咀外文嚼漢字（114）冬至“遊子憂”

      讀音“遊子憂”（“yuzuyu”），日本漢字“柚子湯”，乍一看像是一道菜或湯品，在中國是用來“喝”的，在日本可是用來“泡”的。
   所謂“柚子湯”就是“香橙浴”。昨今台港陸，時興“泡腳”、“扡腳”，而日本千百年曆行“泡澡”，在冬至這天夜裏，在澡桶裏放上幾顆香橙泡上一陣，以其香氣可驅病棄邪，從江戶時代開始數百年人們堅信不疑，按照後“文革”觀念的大陸可能被認為是“迷信”，但億萬日本人民就“堅信”這樣的“迷信”而代代相傳，永不“變色”。冬至這天淩晨，在東京西北，早稻田附近有個“穴八幡宮”，這個時間該神社售出的符劄，按每年的方位貼在家中，可以驅邪保平安，另一種小符放在錢包裏可賺錢，附近男女老少都起早排位從全國各地趕來買符劄。從“元祿年間”（中國的明代）開始至今，每年這天早上無雨無阻，人山人海，男女老少，代代相傳。迷信？日本人認為是一種寄托，希望，靈驗，信念……。
    二十四節氣中的“冬至”，一年中白晝最短的一天，晚上最長的一夜。
一個“柚子湯”在中國和日本之間衍射了完全不同的文化。
    漢語的柚子是grape fruits。
    日語的柚子是fragrant citrus香橙，orange。
   一年中日晝最短的冬至，爾後雖然一陽複來，日照漸增，但寒氣反而將越發淩厲。此時將染著陽光顏色的香橙浸入洗澡水中，聞到熱氣中的這股香味，無論老少都會有一種身上的邪氣被驅散的感覺。當然可預防感冒了。
   這一天，動物園的一些動物都有幸泡“柚子湯”，男女老少更是奉為圭臬……。
   其實冬至香橙浴，是因為日語的“冬至（touji）”和“湯治（touji，泡澡療法）”的發音一樣，是一種討吉利的結果。冬至吃南瓜，是因為不準吃肉（四隻腿的動物的肉）的江戶時代南瓜是營養價值較高的蔬菜，認為吃這種營養價值高的蔬菜可以防感冒。由於日本稱南瓜為“南京（Nankin）”，帶三個“N”字母的南瓜，邊推而廣之認為吃帶“N”的蔬菜水果和堅果都有益：renkon（蓮藕），ginnan（銀杏，白果），kanten（寒天，瓊脂，亦稱寒天、瓊脂膠、海菜膠、海燕窩、藻膠、石花菜、牛毛菜、菜燕等，是從海藻植物中提煉的膠質。由日本美濃屋的太郎左衛門在17世紀60年代首次提煉。可作為魚膠的代用品，常被用於沙拉、瓊脂糕或果凍等甜品）。udon（烏冬麵），ninjin（人參，即胡蘿卜），kinkan（金柑，金桔，金橘）等7種果蔬都行。中國講究冬至吃餃子、喝羊肉湯等，對吃瓜可能有抵觸.因為“吃瓜”成了一個特殊用語。近年網絡流行詞，其含義為在網絡環境中，用來表示一種不關己事、不發表意見僅圍觀的狀態。 普通網友們常常戲稱自己為“吃瓜群眾”。 “吃瓜”一詞的源於“吃瓜群眾”，大概是由戲院火車上推售等地“前排出售瓜子，前排吃瓜子，前排吃瓜”廣告詞演變而來的。 後來在多數表情包中這個“瓜”由瓜子演變成了西瓜。