卡吹那

2005-09-12 14:32:59 於  文化走廊

（一） Katrina被翻譯成卡特尼娜或卡特麗娜。應該是音譯，但不知怎麽搞得，絕對沒那聲音。

記得在國內時，七幾年就有了《外國地名人名翻譯手冊》，大概是想統一翻譯標準。要不，一個Peter，你叫皮特，他喊彼得，誰也不知道誰是誰。可是有了手冊之後，情況大概更加複雜了。Kathy 和 cathy都是凱茜，cathleen, cathlyn 和 cathryn等等，就都是凱瑟琳了：更弄不清楚誰是誰了。

想起多少年前回國時給人捎東西，大多數的東西都不能用。當然，中西有公製英製的區別，可國內這個國標那個國標，但民用的東西，沒幾樣是有標準的。門窗桌椅，床鋪被褥，澡盆水池、、、都是各自為政，自己造自己的，因此尺寸各異，決不通用。有誰出來說要統一了？

Katrina，中國人很好發音，有現成的“吹”音，卻硬要把tr分開，發成t和l。如，Armstrong不叫阿姆斯壯（更不能叫“胳膊壯”了），而叫什麽阿姆斯特朗。

現在什麽都學港台的，這本小冊子還有多大約束力？你是叫裏根還雷根？布什還是布希？

（二） 災難之後，小布什情願不情願咱不知道，反正結束了度假，接受了電視網的采訪。人們沒聽見具體救災措施，卻聽他翻來覆去地講：“需要時間”。你以為救災需要時間，你錯了。重建新奧爾良需要時間。直到新奧爾良的市長在電視上絕望、憤怒地呼喊：“Shut up, move your ass here“。

新奧爾良低於海平麵，稍微有點知識的人都知道，那是自掘墳墓。可小布什好像鐵了心，要與老天爺決一死戰。

打阿富汗，伊拉克也是鐵了心，也是要重建，也是需要時間。小布什是有名的有始無終，但願這次需要的時間，活著的人還能看到的一天。

新奧爾良重建了，是不是要叫新新奧爾良？當然了，中文就好翻一些：新紐奧爾良。

（三） Mike Brown今天辭職了。說是為救災著想，為總統著想。媒體卻說，布什拋出了第一隻替罪羊。據說此君並沒有實際經驗，隻因為大選時為小布什出了力，小布什就賞他一頂烏紗帶帶。不想，唉，命中沒有莫強求。

不過哥們也挺義氣的，打起背包我就走。

想起有個女的，為了保護克林頓夫婦，寧願坐牢，也不和調查的合作，出賣總統夫婦。好像今年剛出牢，在WGN電台上受過采訪，對克林頓夫婦毫無怨言，“寧願把牢底來坐穿”。

都說美國沒人情，這是什麽？

（四） 那天看到老布什夥同克林頓出來募捐。電視上，有人問老布什，小布什救災不力，有什麽看法。老布什說，“小家夥幹得挺好，有什麽不力的？他是我們全家的驕傲，你這話別叫他媽聽見。你要是跟他媽說的話，最好穿上背心（在下覺得是防彈背心的意思）”。看來，總統也“護駒子”，八十歲也護駒子。

老布什太太也不甘寂寞，前幾天公開說，難民們現在過得比沒受災以前好多了，言下之意災民們應當感謝這場災難。因而引起旋然大波，被稱為“冷血心腸老妖婆（cold-hearted old witch）。

都說小布什是塊滾刀肉，這會知道他的基因了吧？

（五）好多人說，經過這次災難，下屆大選誰勝誰負將沒有疑問。在下不得不說，這的確是三寸之見。小布什二次競選之前，諸多醜聞，好多人也曾斷言，小布什連任絕對沒戲。結果是，沒人真正在意他的所作所為。

離下一屆時間還早，還會發生許多事。這件事，絕對沒人再提起。因為，一，小布什已經不再競選了，他本身就是一支替罪羊。如果有人還提，往他身上一推就完了。二是，黑人並沒有團結起來。是的，這場災難的挽救措施，是有種族因素在裏麵。如果黑人屆時都出來投票，共和黨根本就沒有掌權的那一天。問題就是黑人對投票不在乎，到時沒幾個去投票的。相反，共和黨會傾巢出動以防不測。看看這次大選就清楚了。

在下預言，卡吹那不會成為下次大選的攻防焦點。