正文
可怕而美麗的法語 不知道我學法語有幾個年頭了，反正隻要稍微有點空閑和動力，我就會去孜孜不倦地去上課。單位開了不同級別的法語課，好讓大家利用中午2個小時的休息時間學習。也可以到步行不到十分鍾的法國使館辦的文化中心去學。這兩個地方我都去過，不同級別的班我也參加過，有一段時間我同時上兩個班，每周上8個小時的課。在單位就不用說了，全是自己人，急了就用英語解釋或進行其他的交流活動。在文化中心，也會遇上很多同事，分散在個個級別的班裏。到了課間休息，那就成了最好的社交場所，大家抓緊時間相互了解，現在、過去、將來，個人和家庭，一個也不放過，要是有飲料給我們了，那就真成了小型晚會。我們每次都拖延休息時間，我估計老師要恨死我們了，上課發呆、打瞌睡，三個問題回答不上半個，下課一個個歡蹦亂跳的；等大部分人都回到單位上課了，那邊肯定舉行了各種歡慶活動。
我就不明白法國人怎麽那麽累，把自己的語言都搞的那麽複雜。就說數數吧，從70開始就要正式用加法，是60＋10 (soixante-dix）；到了80就更過分了，連乘法都用上了：80是4×20 (quatre-vingt)，81是4×20＋1 (quatre-vingt et un)，等等。我到現在還是一到兩位數就死機。語法就更不用說了，不停地變位，而且無數特例，各種名詞男男女女的，實在讓人頭暈。我永遠搞不清那些是男的，那些是女的，除了人以外，在我，所有的其他都是男的。上課時挺明白的，經常搶著回答問題，而且常常受到表揚。作業卻一塌糊塗，常是一個時態、一個性別貫穿始終。我有時都無顏見老師了。最讓我丟人的是，這個老師曾經教過沒有任何基礎的兒子，現在這個兒子的法語可以進行比較高層次的對話，還可以看象《達芬奇密碼》這樣的書了，而我還在最底層掙紮。前幾周，兒子放假回來，我們一起看法語版的李小龍電影，還要給我翻譯。最後來了一句，你不一直在學法語嗎，氣得我半天沒要求翻譯。老師從來不公開比較我和兒子，但是每次下課就問我，你兒子怎麽樣？什麽時候放假回來？老公更可笑，每次講法語，特別是在電話上的時候，聲音就會突然變得特別大，就好像和別人吵架一樣，手腳都要比劃，碰上他開車的時候接法語電話，我就會嚇個半死。
但是不能否認法語是個非常美麗的語言，語調優雅，和唱歌一樣，特別是聽沒有什麽口音的人說法語可以是一種享受，就像聽意大利語一樣，軟軟的，拖著好聽的尾調。再加上講法語的人一般表情比較豐富，肢體動作比較多，有的時候講到高峰，就會有戲劇性的表演。法語區的人禮節也比較多，真正是禮多人不怪。有握手，擁抱，親吻。在單位裏見麵，不論認識與否，是肯定要說你好的（Bonjour）, 熟人見麵就比較簡單了，相互問候之後，要親吻，不同國家吻的次數不同，從一次到四次不等。經常是自己以為吻完了，又被對方拉了回來，直到他（她）認為完才算完。之後是問候個人、工作和家人。在我們這裏，除了法國法語，還有盛行的非洲法語，最大眾化的是問候語：On dit quoi? 相當於最近怎樣。我最喜歡回答了：On est la! “人還在呢！”
最近剛看完一套法語兒童讀物，Petit Nicolas，講這個小孩和他的小夥伴們在學校、家、休假等時候的一些趣事。最好玩是，小孩在學校犯了錯誤，老師就會讓他們就某些句子變位，有的時候句子好長，小孩們就會哭。我是深有體會，變位實在是一件辛苦的工作。法國為什麽會出那麽多的藝術家呢？我想他們的大腦從小就經過訓練，通過對各種詞的記憶變得特別靈活。我估計他們都非常有幽默感，熱愛美好的事物，包括自由和浪漫的愛情，和這種從小的壓抑式的訓練有關係。我們單位的一些法國同事都被當成怪異的典範。他們絕不像來著其他國家的人那樣抱團，他們相互獨立於對方，都保持著自己驕傲的個性。男的非常光鮮，女的不論年齡都非常苗條，熱愛運動，熱愛美食。有一位學了一年畫，就開始了自己的創作，前不久舉辦了私人畫展，深受歡迎。有一位新婚不久，出席一次周末自發組織的活動，和媳婦兩人當眾左親右親，就差當眾做愛了。有一位對生活唯一的興趣是各種形式的運動，所有的業餘時間都在運動。有一位每天早上提著西服跑45分鍾來單位，先去附近的賓館衝個澡，再上班。還有其他各種各樣的法國人。 我想我要誓將法語進行到底！
