咀外文嚼漢字（347）中日不同“苦情”

　　中國的“苦情”是悲慘痛苦的遭遇或情況。
　　《雙城記》是英國作家查爾斯·狄更斯所著的一部以法國大革命為背景所寫成的長篇曆史小說，首次出版於1859年。在作者的筆下德伐日太太苦情的人生並沒有過多的描寫，更多地是對其自身的“冷”和“陰險的黑眉毛”進行描述，甚至誇張地形容連送信的修路人見到她都會渾身發抖。
　　賺足觀眾眼淚的10部苦情劇，如今你還記得幾部？
　　即使把他們的苦情清楚有力地表達出來，可是又有誰會聽，又有誰會關心呢？　　　Suppose their surfferings were articulated, who would listen or care?
　　日本的“苦情”（Kujou）：抱怨，不滿意，意見。
　　向隣居提苦情/向鄰居提（不滿的）意見。
　　相手苦情出/對方提出（不滿的）意見。
　　有請求，要求，索賠，催詢，交涉（Claim）。
　　苦情申立。/提出要求；索賠。
　　苦情処理。/解決所提出來的（賠償）要求
　　中文的意思：grievance；troubles
　　苦労, 波亂, 葛藤, 波瀾, 波瀾萬丈, 苦情
　　即使把他們的苦情清楚有力地表達出來，可是又有誰會聽，又有誰會關心呢？Suppose their surfferings were articulated, who would listen or care?
　　日文的意思：complaint；objection
　　異議, 反対, 異論, 反論, 不服, 苦情
　　complaint
　　苦情, 訴狀, 訴, 不平, 告訴, 文句