IP 的翻譯

IP 翻譯淺談
2005-01-23 17:40:11 於  文化走廊

IP 是英文 I pee 縮寫。翻譯成漢語，就是“我尿”。一字對一字，言簡意賅，又符合眼下流行的，一般人不十分明白其就裏，但都爭相跟著說的“我靠，我暈，我倒…”的潮流。據數字統計結果，說我靠，我暈，我倒的，都是曠日持久，從來撈不著靠，也麻木癡呆，不會暈，不會倒的。據此理，我尿者，不尿你也。 有一幫蹦跳在“文化邊緣”的浪崽，不能用任何語言表達思想（其實是因為沒有思想的緣故），卻能在一句話裏摻雜進多種文字（據調查，他們大多數居然不知所用的為何國文字）。還有一些英文水平低下的，雖然認識這兩個字母，但隻知道 I 的意思。 這兩種人就把它念做：我屁。與“信雅達”大相徑庭，卻也歪打正者，進入潮流，成為時髦的“我”字一族。不過每當他們讀到“他們封了我的IP”，就難免納悶：隔著十萬八千裏，他們如何封你的屁？ 還有一批帽子，根本不懂英文，卻也想“說話洋氣”。暗中聽了人家發音，就把它翻譯成：愛屁。雖然背離了當前一切以自我為核心的原則，卻攀上了另一輛時髦的自行車，人生的永恒的主題。當然了，據體愛什麽，暫時不知道，反正先愛上再說。這是從英文來的，洋東西，還能錯了？