阿義專欄
放下是灑脫， 提起是勇猛！
第九章 碩鼠碩鼠（二，下）
傑森卻有些不依不饒，他把天然骨膠原原料商的聲明用黃筆圈定，推到妮可兒的眼前，說：“人家有Guideline（宣傳提綱）給我們，我們不能說出格。”明擺著是說江濤把骨膠原的功能給誇大了。
妮可兒掉轉話題，說：“產品Label（標簽）上我們已照他們的意思寫，已報他們備案，你放心吧！”
傑森說：“我們要做大，就要更正式，我們要把這個產品做成藥那樣！”
江濤毫不客氣地予以糾正：“哎哎，趙先生，我們可是保健品，食物補助品，Dietary supplement，不是藥品。”江濤覺得傑森的腦子裏依舊抱了克萊蒙藥廠的老觀念，用製藥的眼光來做保健品，豈不處處找岔，處處看不順眼？
傑森尷尬地笑笑說：“這個我知道。我是說我在克萊蒙藥廠做事時，前六個月專門受訓，不出去推銷。我知道真的到了骨質疏鬆這一步，補鈣已沒有多大作用，隻是緩解一下速度。骨質疏鬆的一個重要原因是荷爾蒙減少的問題，和骨膠原沒有直接關係，骨膠原隻能補充軟骨缺失……”
江濤忽然發現眼前這位“不畏權勢”的香港人還真是有點學問的，他老老實實地說：“……這個荷爾蒙減少的因素還真的沒有注意到。”江濤這兩天在猛啃台灣市林出版社出的《骨質疏鬆症》，由於忙，還沒看到關鍵部分。
他看了看妮可兒，想從她那裏搬救兵。妮可兒今天穿著前總統夫人喜萊莉式的湖蘭色西裝，頎長白皙的脖子在江濤的眼裏看來很嫵媚。隻聽她柔和地說：“怪不得韓國人治骨質疏鬆的保健品中都有soy isoflavone（大豆異黃酮），它是增加荷爾蒙的，我們的產品中也可適當地增加這種成份啊。”
江濤總是欣賞妮可兒的腦筋急轉彎，說：“你再打電話給天然骨膠原的首席顧問,哈佛大學的風濕病專家克萊恩，也問問我們的鄭博士，看看能不能把方子改得好一點？”江濤說的鄭博士是指銀龍公司每周六、日聘請的高級配方師，他在美國某個大名鼎鼎的製藥廠工作。
江濤起了身，對眼前的兩位說：“我門時間很緊了，今天就開到這裏吧，傑森，我修改和重寫你的文章，你可別介意啊！其實我寫的文章，全根據你的翻譯稿。”
傑森連聲說：“不會介意，不會介意。”一臉疏朗的笑意。
傑森前腳跨出妮可兒的辦公室，江濤就和妮可兒說：“我們都要努力，你看英文，我看中文，把骨質疏鬆和天然骨膠原的問題徹底弄明白，否則就落在傑森的後麵了！”
妮可兒把沉甸甸一疊文獻放在江濤眼前說：“有這麽多，都是專利原料商提供的，一直想看完，就是沒時間，所以還要借助傑森的千裏眼。”
江濤走出妮可兒的辦公室，一眼瞥見傑森已坐在自個兒透明的辦公室裏，神采飛揚地拿電話和誰說話。江濤算是摸準他的脾氣了，他這人就這樣，過一段時間就會牢騷滿腹，老板和他聊聊就好了。江濤想傑森也並沒有搞什麽“陰謀叛亂”，或幹什麽“吃裏扒外”的事，有專長，有個性，想想也就氣順了，安心了。
