【櫽括洋詩】Song 歌

SONG  
    by Christina Georgina Rossetti (1830-1894)

    When I am dead, my dearest,
    Sing no sad songs for me;
    Plant thou no roses at my head,
    Nor shady cypress tree:

    Be the green grass above me
    With showers and dewdrops wet;
    And if thou wilt, remember,
    And if thou wilt, forget.

    I shall not see the shadows,
    I shall not feel the rain;
    I shall not hear the nightingale
    Sing on, as if in pain:

    And dreaming through the twilight
    That doth not rise nor set,
    Haply I may remember,
    And haply may forget.

歌

我離世之後，我的最愛
別給我唱悲傷的歌
我的墳頭不種玫瑰
也不需要柏樹婆娑。

經雨洗塵，帶露濕潤
願我的墳上青草飄香
如果你願意，可以想著我
如果你願意，也可以遺忘

我不會再看見翠柏森森
我不能再感受雨露滋潤
我不再聽得見夜鶯歌唱
亦無從辨別悲痛的歌聲

沒有黃昏也不見黎明
我將在冥蒙中徜徉
或許我還記得你
或許我也會遺忘

（山菊試譯）


http://www.aswetalk.org/bbs/thread-26814-1-1.html