【譯詩】作舟：袒露的玫瑰

【畫中有詩】


攝影：quinster

http:/ /blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200810&postID=21552










袒露的玫瑰
-----------------------

無物能夠遮擋
你如水的
月光 --- 穿透心牆
古老的情歌
熱血吟唱

你怒放於
田野
心上
你滿載夜的期盼
入眠， 醒來卻浸飽
泥土的，渴望

也許，那就是愛
如此簡單，如此陽光
像春風，哼著小曲
那歡快的音符
竟無法抵達
某些人的耳膜

---------------------------

譯自作舟 :

NAKED ROSE

Nothing can hide
Your pure moon
Light --- transparent
Blood singing
The ancient 
Love song

You blossom
In every field
In a man’s heart
You lay with a nightly
Wish and wake deep
In earth’s longing

Maybe that is love
So simple, so sunny
With a spring
Breeze singing
The happy notes
Untranslatable
To human ears

+

z.z. 2006

 
(Reflection of Love)







***** 下載請點擊*****