感受美妙

這首歌，“The 59th Street Bridge Song(Feeling Groovy)”，一直是我的最愛。



Slow down, you move too fast.
You got to make the morning last.
Just kicking down the cobble stones,
Looking for fun and Feeling Groovy.
(慢下來，你走得太快
你得讓這清晨時刻停留
讓我們來踢踢路上的小石子
咱們找找樂子，讓我們感受美妙)

Hello lamppost,
What cha knowing?
I’ve come to watch your flowers growing.
Ain’t cha got no rhymes for me?
Doot-in’ doo-doo,
Feeling Groovy.
(嗨，街燈
你可知否？
我看見了你的花開美姿。
你是否願意為我輕唱一曲？
嘟嘟嘟
感覺美妙)

Got no deeds to do,
No promises to keep.
I’m dappled and drowsy and ready to sleep.
Let the morning time drop all its petals on me.
Life, I love you,
All is groovy.
(沒有非做不可的事
沒有非要保守的承諾
神思飄揚輕柔而知歸
時光化為花雨陣陣為我撒落漫天繽紛
生活，我愛你，一切多美妙！)

歌曲極簡單，寥寥數句，將人的一種輕鬆、美妙的內心感覺很形象地表現出來了。用詞平淡，表達的意思卻不俗，順手拈來，很有白居易的“問劉十九”那首詩的韻味：
綠蟻新醅酒，
紅泥小火爐。
晚來天欲雪，
能飲一杯無？

兩首詩，一中一洋，一古一現代，同得詩中三昧。

另，Got no deeds to do, No promises to keep.，真是一種難得的境界呢！