我最喜歡的電影音樂（一）

我有個習慣，看過一部喜歡的電影以後，最好的懷念方式，不是買DVD，而是買soundtrack CD。很多時候，導演/編者對電影寄托的最深層的語言，可能因為各種各樣的原因，並沒有在電影中完全表達出來，但是通過他們選擇編輯的音樂，反而更無保留地詮釋了他們希望表達的東西。而對我來說，聽著那些音樂，回想起電影中那些相應的場景，也更幫助我再次體會之前沒有體會到的東西。

準備陸陸續續寫幾篇，第一篇想寫的是理智與情感， My Father's Favorite.

突然想到這個，是因為前幾天寫的爸爸的大煙山，那是爸爸最喜歡的音樂，而在李安的電影理智與情感中，一首非常美麗的音樂，名字就是 My father's favorite.

音樂是在Dashwood姐妹喪父以後，妹妹瑪麗安彈奏的鋼琴曲，姐姐聽得淚水漣漣。這時候來探訪親戚的愛德華的心也被這個身處逆境但是內斂堅強的姐姐吸引了。



這部電影是我一直以來非常非常喜歡的，有時候開車的時候就反複聽這張soundtrack，寧靜幽遠，讓人想到那時候的英國鄉村。

電影中還有一首非常優美的曲子，是妹妹瑪麗安彈奏演唱的，名字叫做 Weep you not more sad fountains。我以前在博克裏寫過。

這首古老英國詩歌的作者，已經沒有人知道了，李安把它選為電影理智與情感中演奏的歌詞，配上了音樂。彈奏這首歌曲的瑪麗安還沒有戀愛，透著無邪和少年強賦愁的憂傷，心中向往著能使她焚燒的愛情。

這個片斷裏，走進來的上校，第一次見到瑪麗安，被她純美的歌聲吸引，從此不能自拔。可是瑪麗安追求更加外放熱烈的感情，視上校的深情不顧，最後保受創傷，上校的溫厚寬容，最終讓瑪麗安意識到他可貴的真情。

李安在cd介紹中說，我並不想找一首純粹描寫愛情的詩歌，那樣太過直白，我希望能找到一種能夠反映瑪麗安對於整個世界浪漫的態度，這是簡奧斯丁小說和當時的詩歌繪畫所充分發揮的特色。

這首詩歌，表現了太陽的沉睡和微笑，涓涓細流如同高山的眼淚，從憂傷的眼中淌出。每一個事物都透著濃鬱的浪漫色彩，恰如其分地表現了清純的瑪麗安眼中的世界。

Weep you not more sad fountains;

What need you flow so fast?

Look how the snowy mountains

Haven't sun doth gently waste.

But my sun's heavenly eyes

View not your weeping,

That now lies sleeping

softly, softly, now softly

Softly lies sleeping.

Sleep is a reconciling,

A rest that peace begets.

Doth not the sun rise smiling

When fair at ev;n be sets?

Rest you then, rest, sad eyes,

Melt not in weeping,

While she lies sleeping

Softly, softly, now softly

Softly lies sleeping

[皆因有緣]

我也看過這部電影，和你有共同的感覺，很喜歡你的博客。

[&&**]

謝謝你的幫助.我常來你這潛水, 也謝謝你的精神食糧.

[落花飄零]

&&**,超聲隻是提示有息肉，polypoid endometrial lesion,會有很多組織學分類，需要進一步作子宮內膜活檢，才能確定是什麽樣的息肉，你需要和婦產科醫生聯係。good luck and take care.

[&&**]

落花飄零: 知道你是醫生.我有一個問題請教. 我在2000年被診斷有宮頸炎,宮頸糜爛中度,並做了激光治療. 最近我做B超, 實驗報告上說"within the fundal endometrium, there is a 6.4cm*6.3cm rounded hyperechoic focus. possibility of polypoid endometrial lesion must be considered"我不懂這是說什麽, 你可以幫忙解釋嗎? 我需要做什麽?謝謝.

[sunshadow]

哈哈~ 被你看出來了~~~
英國文學~ 女作家我最喜歡的作品的的確確就是呼嘯山莊~ 我對簡愛啥的~ 看了一遍之後~一點興趣都沒有了~~~ 蝴蝶夢吸引我的~ 也隻是伯莎那一段~~~
英國文學~ 哈代還馬馬虎虎~~~ 彌爾頓完全看不懂~~~喬叟的我就當故事看~~~我喜歡迪更斯~~~~
但是奇怪的是~ 美國文學我就不喜歡海明威那種感情很強烈的~~~ 我喜歡費茨傑拉德和歐亨裏~~
不過我最喜歡La Dame aux camélias~當年去學法語~ 就是想看原版的這個和Le Petit Prince~~~

[落花飄零]

appleflower,i did see Emma, but somehow this one didn't make to my top list, hehe. my other favorite, is the 1995 BBC P&P.

chongqwu,謝謝你優美的翻譯，很符合詩歌原本帶著淡淡憂傷的浪漫氣氛，good work!

punny,你喜歡就好，嗬嗬。

影子，你是喜歡大喜大悲的性格，這個英國亦舒的風格，可能不對你胃口，你估計喜歡呼嘯山莊那種類型的。

[sunshadow]

哎哎哎~ 為什麽我就是不喜歡Austin呢~~~ 奇怪來的~

[punny]

so beautiful :)

[chongqwu]

落花不飄零：喜歡你博客的意境，鬥膽將這首歌翻譯如下，希望斧正為盼，見笑啦：

悲傷的泉水 請不要哭了

悲傷的泉水 請不要哭了
你為何淚水漣漣
你沒有看見山上的白雪
連太陽也輕歎束手無策
而在我太陽的神眼中
看見的不是淚下的你
躺在睡夢裏
輕柔的、輕柔的、輕柔的
輕柔地躺在睡夢裏
睡夢給你以平心和氣
這樣地歇息進入平和
當萬事都趨平和
太陽就又微笑著升起
不見你淚眼盈眶
輕柔的、輕柔的、輕柔的
輕柔地躺在睡夢裏

[AppleFlower]

Luo Hua,

I enjoyed reading your post. Sense and Sensibility is one of my all time favourite movies as well. :) Another one of my favourites is Emma also based on a Jane Austen novel. I'm sure you have seen it.