為情人節正名

2003-2-13 18:28:32: 於 婚姻生活

 

隨著國門開放，你進我出，幾千年保守封閉的炎黃子孫，西服馬褂混穿一氣，珍寶破爛檢到籃子裏就是菜，也進口了一大堆“節”日。當然，在現下誰不浪漫誰不“酷”的時節，春節可以推托“忙”而不同老父老母團聚，國慶可以因政治傾向嗤之以鼻，但這“情人”節卻是天大的事情，可能幾月前就開始了密謀策劃。從一個方麵看，可以說天下還是太平的，起碼肚皮是填飽了。

 

好多東西一到國人這裏就牛頭不對馬嘴變了味，情人節也是如此。首先，硬把“情人”二字給強加上來。讓不懂英文隻會說中國話的人真的以為有個什麽節是給情人們過的。硬譯大師魯迅大概也不會袖手旁觀，不管怎麽說，在翻譯上，他還是求實的。

 

我不知道其他國度，就美國來說，這一天並不是專門為“情人”準備的。當然，夫妻，戀愛對象會充分利用這個機會送禮物書信表達愛意。其它沒有浪漫（英文裏的romance, romantic是特指男女之間的親密，有性在內的關係的，而中文的浪漫則有著更廣泛的意思）關係的男女也可以互相送點禮物表達喜愛之意。比如，朋友的小女孩隻有六歲，今年已是第三年要我做她的“瓦林檀”了，我當然要給她巧克力，帶她出去吃飯，盡情玩玩（附近有家pizza店，內有兒童樂園）。

 

另外，何謂情人？隨著時代的變遷，它的意義也不同。過去多少年來，它的貶義多於褒義。夫妻，戀人是不在情人範疇之內的。也沒人敢說她是我的情人或承認我們是情人，都是別人硬栽他們是情人。好像它的意思就是胡搞，不正經，不為風俗接受，總是可以在人們當中引起極大的興趣的。現在，就像地富反壞右，老九翻身了一樣，情人也時髦了。有情人是榮耀的事，人們巴不得自己吹噓一下，甚至不惜編造個故事。別人也多不相信，更談不上興趣了。但有一點可以肯定，我和朋友的小姑娘，絕對不是情人。

 

但她見人就說，叔叔是我的瓦林檀。