咀日文嚼漢字（59）

      日本高爾夫球界的人很推崇鮑比瓊斯的一句話“人生の価値は、どれほどの財産を得たか、ではない。何人のゴルフ仲間を得たか、である”（ ボビー•ジョンズ）
    翻譯成漢語是：“人生中的價值不是在於你得到了多少財產，是你得到了多少高爾夫朋友”（鮑比-瓊斯=ボビー•ジョンズ=Bobby　Jones）
      但在瓊斯的原話中尚未查到。一個業餘球員高手在自己的球會與退役職業選手的真劍勝負節目的開卷詞就是這句話。還有一些鮑比瓊斯的名言，quotes ，saying
        被當今的高爾夫球員封為“球聖”的傳奇高爾夫球手鮑比·瓊斯說：“高爾夫球賽發生在一塊隻有5英寸寬的場地上，那就是你的兩耳之間。”“いつか幸運が訪れることを期待して、努力を続け、ボールを打ち続けなさい。”（期待著有一天幸運降臨，繼續著努力，堅持擊球吧）
    “ゴルファーは、一番身近な最強の敵は自分自身であることにすぐに気づくのである。”（高爾夫球員很快會意識到最高盡自己的最強的敵人是自我）。
“強引なプレーは、たしかに愚策だよ。でも、自分ならやれると思うなら、大膽に挑戦するべきなんだ。”（勉強地強行擊球，確實是蠢動。然而如果自己覺得能行就應該大膽地挑戰）。記得某職業球員教練的訓斥：寧願安全不要冒險，第一杆失敗了就換另一杆打。然而作為球員都有一種不服氣、想挑戰的情緒。是對是錯隻有自己知道。
1925年鮑比•瓊斯在參加美國高爾夫球公開賽時要求對自己加罰一杆，當時他是唯一看到自己的球在他準備擊球時移動的人，他因此失掉了本該屬於他的冠軍，但是他的體育精神卻成為所有球手的楷模。
    斯於1926、1929和1930年均獲得公開賽冠軍，其後，年僅28歲的他退出了比賽，從此職業球手取代了業餘球手，到目前為止，幾乎沒有業餘球手再贏得過美國公開賽。但瓊斯在高爾夫球場上已經是一座豐碑。八十年來他的高爾夫紀錄還沒人能打破。
當時11號洞的果嶺是一個高出地麵不少的炮台果嶺，瓊斯沒能將球送上果嶺，球滾到了果嶺旁濃密的長草中。就在瓊斯做好擊球站位的時候，他的球杆杆頭撥到小球旁邊的長草，導致小球輕微地滾動了一下，當時這一幕沒有任何其他人看到。打完這洞之後，瓊斯告知他同組的球員沃爾特•哈根（Walter Hagen）和賽事工作人員，他將為自己的不慎付上一杆的代價。這場比賽他交出77杆的成績而不是76杆，一杆之差也使他被逼進了延長賽，最終丟掉了本已收入囊中的冠軍。盡管輸掉了比賽，但他的體育精神卻成為了所有球手的楷模，也使他名聲大震。
    同時鮑比•瓊斯還有另外一個耀眼的身份，那就是奧古斯塔國家高爾夫球場的設計師、建造者以及當今高壇四大滿貫之一——美國大師賽（最初稱為奧古斯塔國家邀請賽）的創始人，這些身份更讓他名留青史。
    相比於球場內的比賽，鮑比•瓊斯似乎更看重球場以外的成就。1922年，鮑比•瓊斯拿到了喬治亞理工學院的機械工程師學士學位。兩年後，他再獲得哈佛大學的英國文學學士學位。在1926年秋天，瓊斯進入埃默裏大學攻讀法律，三個學期後他順利畢業並進入父親的公司擔任法律職務。而他最看重的，無疑是他的家庭。1924年瓊斯與其同學瑪麗結婚，並育有3個可愛的孩子。
    1948年，瓊斯被診斷出患有脊髓空洞症。這種罕見的疾病至今沒有治療方法，它不僅會帶來夜以繼日的疼痛，更使人的身體機能逐漸衰退。瓊斯不得不坐上了輪椅，與他喜愛的高爾夫告別。麵對這突如其來的打擊，瓊斯很坦然地接受了，從不抱怨命運的不公，依然每天堅持工作，所有認識他的人都被他的堅韌所折服。1971年，鮑比•瓊斯去世，結束了他傳奇的一生。
"The secret of golf is to turn three shots into two."
"It is nothing new or original to say that golf is played one stroke at a time. ...
"Some people think they are concentrating when they're merely worrying."
"No putt is too short to be despised."
The difference between a sand trap and water hazard is the difference between a car crash and an airplane crash.  You have a chance of recovering from a car crash."
