住上你的洛杉磯豪宅（52）第九章 碩鼠碩鼠 (上)

 

第九章 碩鼠碩鼠 (二，上)

 

2    傑森過來坐定，是妮可兒開的頭：“我們三人算是公司的R&D、新產品開發部的頭頭了，我們要明確我們的流程和溝通渠道。以前我們做得都不錯，這一次我們買了美國專利產品，有整套的文宣資料，就想找個製高點，短、平、快地切入市場。請你趙先生譯你就譯，抓一點素材扔給江濤就可以……”

 

傑森欲言又止，或許是妮可兒的一句“請你譯你就譯”——叫你幹啥就幹啥，太有老板的役使味讓他心有不爽，偏偏妮可兒不管他此時的感受，直通通地往下說：

 

“有時候，我也把翻譯的東西扔給詹姆斯，他一定重新寫過，你、我的文筆都不行，還真是有人喜歡看他寫的文章，他的表述方式……”

 

傑森含意不明地笑了笑。

 

江濤說：“傳媒的空間有限，讀者的時間有限，象吃快餐，你一定要單刀直入話題，不能從關節的腫、脹、疼、麻，棉花田裏種棉花講起”，江濤把傑森寫的一摞文宣底稿輕輕掀了掀，不想太刺激他，繼續說：“文宣廣告不隻是科學數據，還要情感滲透，比如‘美國肝保’那篇，就是有人拿我寫的文宣來買貨。”

 

江濤想他一個中國文科碩士，就靠一支筆在美國發財致富，你傑森一邊歇著去吧。隻是自個兒英文太次，才要你傑森譯些好句子來，至於如何拚湊、裁剪、構架、運筆，那是我自己的事，不必你操心。江濤想想就覺得可笑：其實傑森一星期不能做滿五天的活，大半原因就是我江濤搶了你的飯碗，我們倆的工作很大一部分是重疊的，如果我江濤偷點懶，到高爾夫球場多轉悠；如果你傑森中文文筆再好點，你不全有事做了？

 

說來說去還真有點“文人相輕”的味道。你江濤今天把傑森的文宣推倒重寫，他當然有意見，當然憋悶。幸虧你是老板，幸虧你獨斷專橫說了算，幸虧你這“文人”不必和他平起平坐，他還真的沒辦法輕蔑你。江濤又一次過足了老板的癮，尤其是那種“文人老板”的癮——那一聲吆喝下去，斷了上千年醋酸溜溜、聒噪不休的文案，多有效率，多有效益！

 

妮可兒聽江濤說“美國肝保”文宣個案的成功，就很有觸動：“美國是文化沙漠，華人不會懂太多，詹姆斯那樣寫已經很夠了，在所有的華人公司中，我們的東西是最有科學根據的。另外，外麵的市場變化太快，有時詹姆斯改過廣告、文宣，連我也沒說，就登報了，來不及啊。”

 

江濤見妮可兒這樣理解他，誇獎他，心理感覺很好，就不再說什麽。說到底，江濤和妮可兒是“市場化”了的文人或“商儒”（不是“儒商” ），他們很有些看不起傑森那樣的純書齋式文人，之所以還在用他，實在是他的英文文案寫得好。