。江濤他們，先是踮著腳尖在火焰的峰巒上旋轉、騰挪，然後，就沿著峽穀間 “ 之 ” 字形的羊腸小道，一頭跌到穀底去。這一趟上下行程，大約有三哩。

妮可兒簡直不相信大地的 “ 節理運動 ” 竟能造成這樣的人間奇跡，她以為山崖是鬆軟的，一場雷雨就能衝毀的，一手手摸過去，卻堅硬無比。江濤把目光投向遠方青青的山原，指著一些漸漸裸露的、金黃色的山肩岩骨，對妮可兒和丫丫說： “ 那邊的節理運動又開始了！ ”

江濤在萬古留芳的自然中看到了悠遠和深遂，覺悟到即便轟轟然然一生，住豪宅，開好車，也不過是電火驟鳴，白駒過隙。

當晚他們就住宿在猶他州南部的康尼彼（ Kanab ）城，這是西部摩門教的重鎮。雖然摩門教徒周六、周日都不大出來吃飯，餐館門廳冷落，古董店早早打烊，導遊說，這個城可是很有名的了，早年好萊塢的西部片都在這裏拍。

好久沒有住公寓式的旅館了。江濤看一家人擠在兩張靠得很近的床上看電視看得挺親熱，就和妮可兒說： “ 這樣也挺好，以後我們就搬到這樣的房子裏來住，現在住山莊，壓力太大了。 ”

妮可兒裹著件鮮紅的睡衣，白玉般的乳胸忽隱忽現，說： “ 你想它就有壓力，你不想它就沒壓力。我們現在住的山莊的房子，我都沒對你說，每天住不住都要花是 160 美元，相當於天天住五星級賓館。住今天這些旅館就象以前我們住公寓，每天幾十塊錢，當然便宜。就怕你已經住不慣了。 ”

江濤嘴上說： “ 習慣，習慣。 ” 等他坐下寫作，寫他的《麗屋魅影》，那百般局促也就浮現了出來。他先是要妮可兒她們把電視機的聲音關小點，但總覺得有動靜太大。下決心離了她們跑到旅館前台的客廳裏去寫，大屏幕電視那邊有一個金發碧眼的少年在看棒球賽，這邊又太靠近遊泳池的落地窗，一些紅男綠女象雨水打濕的精靈裹著浴巾跑進跑出喝可口可樂，弄得自動售貨機轟隆轟隆響個不停。

江濤不得不遁回房間寫下去。燈光太亮，丫丫輾轉反側，妮可兒在睡意朦朧中對江濤說： “ ……把我的睡褲遮到燈罩上去…… ” 光線是暗了許多，但丫丫還在那裏反反複覆，這女兒，早被一人一房外兼浴室、書房給寵壞了。她越是這般模樣，江濤就越想早點寫完這一段就好了，越想早點寫完，就越寫不出手。於是，丫丫在昏暗的床榻上忍氣屏息，展肢搬臀，江濤在案桌前緊咬筆頭，愁眉深鎖。

他真是不習慣這樣的住房條件了，他懷念起山脊上那幢風生水濕、青樹掩映的豪宅，以及亮麗無比，寂靜無聲，能將自己的身影鏤空地粘附在山川美景上的大書房了。

他知道覆水不可收，他和妮可兒隻能硬撐著把山上的大宅給住下去了，他隻能和繞宅而居的地鼠做頑強的鬥爭，逐洞殲滅之了……

他褪光了衣褲，鑽到妮可兒睡得暖洋洋、彌漫著女人香的被窩中，將她的雙乳赤裸地貼在自己的胸前，胸前象熊熊燃燒起兩團烏夜中的火焰，又似秋原上跑來兩隻昵喃絮語的羔羊……妮可兒的身軀蛇樣的扭曲起來。

九

包偉湖（ Lake Powell ）是美國西部最沒有看頭的地方。坐在船頭，載沉載浮，目光所及，全是又大又笨又蠢的石頭，壁上沒有生物，石上不見草木。江濤發誓說他一輩子不會再到這地方來，告別它就象告別中國 “ 知青 ” 當年的窮山僻壤。

妮可兒說： “ 你的說法太偏激了。你看旅遊文宣，上麵說包偉湖以及科羅拉多河流域是美國大陸最後一塊探險之地，還是很有嚼頭的。 ”

於是江濤在妮可兒的手心看到一道大地的裂痕，象閃電般劈開遼闊的高原，那就是跨越美國七大州的科羅拉多河。 “ 象血管 ” ，妮可兒撫著地圖喃喃細語： “ 1869 年， powell 走了一千英裏的路，才畫了這張地圖，後來他們組織了探險隊，從南往東，原以為六周就能走到目的地，結果花了六個月……江濤你不能隻看江南景色楊柳枝，也要學會看荒涼，中國不就有個張什麽來著？對，張賢亮在那裏賣荒涼嗎？ ”

江濤說： “ 我不是不欣賞荒涼，但總覺得要有些亮點、典故、由頭、說法，不能這樣除了石頭還是石頭，除了地質還是地質。不說了，趕明兒，我請些大陸的雕刻師傅來，在包偉湖的石崖上雕些飛禽走獸、神妖鬼怪，或稍微作些開鑿，讓你指指點點，說象什麽象什麽不就熱鬧了？ ”

“ 你這還是中國人的想法，美國人要的就是原汁原味，我們中國人偏要什麽 ‘ 宮爆雞丁 ’ 。 ” 妮可兒有妮可兒的說法： “ 並且，出來休假就是休假，隻要放鬆，消閑就好了，不要老帶著 ‘ 看風景 ’ 的任務來，有風景當然好，沒風景也沒關係。 ”

