飛鳥急

“這麽窮你還寫詩？”

“寫。”

“沒錢還寫個鳥啊？”

“就是寫鳥。”

“你寫的是什麽？”

“飛鳥急。” 

 

1.

夏天迷途的寡婦，來到我的窗前唱歌，又走了。

秋天的光棍，他們沒什麽可唱，隻歎息一聲，繼續打遊戲。

Stray widows of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow widowers of autumn, which have no songs, sit there and play game, with a sign.

2.

世界今晨在我窗前醒來，我如同一個路人似的，停留了一會，向他點點頭又走過，去了。

The world wakes up at my window this morning where I like a pass-by stop for a moment, nod to him and go.

3．

朋友的朋友，告訴我該還錢了。

我便給了他。

Some friends of my friends told me it’s time to pay off.

I did it.

4.

我把時間看錯了，反說它欺騙了我。

I read the time wrong and say that it deceives me.

5.

神對人說：“我錯過太多所以忘記，愛你太多所以離開。”

God says to man, “I miss too much therefore I forget, love you too much therefore leave.”

6．

你把支票遞給我，不同我說什麽話。

而我覺得，為了這個，我已等了很久。

You gave me the check and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.

7.

他把他的老婆當作他的上帝。

當他的老婆笑的時候他自己卻哭了。

He has made his wife his god.        

When his wife laughs he starts to cry himself.

8.

我沒有投射自己的影子在我的路上,

因為我背後還沒有一盞燃點起來的明燈。

I didn’t cast my own shadow upon my path,

because I haven’t a lamp that has been lighted on my back.

9.

“通過雨，我送了我的情書給你。”

“雪已經替我做了回答，那是我凍結的淚花。”

“In the rain I sent the love letters to you.”

“I leave my answer in frozen tears upon the snow.”

10．

如果你因為錯過buffet而流淚，那麽你也將錯過火鍋了。

If you shed tears when you miss the buffet, you also miss the chaffy dish.

11.

有一次，我夢見你是不問我要錢的。

我醒了，卻知道你原來還是要的。

Once I dreamt that I don’t need pay,I wake up to find that I must pay as before.

12.

“浴缸啊，你說的是什麽？”

“是永恒的疲憊。”

“馬桶啊，你回答的話是什麽？”

“是永恒的歌聲。”

“What language is thine, my bathtub?”

“The language of eternal exhaustion.”

“What language is the answer, my closetool?”

“The language of eternal songs.”

13.

人兒願為一頭豬。豬兒願為一頭人。

The man wishes it were a pig.The pig wishes it were a man.

14.

不要因為拉不出屎而去責怪地球沒有吸引力。

Do not blame the pathetic earth because of your constipation.

15.

心供應血液給身體，身體卻反過來傷害它。

My heart supplies blood to my body and my body responses with hurts.

16.

每一個孩子出生時都帶來信息說：其實我是個演員。

Every child comes with the message that I am actually an actor.

17.

露水是花蕾的情人，也就是說，他既是謀殺花蕾的凶手，也是挽救花蕾的恩人。

The dew is the lover of bud; therefore he is both her murder and her benefactor.

18.

雲彩每天都在天空中遊走，很多年， 有時落淚。

誰也不知他們在找什麽，為誰流淚。

The clouds ramble in the sky everyday，many years, shed tears ever and again.

Even Gods do not know what they are looking for, whom their tears are weeping for.

19.

水裏的遊魚是沉默的，陸地上的獸類是喧鬧的，空中的飛鳥是歌唱著的。　

但是，我卻兼是喧鬧的魚，歌唱著的獸和沉默的鳥。　　　　　　　

The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing.

But I am simultaneously the noisy fish, the singing animal and the silent bird.