咀外文嚼漢字（339）“藍玉”與“藍田玉”

　　日本的“藍玉” (Aidama：染料)：靛青,藍,蓼大青葉,日本靛青
　　學名：Persicaria tinctoria
　　Polygonum tinctorium Lour.藍；“靛青葉”、“藍靛葉”；染青草、藍葉、大青葉、靛青葉、藍靛葉、青板水辣蓼、紅莖蓼。

　　中文的“藍玉”：藍田生玉的省稱。 “藍田生玉”的意思是比喻賢能的父親生得賢能的兒子。藍田生玉是一則漢語成語，最早出自於晉·陳壽《三國誌·吳誌·諸葛恪傳》。
如“蓼藍”、“菘藍”、“木藍”、“馬藍”等。
　　藍玉，中國四大名玉之一（其三為：和田玉（軟玉）、岫玉和獨山玉）。素有“玉種藍田”之美稱，是中國開發利用最早的玉種之一，早在萬年以前的石器時代，藍田玉就被先民們開采利用，春秋秦漢時藍田玉雕開始在貴族階層和上層社會流行，唐時達到鼎盛。著名的秦始皇傳國璽就是用藍田水蒼玉製成，此後玉璽一直作為皇權的象征，在中國君主專製社會流傳千餘載。“藍田玉”之名是因其產於陝西省西安市的藍田山而得名。
文人墨客對藍田玉多吟頌讚譽，唐代及以前的許多古籍中都有藍田產美玉的記載，唐朝詩人李商隱的一句詩：“滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙”，更是成就了藍田玉的千古美名。詩中包含了一則動人傳說，遙遠的過去，太白金星托夢給濟貧行善的書生楊伯雍：“晴天日出入南山，輕煙飄處藏玉顏。”從此，藍田的深山就能覓得了寶玉。傳說當年唐玄宗李隆基送給楊玉環的愛情信物就是藍田玉，由於它的紋理結構像冰塊撕裂一樣，所以後來人們用楊玉環的小名芙蓉來命名，叫“冰花芙蓉玉”。楊貴妃的玉帶和玉罄，都是用藍田玉製造的。傾國美人楊貴妃也對藍田玉愛不釋手，《楊貴妃外傳》載：“太真善擊罄，上令用藍田綠玉製成一罄，備極工巧”。

　　藍“靛青葉”、“藍靛葉”；染青草、藍葉、大青葉、靛青葉、藍靛葉、青板水辣蓼、紅莖蓼。