咀外文嚼漢字（88）上海李兒

    在日本有一支家喻戶曉的歌曲，“上海李兒”。大多數中國人、中國的上海人多半不知道是什麽意思。
    “上海李兒”，是“上海小鬼”的意思。“Lil”是“Little”的縮寫、“lil boy”（小男孩）的略稱。“小家夥（可愛的）”、“小鬼（昵稱）”，年少的、“小不點兒”等意思。“a lil”有稍微有點之意。“Helpin a lil”（口語“請幫一把”）
 “上海李兒”（Shanghai Lil）是1933年美國電影《Footlight parade》(《華清春暖》是由Busby Berkeley 和Loyd Bacon導演， James Cagney, Joan Blondell 等主演的一部劇情片，於1933年上映。)的主題歌。在日本翻譯為《上海李兒》。
    中日戰爭前的上海歌謠昭和戦前上海歌謡《上海李兒》、《上海的街角》、《上海夜曲》都是日本人在上海人留下的痕跡，成為日本哀愁的音樂。上海的星星在上空懸掛，帶回了記憶的恐怖，我在高處觀看，我在低處觀看，尋找我的上海姑娘。”這部影片已經將伯克利頂拍發揮到了極致，舞美場麵之絢麗多姿直叫人眼花繚亂。MJ一定很喜歡卡格尼，他似乎從卡格尼的舞蹈裏獲得了很多靈感。
     中日戰爭前的上世紀三十年代上海曾是冒險家的“樂園”，這座“魔都”、“東方巴黎”被日本人占領過一段時間，日本歌謠、昭和年代對上海歌曲《上海李兒》、《上海的街角》、《上海夜曲》都是當時日本人在上海人留下的痕跡，成為當今一些日本人認為的哀愁的樂曲。“上海李兒”群舞場麵之華麗令人印象深刻，導演是30年代最紅的導演之一，他的影片充滿排場的奢華的歌舞表演，他攝於1933年的作品《華清春暖》就是他的代表作之一。影片充滿排場的奢華的歌舞表演,歌舞劇最早雛形。Footlight Parade 是一部 1933 年美國前代碼音樂電影，由詹姆斯·卡格尼、瓊·布朗德爾、魯比·基勒和迪克·鮑威爾主演，弗蘭克·麥克休、蓋伊·基比、休·赫伯特和露絲·唐納利主演。這部電影由曼努埃爾·塞夫和詹姆斯·西摩根據羅伯特·羅德和彼得·米爾恩的故事編劇，勞埃德·培根執導，巴斯比·伯克利創作和導演的音樂劇。這部電影的歌曲由哈裏·沃倫（音樂）、阿爾·杜賓（作詞）、薩米·費恩（作詞）和歐文·卡哈（作詞）作詞，包括“瀑布旁”、“蜜月酒店”和“上海律”。1992 年，Footlight Parade 被國會圖書館選為在美國國家電影登記處保存，因為它具有“文化、曆史或美學意義”。

《上海李兒》----《華清春暖》主題歌
我徘徊在所有的路上
我攀登了所有的山梁
我四處打聽
我八麵探訪
想尋找我的上海姑娘（李兒）
上海的天空群星閃亮
讓我打開了記憶天窗
我四處打聽
我八麵探訪
想尋找我的上海姑娘（李兒）
我發現已經對她念念不忘
這個小東西
就像蝴蝶飄舞一樣
你們都發現了她嗎
她有高傲的眼光
她眼裏放射著慈祥
啊，我試想將她遺忘
然而我無忘記一切的力量
我四方打聽
我八麵探訪
要尋找我的上海李兒（姑娘）。

注：上海李兒英日中對照
I've covered every little highway
And I've been climbing every hill
あらゆる小路を巡り歩き
あらゆる山を登ってきた
我徘徊在所有的路上
我攀登了所有的山梁
I've been looking high
and I've been looking low
Looking for my Shanghai Lil
あちらを探し
こちらも探す
僕の上海リルを探して
我四方打聽
我八麵探訪
想尋找我的上海姑娘（李兒）
The stars that hang high over Shanghai
Bring back the memory of a thrill
上海の上空にかかる星たちが
あのときめきを想い出させる
上海的填空群星閃亮
讓我打開了記憶天窗
I've been looking high
and I've been looking low
Looking for my Shanghai Lil
あちらを探し
こちらも探す
僕の上海リルを探して
我四方打聽探
我八麵探訪
想尋找我的上海姑娘（李兒）
I learned to love her
The little devil
was just a butterfly
彼女に惚れてることに気づいてしまった
あの小悪魔は
まるで蝶々のよう
我發現已經陷於對她的難忘
這個小東西
就和飄舞的蝴蝶一樣
But you'd discover
something on the level
Shining in her eye
皆が見つけたのは
目の高さにある何か
彼女の瞳で輝くものだけ
你們都發現了她嗎
她那高傲的眼光
她那眼裏放射的慈祥
Oh, I've been trying to forget her
But what's the use, I never will
ああ、彼女を忘れようとしたんだ
けれど無駄だった、できっこない
啊，我試想將她遺忘
卻根本沒有忘卻的力量
I'll be looking high
and I'll be looking low
'Till I find my Shanghai Lil
あちらを探し続け
こちらを探し続けるだろう
僕の上海リルを見つけ出すまで
我四方打聽
我八麵探訪
想尋找我的上海李兒姑娘。

天津少有天津飯，
上海李兒海外容。
四川豆腐麻婆菜，
南京不見南京蟲。
日本稱“天津甘栗”、“天津飯”，天津人可沒有人這樣叫的；日本的“四川麻婆”招牌讓四川人皺眉頭；“南京蟲”（臭蟲）讓南京人顰蹙，“上海李兒”都去海外了，美國人不用專程到上海來找“李兒”了……（略）
Karubi，烤逼：卡魯比，牛逼的五花肉
Tenshinhan，天津飯；海鮮雞蛋蓋澆飯
Sisenmapo：四川麻婆：麻婆豆腐，麻婆春雨（粉條）
Shanhai riru：上海李兒：上海小鬼，指上海姑娘