孩子的歌聲：Tell Me Why???

http://www.youtube.com/watch?v=YmqRzdfIrOM&eurl=http://news.wenxuecity.com/Comments.php?MsgID=571818








Tell me why
演唱: Declan Galbraith(英)
~~~~~~~

In my dream,
children sing
a song of love for every boy and girl .
The sky is blue and fields are green
and laughter is the language of the world.
ThEn I wake and all I see
is a world full of people in need.

在我的夢裏
孩子們唱著一隻
為天下所有男孩和女孩寫的歌
天藍藍，野蒼蒼
世界的語言是笑聲琅琅
可是當我醒來
饑餓的人群四麵八方

Tell me why(why),
does it have to be like this?
Tell me why(why),
is there something I have missed?
Tell me why(why),
cos' I don't understand,
when so many need somebody,
we don't give a helping hand.
Tell me why?

告訴我，這是為什麽
難道世界，就應該是這樣？
告訴我，這是為什麽
難道什麽事情讓我錯過？
告訴我，這是為什麽
因為我看不明白
這麽多人需要救助
我們卻不肯伸出援手
告訴我，為什麽？

Every day,
I ask myself,
what will I have to do to be a man?
Do I have to stand and fight,
to prove to everybody who I am?
Is that what my life is far,
to waste in a world full of war?

我每天
都在問自己
怎樣才算是個男人
一定要站出來去打仗
才可以向世人證明我是誰嗎？
我的生命難道就該這樣
耗費在一個充滿戰爭世界裏嗎？

Tell me why(why),
does it have to be like this?
Tell me why(why),
is there something I have missed?
Tell me why(why),
'cos I don't understand,
when so many need somebody,
we don't give a helping hand.
Tell me why (Tell me why)?
Tell me why (Tell me why)?
Tell me why (Tell me why)?
Just tell me why!

告訴我，這是為什麽
難道世界，就應該是這樣？
告訴我，這是為什麽(為什麽)
難道什麽事情讓我錯過？
告訴我，這是為什麽(為什麽)
因為我看不明白
這麽多人需要救助
我們卻不肯伸出援手
告訴我，為什麽(為什麽)？
告訴我，為什麽(為什麽)？
告訴我，為什麽(為什麽)？
請你告訴我，到底為什麽？

Tell me why(why)
does it have to be like this?
Tell me why(why),
is there something I have missed?
Tell me why(why),
'cos I don't understand,
when so many need somebody,
we don't give a helping hand.
Tell me why?
(Why,why,does the tiger fun)
Tell me why?
(Why,why,do we shoot the gun)
Tell me why?
(Why,why,do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?

告訴我，這是為什麽
難道世界，就應該是這樣？
告訴我，這是為什麽(為什麽)
難道什麽事情讓我錯過？
告訴我，這是為什麽(為什麽)
因為我看不明白
這麽多人需要救助
我們卻不肯伸出援手
告訴我，為什麽(為什麽)？
(為什麽，為什麽，老虎很好玩)
告訴我，為什麽(為什麽)？
(為什麽，為什麽，我們要開槍)
告訴我，為什麽(為什麽)？
(為什麽，為什麽，我們總是不醒悟)
誰來說說，我們為什麽要在森林點火？

(Why,why,do we say we care)
Tell me why?
(Why,why,do we stand and stare)
Tell me why?
(Why,why,do the dolphins cry)
Can someone tell us why we let the ocean die?

(為什麽，為什麽，我們總說在乎)
告訴我，為什麽？
(為什麽，為什麽，我們站著觀望)
告訴我，為什麽？
(為什麽，為什麽，海豚在哭泣)
誰來說說，我們為什麽要把海洋變成墳場

(Why,why,if we're all the same)
Tell me why?
(Why,why,do we pass and blame)
Tell me why?
(Why,why,does it never end)
Can someone tell us why we cannot just be friends?
Why,why,(do we close our eyes)
Why,why,(do the greedy life)
Why,why,(do we fight for land)
Can someone tell us why 'cos we don't understand?
Why,why??

(為什麽，為什麽，如果我們都一樣)
告訴我，為什麽？
(為什麽，為什麽，我們推諉指責)
告訴我，為什麽？
(為什麽，為什麽，這些永不停歇)
誰來說說，為什麽大家不能都做朋友？
為什麽，為什麽，(我們閉上眼睛)
為什麽，為什麽，(向往貪婪的生活)
為什麽，為什麽，(我們要擴張領土)
誰來告訴我，因為我不明白
為什麽，為什麽？？


 

[山菊花]

回複wumiao的評論:
是啊~~~誰會願意讓自己的親人，尤其是自己的孩子，置身於戰火之中呢？

我朋友的孩子下個月從西點軍校畢業。據說很快就會被送去伊拉克。
不知道那些發動戰爭的人，自己有沒有把親人送上前線？

[山菊花]

回複罷了的評論:

‘簡單’，說得好!
