2007 (300)
2008 (101)
2009 (219)
2010 (162)
2011 (158)
2012 (74)
2016 (305)
2017 (259)
2018 (148)
2019 (46)
2020 (50)
第三課
Swell
VOA課文: 今天要學的一個詞是：swell。Swell就是腫，打腫了臉充胖子的腫。可是，swell這個詞還可以用在別的場合。美國報紙在報導以色列轟炸黎巴嫩時說，以色列同意讓人道援助"...reach the swelling ranks of displaced Lebanese civilians..." - 讓人道援助抵達黎巴嫩日益增長的流離失所的民眾。
Swell還能指東西的增長。美國報紙說，華盛頓地區的房價在持續五年增長後開始下降。報導的小標題說：Inventories Swell in Parts of D.C. Region.意思是：華盛頓部分地區的房屋存貨正在增加。房價下降會吸引買主嗎？ Maybe buyers will swell.今天學的一個詞是swell...
Expansion
VOA這一課的內容不怎麽樣，過於簡單了: swell=腫，沒了! 其實swell也是個很"美妙"的詞，用法也多而且靈活。什麽東西漲了增大了差不多都可以用它。某位妹妹歪了腳脖子，你想要憐香惜玉就應該立馬上前說: Oh my girl..., your ankle is badly swollen. Let me take you to the hospital。這樣你的機會可能就來了。
講某地方人口猛增可以說: The population swelled。某一俱樂部上月會員大增你可以說: Membership in the this club swelled last month。甚至聲音的變大也能用它: A few singing voices in front swelled all of sudden to a tremendous chorus. = 前排的幾處小歌聲突然變成了洪亮震撼的合唱。
上麵主要是用作不及物動詞，當然swell也可以是及物動詞: The mayor's full disclosure of his personal properties swelled the public protests. = 市長的個人財產被完全曝光後引起了一波波的公眾抗議。
以上主要是說某事某物增了漲了腫了。在感覺上的膨脹也可以用這詞，如驕傲自大、傲慢、目中無人、說話時帶著牛B哄哄的感覺等等。比如說，swellhead指的是有著"膨漲"腦袋的某人，但並不是說這位的頭顱是應受重力擊打而腫大，而是說他因為自以為是目中無人滿嘴跑磁懸浮而被冠以"虛頭扒腦"；swell-headed還可以當形容詞用: This guy is really swell-headed, 就是說"這家夥整個就是吹牛沒邊兒"。
在公共場合穿著光彩奪目、行為招搖過市、在社會上也有些名頭的人，我們可以稱他們為society swells。但是那些街上的地痞流氓小偷，他們得意時也經常會穿戴"金光亮麗"。這時候管他們叫swell mob最為貼切。看到這樣一些人在大街上橫行，你恐怕會十分氣憤。人在生氣時我們中國話常說: 我肚子都快要氣炸了。也就是說，氣在你的肚裏膨漲，快要把肚子撐破了。老美肚子大，生氣時也不易被撐破，但他們也常說: Rage swelled within me。
也不一定這詞就隻作貶義用。Ground swell就是指有海裏地震造成的海流波動，ground swell of support是指某人所得到的強大支持，這裏並沒有什麽貶褒之分。但下麵swell的用法確有"美妙之意"。
在美國上過學的學生都知道，老師在你交的paper或考試卷上時常會寫上個簡短評語。比如，good或excellent。注意了，得個"good"別太得意，因為這隻是一般。尤其在graduate school, 人們有這麽個說法: "good" is just a failing grade at a graduate school"。paper做得好或考試讓人滿意，老師會給個"excellent"。如果極其出色，你還可能得個"swell!" 你大概是得過的吧? 如還沒有就要加油了。在這兒swell的意思是說，你的功課做得好，好得快要"膨脹"到極致(令人興奮)。查字典你會發現，swell作形容詞用時確有stylish、wonderful、和excellent之意(還要加上"用時要帶上點熱情")。
所以，祝人愉快希望他們有一段歡快的時光時也可以說: Hope you guys will have a swell time。注意，它的比較級和最高級可以是sweller和swellest.
（圖片來源網絡）
往期鏈接21 - 51：
往期鏈接1 - 20：
