【七律】放飛

Gamfir - Time To Say Goodbye來自秋爽齋00:0004:07

《放飛》，一個詩社的作業題目，要寫送孩子上大學的感覺。想起有現成的，翻出來改了改，也在微刊上存一份吧。順便把當年拍的照片看了一遍，挑了幾張來曬

 

放飛

 

嬌兒遠別莫匆匆，

此去遨遊天地中。

碧落潛魚雲翼鷂，

青原脫兔雪花驄。

嶺高何止億年苦，

玉潤難憑一日功。

母欲讀書頭已白，

夜深猶自伴秋蟲。

 

 

2006年寫的，因他讀不了中文，便請會寫英文詩的詩友翻譯了一下。一並附上譯文：

 

（作舟譯）

My son, there is no need to hurry

Before leaving home for the world.

Your journey will take you

To each corner of this earthly sphere.

 

Look how proudly the eagle flies!

Its wings cuts through the clouds like blades;

Or a galloping horse, hooves in midair

Breaking through the morning fog with grace.

 

It takes thousands of years

For the mountain to reach its peak;

To have a perfectly polished jade

You need more than a day's worth of work.

 

There are still books I want to read

Though your mother's hair has turned gray.

It's late, and I am sitting here alone

Listening to the insects sing.

 

 

 

美麗的校園：

 

 

宿舍前：

 

 

 

室友：

 

一轉眼已經十一年啦！