可是，越是簡單的心願似乎越難達到~~~

[wumiao]

很早聽過這個歌，這個孩子清亮的嗓音讓人感動。
這是唱歌給各國動亂中喪命的人們和無辜的孩子的。
老話說：寧做安寧時的狗，不做戰亂中的人，似乎有些道理。你看美國人的狗，說實在的比那些國家的人活得好的多。
永遠不希望戰亂在我們國家再出現，雖然當年也上街遊行過。
但不原意讓國家和親人陷入不安全的境地。
國無常強，民有長願。
謝謝山菊花。

[罷了]

其實答案很清晰：這是人心貪婪，私欲膨脹，欲壑難填的結果。私欲膨脹，則生貪婪之心；無止境地對財物及權力的欲望，使這個世界失去控製，跌入爭奪與腐敗之壑。

其實我們也明白，日食三餐夜眠一床，何須貪婪家財萬貫廣廈萬間，可是又有幾個人能抵擋住名利的誘惑？又有幾個人具有無私寬廣的胸懷與悲天憫人的大慈悲？這個世界之所以走到今天這個樣子，我們每一個人都有責任。

我很悲傷地看到，人們生活在極度的私欲之下（當然也包括我自己），人和人之間的信任日趨淡薄，記得台灣詩人鄭愁予寫過一首詩，其中有兩句讓我感懷至深，大意是：“地上的人與人之間的距離，比天上的星星與星星之間的距離還要遠。”隔膜也許是人類最大的，最不可能克服的局限性。陌生人之間是隔膜的，而親人之間又何嚐不是隔膜的呢？想起了晚年的托爾斯泰與蘇格拉底， 他們讓我看到，人類打破隔膜的所有努力都以失敗而告終。人都是孤獨的，托爾斯泰和蘇格拉底也不能例外。君不見托爾斯泰客走他鄉，孤獨地死在一個小車站裏；君不見蘇格拉底在白天點上燈，在街上找人。。。

想起了一句詩：“麻木的心爬上青苔，吸吮著黑暗盛開出純潔的花。”

也想起了台灣詩人鄭愁予的另一首詩《錯誤》：

我打江南走過
那等在季節裏的容顏如蓮花的開落

東風不來，三月的柳絮不飛
你的心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不響，三月的春帷不揭
你的心是小小的窗扉緊掩

我達達的馬蹄是美麗的錯誤
我不是歸人，是個過客……

前兩天又在網上看到一首叫《你簡單了,生活就簡單了》的詩：

你簡單了,生活就簡單了
生活是一個七日又一個七日,
生活是一場飯局又一場飯局,
生活是不停的掙錢,不停地花錢;
生說是你有時候拿健康換金錢,有時候拿金錢換健康;
生活是你有時候愛別人多些,有時候別人愛你多些;
生活是比生存多些精神上的追求;
生活是沒有誰會正真在意別人的生活,我們隻不過是拿出了一點好奇心;
生活是你以為堅強的內心卻很脆弱;
生活是你以為脆弱的內心卻很堅強;
生活是不停尋找著自己合適位置的那群人的舞台;
生活是你以為得到其實已經失去;
生活是你以為失去其實已經得到;
生活是很多事情你想不明白也要明白;
生活是很多事情你無法接受也要接受;
生活是你錯過很多美好卻永遠無法彌補;
生活是你隨時要拿出娛樂精神來娛人娛己;
生活是悲傷到微笑為止;
生活是幸福的左邊不幸的右邊;
生活是那些你不曾遺忘的過去;
生活是那些你充滿期待的未來;
生活是那些你心懷感恩的歲月;
生活是忙碌著,奔波著的人們腳下的路;
生活是幻想家,科學家,思想家,軍事家,他創造著,毀滅著,重複著;
生活是一個又一個渴望,舊的渴望滿足了,新的渴望又產生了;
生活是當你認識到無法改變目前一切時開始懂得順其自然;
生活是很多男人跟很多女人在一起,時兒和平相處,時兒爭鬥不斷;
生活往往超出了我們的想象,但你簡單了,生活就簡單了.

或許，我們應從簡單自己開始：簡單我們的欲望，簡單我們的貪婪，簡單我們的自私，簡單我們的狹隘，簡單我們的怨恨。。。。或許有一天，在我們簡單的生活裏，從我們簡單的心裏，終於開出了平和的花也未可知，雖然這一天或許很遙遠。。。

[山菊花]

謝謝兩位!!

[科夫]

強頂！！！

讓我們手挽手

同聲質問：Tell me Why?

[楓霜]

震撼！