我就不明白法國人怎麽那麽累，把自己的語言都搞的那麽複雜。就說數數吧，從70開始就要正式用加法，是60＋10 (soixante-dix）；到了80就更過分了，連乘法都用上了：80是4×20 (quatre-vingt)，81是4×20＋1 (quatre-vingt et un)，等等。我到現在還是一到兩位數就死機。語法就更不用說了，不停地變位，而且無數特例，各種名詞男男女女的，實在讓人頭暈。我永遠搞不清那些是男的，那些是女的，除了人以外，在我，所有的其他都是男的。上課時挺明白的，經常搶著回答問題，而且常常受到表揚。作業卻一塌糊塗，常是一個時態、一個性別貫穿始終。我有時都無顏見老師了。最讓我丟人的是，這個老師曾經教過沒有任何基礎的兒子，現在這個兒子的法語可以進行比較高層次的對話，還可以看象《達芬奇密碼》這樣的書了，而我還在最底層掙紮。前幾周，兒子放假回來，我們一起看法語版的李小龍電影，還要給我翻譯。最後來了一句，你不一直在學法語嗎，氣得我半天沒要求翻譯。老師從來不公開比較我和兒子，但是每次下課就問我，你兒子怎麽樣？什麽時候放假回來？老公更可笑，每次講法語，特別是在電話上的時候，聲音就會突然變得特別大，就好像和別人吵架一樣，手腳都要比劃，碰上他開車的時候接法語電話，我就會嚇個半死。
但是不能否認法語是個非常美麗的語言，語調優雅，和唱歌一樣，特別是聽沒有什麽口音的人說法語可以是一種享受，就像聽意大利語一樣，軟軟的，拖著好聽的尾調。再加上講法語的人一般表情比較豐富，肢體動作比較多，有的時候講到高峰，就會有戲劇性的表演。法語區的人禮節也比較多，真正是禮多人不怪。有握手，擁抱，親吻。在單位裏見麵，不論認識與否，是肯定要說你好的（Bonjour）, 熟人見麵就比較簡單了，相互問候之後，要親吻，不同國家吻的次數不同，從一次到四次不等。經常是自己以為吻完了，又被對方拉了回來，直到他（她）認為完才算完。之後是問候個人、工作和家人。在我們這裏，除了法國法語，還有盛行的非洲法語，最大眾化的是問候語：On dit quoi? 相當於最近怎樣。我最喜歡回答了：On est la! “人還在呢！”
最近剛看完一套法語兒童讀物，Petit Nicolas，講這個小孩和他的小夥伴們在學校、家、休假等時候的一些趣事。最好玩是，小孩在學校犯了錯誤，老師就會讓他們就某些句子變位，有的時候句子好長，小孩們就會哭。我是深有體會，變位實在是一件辛苦的工作。法國為什麽會出那麽多的藝術家呢？我想他們的大腦從小就經過訓練，通過對各種詞的記憶變得特別靈活。我估計他們都非常有幽默感，熱愛美好的事物，包括自由和浪漫的愛情，和這種從小的壓抑式的訓練有關係。我們單位的一些法國同事都被當成怪異的典範。他們絕不像來著其他國家的人那樣抱團，他們相互獨立於對方，都保持著自己驕傲的個性。男的非常光鮮，女的不論年齡都非常苗條，熱愛運動，熱愛美食。有一位學了一年畫，就開始了自己的創作，前不久舉辦了私人畫展，深受歡迎。有一位新婚不久，出席一次周末自發組織的活動，和媳婦兩人當眾左親右親，就差當眾做愛了。有一位對生活唯一的興趣是各種形式的運動，所有的業餘時間都在運動。有一位每天早上提著西服跑45分鍾來單位，先去附近的賓館衝個澡，再上班。還有其他各種各樣的法國人。 我想我要誓將法語進行到底！
True. 99 is the worst: 99 = 4 X 20 +(10+9). 100 is perfectly simple: cent. try to remember all these calculations in french!