江濤心裏覺得妮可兒說得有些道理，但嘴上決不苟同。他就是這個脾氣，總是爭強好勝要在妮可兒那裏稍稍占個據高點。

也就在這時，洛衫磯銀龍公司的電話嘩啦啦地響起，妮可兒和周一上班的總經理安吉拉通話了。每次兩人雙雙出門在外，江濤總不接電話，也不給公司打電話。他的意思是，有本事的老板總是安排妥當了才出來的，電話越少，越說明這老板平時訓練員工有方，托得起，放得下。不過妮可兒這樣偶然和安吉拉通通電話也挺好的，要是再多一點，哪一位員工都來電話，江濤就會皺眉頭說妮可兒的不是了。

走過了大峽穀，在科羅拉多河中遊的拉夫靈（ Laughlin ）水上賭城住一夜，江家 “ 三人幫 ” 就隨旅遊團回到了洛衫磯。

那時候還是下午三、四點，江濤心中隻惦著兩件事：屋前草地下的老鼠和洛郡衛生局明天將要蒞臨銀龍公司的年度複檢。

妮可兒把這幾天 S 積累的國際長途傳真作個回複，江濤就帶丫丫去廠區檢查衛生。一個月前，洛杉磯郡衛生局的瑪莉薩穿著白大褂拿著手電筒到銀龍公司作年度衛生檢查，臨走時，留下十多條改進意見，說是一個月後來複查。這其間，江濤親自督陣訂條例，搞衛生，做改建，廠區麵貌有了很大變化。

明天就是瑪莉薩再次光臨的日子。江濤心有不安，對照著十幾條意見，把整個廠區仔仔細細地又查了一遍。丫丫跟在江濤後麵又拿抹布又端水，幫著老爸補功課，很是勤快。

抵家已是夜裏十點，江濤拿個手電筒在前前後後的花園裏逡巡，發現墨綠的草地上並沒有新起的土包，就慶幸自己的水淹鼠宅舉措大概已湊效，一夜安睡到天明。

十

清晨，妮可兒跑步回來，告訴江濤說，草地上又有新土包了： “ 田鼠沒死，米雪兒的老公彼得說我們家地底可能住著好幾個 Family 呢，夠你忙的了。 ”

江濤的情緒惡劣起來，對妮可兒說： “ 你也要管一管，待一會老墨來割草，你就問他們怎麽治老鼠！ ”

妮可兒連聲答應 “ 好好好 ” ，就趕到車庫倒車去了。今天衛生局的瑪莉薩要來，她要準時到公司去迎候。割草機的轟鳴聲中，江濤看見妮可兒開了車窗和老墨說過幾句話，踩一踩油門就走了。

江濤不知妮可兒說了些什麽，趕緊把老墨的工頭叫過來，帶到環行車道旁草地的土包邊，指手劃腳。黎黑的工頭把雙手的大拇指齊齊插在太陽穴上，學狗叫，江濤愣著眼睛看，心裏想： “ 莫非狗能逮田鼠？他要我養狗來對付田鼠？ ”

看看一時說不清什麽，時間也不早了，江濤就匆匆忙忙地趕去上班。一直到中午還沒見到衛生局瑪莉薩的影子，她常常這樣說話不算數，江濤和妮可兒是領教過的，也許明天，也許後天來？總之會來就是了。

江濤與妮可兒一起給傑森開過會，敲定 “ 天然骨膠原 ” 的文宣稿，就往家居修建用品店 Home Depot 裏跑。江濤不信堂堂的美國沒有根治田鼠的工具和毒藥。他向迎麵走來，穿著紅夾克的店員打探： “ 治 mouse 的毒藥和工具在哪裏？ ” 店員馬上就指給他說： “ 在園林部 ” 。

江濤衝到園林部的鐵架前，一眼看到美國製造，遠比中國大陸進口堅實的 “ 老鼠打 ” ，一抓抓了兩隻扔到購貨車上。另一種設計奇特的夾具，莫不是廠長穀大勇說的攔腰夾住田鼠的玩意兒？江濤也要了兩個。其它用以對付田鼠的對象，琳琅滿目地擺了一個鐵架，江濤看看就不知底裏了。

江濤請一個店員來幫忙，店員念念有辭地說什麽 “ 勾伏 ” ， “ 勾伏 ” 的，他就聽不懂了。靈機一動，他趕緊用手機給妮可兒打電話，要妮可兒和店員說話 —— 很久以來，他不是帶著樣品，就是拿個圖畫，再就是用通手機的辦法解決在 Home Depot 給公司，給家裏買那些奇奇怪怪的貨品、工具、設備時遇到的疑難問題，屢試不爽。

江濤反視自己這會兒的形象，很有些殺氣騰騰、咬牙切齒的凶神惡煞相：十六根熏煙彈，一罐毒藥、兩個 “ 老鼠打 ” ，兩個 “ 掐腰打 ” ，三卷電線，就象直搗阿富汗凱達基地全副武裝的美國大兵，暗自發笑不已。

美國是個物質極其豐富的國度，殺個把田鼠也能提供這麽充足的條件，這正合了江濤做任何事都要不惜工本做得幹淨利落、除惡務盡、揚善必終的秉性。一種水到渠成的快感洋溢在江濤寬廣的額際。

抵家的第一件事，江濤便是要查一查毒藥罐上寫的用量說明，順便就查到了 “ Gopher ” 的意思竟是黃鼠！大概明尼蘇達州盛產這種黃鼠，所以有時也把這個州的人稱作 “ Gopher ” 。

江濤這才恍然大悟，原來 Home Depot 園林部店員一開口說的 “ 勾伏 ” 、 “ 勾伏 ” 就是 “ Gopher ” 。自己是真可憐，英文單詞除了司空見慣的 “ Mouse ” ，就不知道稍微冷僻點的 “ Gopher ” 了。（未完待續）