講個小故事：笑書漢字多趣聞

文章來源: 安靜 於 2005-10-05

初到海外，語言無疑是最重要的生存因素。 溝通無方，異國他鄉的孤獨感是免不了的。 然而這種感覺在華人圈裏依然存在，確是我始料未及的。
　
　　初遇那群年輕的同胞，心裏有一種放鬆的喜悅，畢竟可以不必卷去舌頭說洋文了，有什麽比母語來得更明白更親切的呢? 熟知竟不然，她們當中就隻有兩三人會講國語，且也是半瓶子醋。 其他人啊非英荷莫談! 驚訝之餘，我不禁深有感觸。固然生於斯長於斯的移民二代，接受本地文化是合情合理的，但“樹高千丈葉歸根” “水流萬裏匯大海”。身為華人不僅不懂華語且無意去學華語，又何嚐不是一種遺憾呢?

　　況且研究起來，我們的語言可以稱得上是世界上所有語種當中，最高深; 最有趣的。 “腕底生花”般的書寫，已足以令那些用慣了字母的人目瞪口呆; 而一筆一劃間意義的奇妙聯係，更顯示了造字者的匠心獨運。 不信你看哪: “不” “好” 便“孬”; “不” “正” 準“歪”; “日” “月” 則“明”; “因”“火” 生“煙”。 再看“哭” “笑” 兩個字像不像兩張小臉: 一張是“嫣然桃容”; 一張是“梨花帶雨”。別笑我癡啊，你寫來試試，若能細細品味，相信會有同感的。 還有數不清的趣詩趣聯更是讓人忍不住便要拍案叫絕。(待續)

　　更有意思的是，在某些字麵與字意大相徑庭的漢字背後，隱藏著無數的小故事，讓人得以釋懷。 我曾經講過一些給我年輕的朋友們，結果欣慰得發現大大增加了她們對漢字的興趣。 也難怪就如同下麵這則趣聞:“孔子與如來之賭”，想不叫人著迷也難。

　　說的是兩位大名鼎鼎的人物----中國儒學始祖孔子與佛教最高人如來之間的一次賭會。當然哪年哪月哪時哪地就無從考證了，隻記得兩人相約互寫兩字，對方若認不出便輸了，輸者應認由贏者彈一指。 當下議定，孔子遂寫了兩字: “矮” ,“射”。 如來並未思考直接笑答: 前者讀“ai”，後者讀“she”。 卻見孔子搖首笑道: 差矣差矣，前者乃是“矢”落於“委”應是個“she”字; 後者隻有“寸” “身” 分明是個“ai”字，你可念顛倒了。如來依其理而想，竟無語答對，隻得認輸，讓孔子彈了一指，自此額心處留下了一抹痕跡至今猶在。　隨後如來也取出兩字: “重”，“出”。孔子亦是胸有成竹，朗朗念道: 前一字有兩音: 一讀“chong”一讀“zhong”。後一字則讀“chu”。不料如來竟以其人之道還治其人之身，亦笑道: 你也差矣，第一字才該讀“chu”， 因為千裏迢迢嘛; 第二字是“山”上加“山”，故有兩個讀音: 一是“zhong” 兩座“山”焉得不“zhong”? 另一音則讀“chong”，一樣的東西有兩個豈不是“chong”了。言畢哈哈大笑將手指曲起就要來彈，誰知孔老人家自感理虧，早在如來做勢時就笑嘻嘻溜走了。所以我們現在看到的如來佛像總是一隻手作彈指狀，便是那時養成的習慣，一直在等著孔聖人呢。

　　當然這隻是個故事，不過也有人追根溯源，查知這幾個字的確是當初造字時給粗心的人放錯了位置，所以才貽誤至今。 我聽了不免又想起另外兩字：牛” 和“魚”。按照我們目前的讀法，前一個正該讀“Niu”，後一個則當讀“Yu”。然而有人考證說這兩字也屬無意中放錯位置的，因為前一個字應該讀 “Yu”. 兩頭小, 中間大, 旁邊有鮨, 後麵有尾, 不是 “魚” 是什麽?! 後一字才該讀 “Niu”. 頭上有角, 身下有四條腿 , 證明了是有角動物, 再仔細看看, 字裏都已經說了, 是耕 “田” 的動物. 那怎麽會不是 “牛” 反而成了 “魚” ？問聲親愛的朋友，你覺得如何呢？

　　或許有人要說這隻是簡單的文字遊戲罷了，沒有什麽真正意義，惟可一笑耳。 但是你可看到: 在這簡單的文字背後所顯現的----我們那積累了五千年的文化底蘊，何等深邃……
=======================================================================

文章來源: 晴空驕陽 於 2005-10-05  
有趣。 我突然想到：
靜和吵也是反了吧。 一年，十二個月都在爭吵何以得靜。
吵，少口，不就是不言，靜也。