咀外文嚼漢字（3）勿怪我，Don't blame

         怪我，油斷

      漢語裏的“勿怪我”是“Don't blame ”“Don't blame me for not doing ”等意思。如“你把我當回事，我可以真心對待，你不把我當回事，那你勿怪我的無情。”
到了21世紀中國多次對外提及“勿怪我言之不預”。2019年5月29日，《人民日報》發表署名五月荷的文章《美方不要低估中方反製能力》，對於美國執意發動貿易戰，對美國予以警告，勿謂言之不預！　
    2020年10月15日，《人民日報》發表署名安平的文章《站在曆史正確的一邊》，警告對岸的頑固分子盡早認清形勢早早收手，勿謂言之不預也。
    日語的“怪我”，漢語是“受傷”的意思。二者相差很遠。
    日語的“油斷大敵”，漢語是“萬萬不可粗心大意”，“千萬不能掉以輕心”的意思。二者沒有任何聯係。
    日語的“切手”是漢語的“郵票”之意，
    日語的“切付”是漢語的“砍割”之意，
    日語的“切符”是漢語的“票”、“票證”之意
    日語的“切妻”是漢語的“山牆”之意，切妻造（對應中國建築的懸山頂）
    日語的“切麻”（Kirinusa），是神社的道具，碎麻、碎紙幣
    日語的“切劄”（Kirifuda），王牌，最後的招數，最後的妙策。殺手鐧
    日語的“切節”（Kiriyo），竹節與竹節之間的切斷
    日語“切処”（Kiretto）切端，且的碎片
    日語的“踏切”（Fumikiri）是漢語“道口。鐵路與公路在同一平麵上交叉處”的意思。
    日語的“指切”（Yubikiri）是漢語“拉勾勾約定”，“拉小手發誓”的意思。
……
    過去一年中國大陸催生了很多新詞匯：
    內卷，996，尾款人，雞娃 ......
    內卷，網絡流行詞，本意是指人類社會在一個發展階段達到某種確定的形式後，停滯不前或無法轉化為另一種高級模式的現象。當社會資源無法滿足所有人的需求時，人們通過競爭來獲取更多資源。
　　經網絡流傳，很多高等學校學生用其來指代非理性的內部競爭或“被自願”競爭。現指同行間競相付出更多努力以爭奪有限資源，從而導致個體“收益努力比”下降的現象。可以看作是努力的“通貨膨脹”。
　該詞在大學生中廣為流傳、屢次出圈，引起了一波又一波網絡討論。 2020年12月4日，入選《咬文嚼字》2020年度十大流行語。
   996工作製是一種違反《中華人民共和國勞動法》的延長法定工作時間的工作製度，指的是早上9點上班、晚上9點下班，中午和傍晚休息1小時（或不到），總計工作10小時以上，並且一周工作6天的工作製度，代表著中國互聯網企業盛行的加班文化。2021年3月，針對“加班文化”，有媒體表示，現行《中華人民共和國勞動法》明確規定，勞動者每日的工作時間不能超過8小時，平均每周的工作時間不能超過44小時。不管是996，還是007，都是違法行為。
  尾款人，網絡流行語，是對雙十一期間付完定金的人的一種調侃，指付完定金還需支付尾款的人。
  2020年11月8日，尾款人被《青年文摘》評選為“2020十大網絡熱詞”尾款人，網絡流行語，是對雙十一期間付完定金的人的一種調侃，指付完定金還需支付尾款的人。
雞娃，網絡流行詞，就是給孩子打雞血，望子成龍、望女成鳳的“虎媽”“狼爸”們為了孩子能讀好書，不斷地給孩子安排學習和活動，不停地讓孩子去拚搏。 這種行為就叫做“雞娃”。
  青蛙：指普通孩子，也叫普娃。
  牛蛙：指某一方麵或多個方麵非常優秀的學生。種類也很多，例如數學比較好的叫奧牛，能看英文原版著作的叫英牛，兩項兼具的叫英奧混血牛…
素雞：雞血級別的素質教育，比如鋼琴、圍棋、畫畫等各種才藝情商活動統統包含，還有延伸到馬術、擊劍、花樣滑冰、冰球等更一對一的課程。
就像美國的“Freegan” 實踐者，是曆史上出現的現實產物。
    Freegan：免費素食主義者; 福利埂; 不消費主義者; 免費族; 免費素食者;省錢經濟（thrift economy）廣義是指盡量節約成本消費的一種經濟現象。狹義特此美國在金融風暴爆發後，根據很多美國經濟學家的呼籲，人們由借錢消費轉而采取攢夠了錢再買東西的經濟現象。在大部分美國人開始攢錢之前，美國已經有很多有識之士對這個國家的鋪張浪費深惡痛絕，活躍在紐約的“freegan”們就是一例。
　  所謂的freegan，基本上可以翻譯成“吃白食一族” ，這些人常常在晚上九點多超市關門前出動，到超市後院的垃圾桶裏搜羅被丟棄的食物。
　　美國的食品管理法規非常嚴格，食品的過期日期離它真正開始變質至少還有一兩天的時間，再加上超市喜歡在食品過期前一兩天就把他們丟掉，因此很多時候垃圾桶裏撿到的食物與貨架上的根本沒區別。Freegan們其實並不是買不起食物，他們中很多人是藝術家、獨立製片人或大學教授，有時甚至有華爾街的年輕多金的新貴加盟，拾荒隻是為了推廣節儉的理念。