漢語成語

2005-08-20 14:59:12  於 文化走廊

上星期出差，武鬆說給朋友的孩子捎兩本書，當時沒在意，就讓她給放到包裏了。等上了飛機，無聊之際，想拿本書殺時間，這才看到它們。這兩本小書都是講漢語成語的，一本是中文的，薄薄的，淺顯易懂；一本是鳥語的，沒有漢字，硬殼帶包皮，比中文的還厚。分門別類，每條都有出處。隨手翻了一頁，似是而非，不知所雲。再翻，有的能猜到，但錯誤百出，或麵目全非，或指東而言西，大多數還是雲裏霧裏，丈二和尚。一氣之下，扔過一邊。心想，這人也真敢，就算不是褻瀆中華文化，也是誤人子弟。舉幾個例子：都聽說過“與虎謀皮”，有誰“Catch not lice on a tiger’s head”? 有一條是“It is better to be broken jade than a rude, whole clay pot”，猜想是“寧為玉碎，不為瓦全”的翻譯。是信了，雅了還是達了？ “Other men are the carving knives and serving dishes, we are the fish and the meat”大概是 “人為刀俎，我為魚肉”吧，不過這裏是什麽意思？就完了？諸如此類，更不要說那些胡編亂造的了。見到朋友，隻把漢語的遞上， 絕對沒提鳥語的事。回來後開始時還想對武鬆來橫的：把書一摔，“拿這破書送人，你。。。真丟人我。。。

那本中文的還真不錯。按筆劃排列，深入淺出，既解釋意思，也講故事。看那出版年月，居然是81年的。不由得感歎，大概現在再出版也要精裝，三斤重，倆月的工資？

記得走廊正是談論三國的時候，隨意瀏覽時，稍微留意了一下，有關的居然多得實在意外。就找一紙，略記了一下。

與三國有直接關係的有：
三顧茅廬，初出茅廬，錦囊妙計，司馬昭之心，賠了夫人又折兵，挾天子以令諸侯，伏龍鳳雛，割發代首，偃旗息鼓，空城計，巾幗，鞠躬盡瘁，死而後已，樂不思蜀，七擒七縱，雞肋，望梅止渴，三馬一槽，箭在弦上，髀肉複生，堅壁清野，萬事俱備，隻欠東風，群英會，等等。

三國時期的有：
下筆成章，言過其辭，老生常談，要言不繁，尋章摘句，想當然，士別三日，刮目相看，七步成詩，煮豆燃萁，車載鬥量，攀輿拒輪，窮兵黷武，鬥酒隻雞，千頭木奴，倒屣相迎，德潤擁書，方寸，鬥膽，渾身是膽，顧名思義，老蚌生珠，舐犢情深，廣武歎，豎子成名，負重致遠，吳下阿蒙，英雄氣短，玉山自倒，懷橘，驥足，開誠布公，開門揖盜，哭竹生筍，夢頭生角，生桑之夢，南州冠冕，窮鳥入懷，三餘，屍居餘氣，識時務者為俊傑，元龍高臥，鍾鳴漏盡，塚中枯骨，竹林七賢，大器晚成，粉郎，畫餅充饑，割席斷交，覆巢之下無完卵，絕妙好詞，絕響，青白眼，期期艾艾，捉刀人，智差三十裏，顧曲，白眉，杏林，燃臍自照，等等。

典故能翻嗎？有人說，意思能翻，故事就丟了。可是，你能弄明白那意思嗎？出《Chinese Proverbs》那人，是翻譯嗎？他肯定不懂中國文化。