妞妞五歲紀實 之小插曲，爸爸的錯誤估計

早上繁忙時間，爸爸送妞妞去幼稚園。“咦？ 為什麽走這條路？”妞妞問，因為周圍的風景跟平常不同。“因為那條不好走。”爸爸回答。“為什麽？” “因為剛才有個告示牌上寫著 ‘massive jam’”“那是什麽？” 妞妞有個習慣是打破砂鍋問到底。“嗯。。。”爸爸在想怎麽解釋能讓五歲的妞妞更容易理解，“就是果醬，很多果醬，動不了。”“哪裏有果醬？”妞妞好奇了。“我們家的果醬是不是動不了，粘粘的”爸爸努力的解釋。“車子是果醬？ ”妞妞迷惑了，“車子不是果醬，沒有果醬的”爸爸從後視鏡裏看見妞妞很用力地搖著頭。“有，這個jam, J--- A—M , 就是果醬的意思”爸爸也有點著急了。“不----對！ 這個是traffic jam, 跟我們吃的果醬不同的”爸爸語塞了。媽媽在旁邊可笑翻了。妞妞急了， 幹脆開始教爸爸“果醬”和“塞車”的不同了。