咀外文嚼漢字（167）“助數詞”與“數量詞”

　　日語的“助數詞”是漢語的“量詞”
　　中日兩國文字和文學的關係是:後先倒置同功、血脈相連異趣。由於日語量詞和漢語量詞標記基本相同,但用法、意思和獨立性不盡相同,所以這往往使學習日語的中國人很複雜。讓學習漢語的日本人更感“搔首踟躕”，“一籌莫展”，“難辦辣手”……。
　　在學習日語的過程中量詞一般不被人們所重視。在很多辭典以及參考書目上都將它歸入名詞一類,並沒有專門列出。由於日語量詞也大多使用漢字標記，所以很多輕視的人往往會出錯。就連普通日本人對使用好助數詞都沒有自信，況乎外國語學者。
漢語的量詞和日語的量詞（助數詞）大相徑庭。日語在量詞與被修飾的名詞中間要加上所屬格的“乃（の）”而漢語則是不允許的。
　　日語可用指示代詞：“比乃（この）”，“斯乃（その）”，“何乃（どの）”，“每”等直接修飾名詞，而漢語則不行。必須加量詞如“這個人”，“那個人”，“每個人”。
　　在漢語中量詞放在名詞後麵，表示總體意思的使用造詞法，在日語裏沒有。“人口”，“馬匹”……。
　　在先秦時代可以在名詞後加數詞加量詞：“馬十乘” ，現在隻能是數詞加量詞修飾名詞：“十匹馬”。
　　漢語的量詞和日語的量詞（助數詞）完全不同。例如：
　　日語：男一匹， 簞笥（衣櫃）一棹，violin（小提琴）一挺，鏡子一麵……（總有些不常見）…
　　漢語則是：一個男人，7匹狼；一挺機槍1000發子彈，一把小提琴，一麵鏡子，
　　小的櫃子:一隻櫃子、一個櫃子；
　　大的櫃子：一組櫃子（組合櫃）、一排櫃子（很多櫃子排在一起）。櫃子使用始於夏商周時期,那時稱為“櫝”。
　　漢語：“一隻螞蟻” ；日語：蟻 1頭（蟻一頭）
　　日語：禦箸一膳；漢語：一雙筷子。漢語中的量詞，尤其是名量詞，特別豐富多彩，是英語、俄語等外國語不能比擬的。這是漢語的特點之一。但這日語的特點之一也很有特色。
　　有的量詞性格很孤僻 ，隻同兩三個詞有交往 ，例如“尊”，隻能說“一尊佛像”、“一尊菩薩”等；有的量詞卻相當好動，交遊很廣，例如“個”，可以說“一個人、一個問題、一個蘋果、一個家、一個座位、一個單位、一個口信”等等。有的名詞又可以同幾個量詞相搭配，例如： 一隻/一頂/一個/一打帽子，一條/一尾/一串/一斤魚，一顆/一粒/一堆/一串/一把/一吊葡萄。
　　什麽量詞同什麽名詞相搭配，有一定的規律，如凡是小而圓的東西，如珍珠、米、葡萄、小石子等，可用量詞“顆”；凡是細而長的東西，如竹竿、長槍、香煙等，可用量詞“支”、“根”。使用這些量詞，不僅表示單位，而且表示出事物的形狀來，顯得具體形象。文學家利用量詞這個特點，創造出“一輪明月、一鉤殘月、一彎新月。

(未完待續  to be continued）