中國應當把”和平崛起“的口號改為”友好崛起“。

“和平崛起”可以有兩種不同的定義。

一是在和平環境下的崛起，亦即不經過任何戰爭的崛起。這個定義著重於客觀過程。這個定義的反義詞是戰爭崛起。
如果有外敵入侵，自然是要反擊的。那麽按這個定義，中國的崛起經曆了戰爭，所以不是和平崛起，而是戰爭崛起了。

二是不依靠侵略和掠奪他國的崛起，而是和平共處，互利做生意的崛起。這個定義著重於主觀願望。這個定義的反義詞是侵略崛起、掠奪崛起等等。
如果有外敵入侵，自然是要反擊的。那麽按這個定義，反擊入侵並不是侵略掠奪他國，所以中國的崛起仍是和平崛起。

中國提出和平崛起的本意是第二個定義，但常被誤解為第一個定義。尤其是譯為英文的“peacefully rising"，總是被理解為第一個定義。

我覺得中國應當把“和平崛起”的口號改為“友好崛起”，英文譯為”friendly rising“。這樣可以更準確地反映口號的本意，顯示中國善意的外交政策，避免誤解。