【英文小鮮】(34) 善有善報惡有惡報 -- 英文怎麽說?

 

er-tide

來自秋爽齋

 

 

00:0003:48

 

 

 

34

善有善報惡有惡報

-- 英文怎麽說

善有善報，惡有惡報。

不是不報，時辰未到。

 

你說這是中國的古訓也好，俗語也罷，大家都非常熟悉。前一陣有人問，如何把它翻譯成英文? 

 

如何才能把這種中國詩詞成語之類翻譯成好的英文，是永恒的難題。如果自己非要絞盡腦汁勉強去編排出英文句子與之對應，往往是枉費腦子浪費時間。倒不如慢慢等待，在閱讀中"守株待兔"，"靜候"佳句出現。

 

今天讀到Benjamin Franklin的名言:  God will certainly reward virtue and punish vice, either here or hereafter。讀到這句時一下就想起那善惡報應的"詩句"，覺得這樣的中英互譯貼切，就把它寫下來了，你同意嗎?

（圖片來源網絡）