咀外文嚼漢字（439）“我與私”、“笑與咲”

　　“私”與“我”
　　在漢語中表示“我”的字有很多:我、吾、餘、予、某、咱……在下、灑家、鄙人、不才、小人、小可、老朽（含年齡特征）……:餘、予、吾屬、孤、妾、兒、臣、仆 朕,孤,寡人,哀家,本宮,臣妾,妾,老身,小女子,某,吾,餘,臣,鄙人,草民,小人,本官. 鄙人、敝人、不肖、不才、老子……
　　在日語中表示“我”的漢字沒有中文多，在日本從皇室到平民都用“私”字，更有中性且安全感的表達，“私”(watadhi)，根據性別和場合調整強調是男性在朋友間可用“僕”，上對下級可用“俺”女性可用“Atashi”體現親和力‌。口語就更多了。　如:washi,wachiki,wai……。　日語表示“我”的意思使用的漢字是“私”字，而今天漢語的“私”字總有許多負麵陰影部分：“自私”，“私利”，“隱私”，“私處”，“私密”……。學過草書的人都知道用“私”字表示“我”是順理成章的。因為“我”與“私”字型一樣。

　“笑與咲”：學過草書書法的人也知道其實“笑”字的草書體是“咲”字。而今日語中的“花開”就是成“花咲”亦即花“笑”了的意思。