"Golf is a game that is played on a 5-inch course."
"Golf is the only game I know of that actually gets harder the longer you play it."
Golf is assuredly a mystifying game.  It would seem that if a person has hit a golf ball correctly a thousand times, he should be able to duplicate the performance at will.  But such is certainly not the case."

      胡林翼（1812年7月14日－1861年9月30日），字貺生，號潤之，湖南長沙府益陽（今益陽市赫山區）人，晚清中興名臣之一，是湘軍前身楚勇重要首領。道光丙申進士，官至湖北巡撫。
      所著《讀史兵略》46卷，奏議、書牘10卷等，輯有《胡文忠公遺集》。曾繪製《大清一統輿圖》，為中國早期較完整的全國地圖。
      雲南將軍蔡鍔特別崇拜胡林翼的軍事才能，把曾國藩、胡林翼的治軍用兵之道編成《曾胡治兵語錄》，蔣介石把這本書作為黃埔軍校學生的必讀教材。青年時代的毛澤東，閱讀了《胡文忠公全集》，也十分欽佩胡林翼的文韜武略和做人為官之道，遂把自己的字也改為“潤芝”或“潤之”。
      那個時代，憂患之深，危機之重，變異之劇，前所未有。就文章詩詞言，“微言大義”、“言近旨遠”“溫柔敦厚”等傳統標準已難以應對，中國進入極端言辭、宏大敘事時代。試略舉例。李鴻章：三千年未有之大變局；張之洞：中學為體，西學為用；魏源：師夷之長技以治夷；康有為不僅力主變法圖強，還以實現世界大同、人類公理自命；梁啟超：四千年大夢之驚醒；孫中山：世界潮流，浩浩蕩蕩；魯迅：中國曆史就是一場人肉筵席，中國文化即“吃人”；平和謙遜的胡適也有這種詩句：身行萬裏半天下，眼高四海空無人；連四川無行文人吳虞也出口就“打孔家店！”；另一名川人李宗吾把中國智慧概括為“厚黑”二字。一言以蔽之，老大中國不行了。毛是湖南人，湖南是中國近代最保守又最激進的省份，顧炎武、黃宗羲、王夫之“經世致用”主要落腳在湖南，王夫之“道隨器變，因時萬殊”尤其為湘人所重。左宗棠、曾國藩、郭嵩燾、王闓運、胡林翼、譚嗣同都是慷慨激烈、“與毛先後同時的中共人士也皆好寫詩明誌。陳獨秀：曆史三千年黑暗，同胞四百兆顛連；李大釗：試看將來之寰球，必是赤旗之世界；董必武：旋轉乾坤終有日，神州遍地自由花；周恩來：大江歌罷掉頭東，邃密群科濟世窮；郭沫若：宇宙，你濃血汙穢的屠場，悲哀充塞的囚牢，群魔號叫的地獄！老謀深識，燭照不遺”且孜孜建功立業之輩，毛早年即襲用胡林翼字號“潤芝”為其字。毛澤東曾無數次仰望的嶽麓書院門楣橫聯“唯楚有材，於斯為盛”，睥睨天下，口氣無兩。
     毛時代中國最嚴重的危機是內憂外患、亡國滅種。這種危機既不純粹緣自中國曆史傳統，也遠非中國獨有。亞洲大部分民族——包括人口、土地僅次於中國的印度——已被殖民，向全球擴張的歐洲自身也陷入空前危機。哥白尼、伽利略等天文學家證明，地球並非居於宇宙中心，達爾文考證，人類並非萬物之靈。西方唯美派、高蹈派、惡魔派、浪漫主義、象征主義和一切詩歌流派都在詛咒正在上升的西方文明，詩人波德萊爾、馬拉美、王爾德、道生、藍波、艾略特等人拒絕承認布爾喬亞、銀行家、政客和資產者 的黃金時代，他們直接用“惡之花”、“荒原”、“地獄”來形容西方，斥之為一堆浸泡著腐屍的惡氣濁水。接踵而至的是哲學家、曆史學家、心理學家，叔本華、尼采、柏格森、斯賓塞、斯賓格勒、弗洛伊德，不約而同地敲響大限將至的警鍾。雅斯貝爾斯滿懷憂愁地預言，不但歐洲已經日薄西山，而且地球上一切文化均處於暮靄沉沉之中。海德格爾斷定，世界性的精神沒落正在加速，所有民族都在走向滅亡。鬆巴爾特堅信，人們所能肯定的，隻有人類的毀滅和世界的末日。尼采則以最嚴厲的讖語“上帝死了”為世界蒙上一道濃黑的陰影。曆史以兩次世界大戰，以奧斯維辛集中營和古拉格群島坐實了憂患詩人的預告。