偉大與渺小

今天聽收音機裏說，要追認教皇為The Great。曆史上有幾個教皇被追認過。別的人也有被封為Great的，比方說Alexander The Great，大家肯定聽說過。

也許大家會從中文的意義上覺得那是因為教皇偉大。可這個詞，great， 已經貶值到慘不忍聆的地步了。尤其是日常口語裏，什麽都是great。到飯店裏叫一碟菜，吃著對口，就是great food。碰上大銷價，省了兩毛錢，great deal。那天兩個人同時如廁，他讓她先進，她高興道：great。等等。如果一碟小菜，幾毛錢的交易，上廁所都偉大，渺小是什麽？

Great在大多場合，隻是good的同義詞。甚至還不如，隻是客氣客氣而已。早已不能用“偉大”來翻譯了。這大概和美國人的“客氣”有關。 剛到美國時，首先感到的是美國人的客氣禮貌，不久就覺得誇張膚淺，現在又多了虛偽不實。

真作假時假亦真。同理，把渺小說成偉大，偉大就是渺小了。