Enya: Paint the Sky With Stars

(星 by 建築工)



Paint the Sky With Stars

Suddenly before my eyes
Hues of indigo arise
With them how my spirit sighs
Paint the sky with stars

Only night will ever know
Why the heavens never show
All the dreams there are to know
Paint the sky with stars

Who has paced the midnight sky?
So a spirit has to fly
As the heavens seem so far
Now who will paint the midnight star?

Night has brought to those who sleep
Only dreams they cannot keep
I have legends in the deep
Paint the sky with stars

Who has paced the midnight sky?
So a spirit has to fly
As the heavens seem so far
Now who will paint the midnight star?

Place a name upon the night
One to set your heart alight
And to make the darkness bright
Paint the sky with stars.



用星星將天空點綴

一股幽幽的藍色，
突然在我眼前升起
我的靈魂隨它輕歎
一起用星星將天空點綴

隻有黑夜才知道
為什麽上蒼不點破
所有待追的夢
隻用星星將天空點綴

是誰在夜空中漫步
一定是靈魂想飛舞
天堂看上去好遠啊
誰會來畫子夜的星星？

黑夜把留不住的夢
帶給熟睡的人們
我的傳奇在詩歌裏
用星星將天空點綴

是誰在夜空中漫步
一定是靈魂想飛舞
天堂看上去好遠啊
誰會來畫子夜的星星？

把一個名字繪上夜空
讓它將你的心靈點亮
我們若想點亮黑暗
就用星星將天空點綴

[山菊花]

回複大大雪球的評論:

是啊~~~其實人不管信什麽宗教，最終都是想獲得內心的寧靜。
而不折騰一番，恐怕也難以開悟。
所以罷了同學說：生命不止，折騰不休~~~

[大大雪球]

回複罷了的評論:
我也很喜歡恩雅的歌曲，聽起來有一種宗教的味道，像是在聆聽青藏高原的回聲，悠遠綿長。這一刻，你的心會很靜，靜如止水。。。。。。

[山菊花]

瓦~~~科夫原來是個深藏不露的詩人亞!

可以跟樓下的酸客罷了有一拚啦~~~哈哈：))

這首歌是罷了同學喜歡的，老姐偶把地方借給他酸一酸~~~嘿嘿，趕緊撇清一下，免得眾多罷粉打上門來：))

[科夫]

靜靜的夜晚
身心漸漸進入夢鄉
輕柔歌聲飄來
靈魂升出高頂教堂
茫茫雲海隨波飄蕩
浩瀚星空時光靜靜流淌
遙望塵世燭光
宇宙竟是這樣安詳…

[山菊花]

謝謝了弟!

這首歌真的很輕柔，想象一下~~~在綴滿星星的夜空漫步，再煩躁的心靈也會澄靜如水的~~~

另外，我沒有什麽傳奇(你的傳奇，倒是可以入詩：))，這大半生其實過得很平淡~~~應該說是自己刻意追求的那種平淡吧。不過，'放下'的功夫似乎總也練不到家。現在回頭想想，其實就在這‘刻意’二字呢。

這兩年漸有所悟，尤其去年那場車禍之後~~~一切順其自然罷。

收到歌後，本來想解讀一下歌詞的。一是過節雜事紛繁，定不下心神；二是久未練筆，找不到感覺了。你的翻譯很好，能把人帶入意境。知道你不會見怪，所以我剛才按自己的理解略微順了一下個別詞句，加在上麵了。

[罷了]

補充一下：

黑夜把留不住的夢
帶給熟睡的人們
我的傳奇在詩歌裏

這三句也是送給你的：黑夜把留不住的夢，帶給熟睡的你。黑夜雖然沒有把你的夢留住，但卻把你生命中的點點滴滴留在了你的詩歌裏。

[罷了]

《用星星將天空點綴》—— 恩雅

一股藍色，
突然在我眼前升起
我的靈魂伴隨它們一起歎息
用星星將天空點綴
隻有黑夜才知道
為什麽上蒼不點破
我們所有的夢
用星星將天空點綴
是誰在夜空中漫步
一定是精靈在飛舞
天堂看上去好遠啊
是誰在彩繪著子夜的星星？
黑夜把留不住的夢
帶給熟睡的人們
我的傳奇在詩歌裏
用星星將天空點綴
是誰在夜空中漫步？
一定是精靈在飛舞
天堂看上去好遠啊
是誰在彩繪著子夜的星星？
他的名字刻在夜空
是他將你的心靈點亮
於是黑暗變為光芒
用星星將天空點綴

（玩票的翻譯水平，見笑了。）

我很喜歡恩雅的歌，她的歌是天地間最美麗的心靈對話，清澄如水的音質給人一種皎潔如明月般的情感，還給人一種恣意夢想的空間，喚醒人心中塵封許久的記憶，並將所有曾經的美麗與哀愁於霎那間還原。每次聆聽她的音樂時，我的靈魂會隨著她的歌聲一起穿過大地、星空，趟過溪水、山澗，感受著對生命美麗無常的傷感，和對逝去時光的眷戀。她的歌就像不朽的古老傳奇,映照著愛與夢想滿溢的人生。