美國檔案--陸錫麟

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov；
FS--familysearch，NARA的合作單位--www.familysearch.org,免費注冊後可瀏覽。
搜黃柳霜時，維基說她是“在荷裏活星光大道佔有一席位置，是李小龍、成龍、陸錫麟、劉玉玲以外的五位華人之一，更是首位在好萊塢留星的華人女星，位置在藤街1708號。”裏麵提到的五位華人中，陸錫麟不知道是何人，於是搜陸錫麟，說他英文名是Keye Luke，1904年生於廣州，在西雅圖長大，“和華盛頓州助理檢察長陸榮昌（Wing Chong Luke）是遠親。他有一個弟弟Edwin Luke也是演員。陸錫麟於1944年入籍為美國公民。 ”感謝英文名，有了這個，去FS上搜 Keye Luke，給出一堆結果都是訃告，1991年去世。搗鼓一陣，給出一個Kaye Luke，1904年出生，有1907和1913年2次入境記錄。
1907年，是從加拿大邊境進入美國的。加拿大邊境入境
檔案係列：Vermont, St. Albans Canadian Border Crossings, 1895-1954；
子係列：(M1464) Manifests of Passengers Arriving in the St. Albans,VT, District through Canadian Pacific and Atlantic Ports, 1895-1954;
文檔：Roll 56, vol 3, Jul 1907；
頁碼：534；
但是這個與前麵通常用的檔案不同，沒有船名，沒有出發港，也沒有出發和抵達日期。左上角寫：Form 1-Canada，下麵：When used return to 233 St Antoine  St., Montreal,at end of each month，所以這個表格是每個月底上交。表格題目是List of Manifest of Alien Passengers Applying for Admission，副標題：Required by the Regulation of Secretary of Commerce and Labor。再下麵手寫：alien Chinese cases disposed of at Itre（？）。
Luke Kaye 3 MS infant，陸錫麟，3歲，幼兒。其他沒有看到姓Luke的，但是他上麵一人：
Down Cook 25 FM wife，此人應該是陸錫麟的母親，因為2人的聯係人相同，此人的聯係人：brother，Down Toy，Quong Chew，Sing Ning Dist China。上麵陸錫麟的聯係人：uncle，Down Toy，Quong Chew，Sing Ning Dist China。一個寫兄弟，一個寫舅舅-uncle，所以2人是母子。
同一次入境，FS上還可以看到另一個檔案--同上檔案係列，子係列和文檔不同。
檔案係列：Vermont, St. Albans Canadian Border Crossings, 1895-1954；
子係列：(M1461) Soundex Index to Canadian Border Entries through the St. Albans,Vermont, District, 1895-1924;
文檔：Roll 236, L200 Fred-L220 Albany；
頁碼：2648；
這是入境索引卡，是坐Empress of China號郵輪於1907年7月22日抵達溫哥華，1907年7月27日抵華盛頓州Sumas港，很可能坐的是某Princess號，一般都是如此，坐皇後號抵溫哥華或者維多利亞，然後乘Princess號抵西雅圖等地。陸錫麟個人信息同，由Down Cook陪伴，生於近居中國Yiu On，聯係人是舅舅Down Toy，Quong Chew，Siu Ning China，上麵寫的是Sing Ning,這裏是Siu Ning--應該是休寧。美國聯係人是父親 Luke Lee 908 1st Ave Seattle。來美目的是永久居留--Perm。

另外一次是西雅圖，1913年，FS上西雅圖入境輪船公司乘客名單
檔案係列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文檔：018 - 5 Apr 1913 - 16 Aug 1913；
頁碼：102/103；
船名：SS Princess Victoria，ex Br S/S Monteagle；
出發港：溫哥華，出發日期：1913年4月15日；
抵達港：西雅圖，抵達日期：1913年4月16日。
Luke Lee 35 MM Merchant；
Down Cook 31 FM wife；
Luke Kaye 9 MS minor child of Merchant；
Eugene Luke Lee 5 MS child；
Dorothy Luke Lee 3 FS child；
Edwin Luke Lee 2 MS child。
第3人是陸錫麟，維基英文版陸錫麟--Keye Luke，裏麵提到他父親，Luke Lee，母親Down Cook，所以這裏的Kaye Luke肯定是陸錫麟，名字Keye是怎麽回事不太清楚。維基裏還說陸錫麟弟弟Edwin也是演員。這裏是最小的孩子，Edwin Luke Lee。另外2個是兒子Eugene Luke Lee和女兒Dorothy Luke Lee。

NARA上，搜Kaye Luke，給出一個檔案：“[RS 29039, Luke Kaye; Seattle District, Chinese Exclusion Act Case Files, Applications to Reenter, c. 1892-1900]: Luke Lee Family, Chinese Exclusion Act Case File, circa 1895”，ID=5585729，隻一張照片，加一個PDF--即這張照片。陸錫麟是那個孩子，母親Down Cook抱著他，前麵是父親Luke Lee。

搜Luke Lee，有一個可以看到內容的：“Chinese Exclusion Act Case File 2500/433: Luke Lee -- 1911 -- [INS Office] Boston”，ID=7798570，30圖，PDF。
p1，是Luke Lee手寫在他的公司信箋上，日期是1911年11月25日。收信人稱呼是：Hon Geo B. Billings，從內容看，英語語法有些小錯誤，但是意思基本通順。說他想去中國，希望能給他寄個空白證明（Certificate）或者空白申請表，以便能返回美國。他的公司叫Sing Fook Co,在康州的New Haven，賣茶葉、咖啡、東方寶石、和服等。
p2,1911年11月27日，寫給Luke Lee的信，是回複，沒有發信人的單位，隻落款Commissioner，局長，然後蓋有一個章，藍色，11月27日收到，是波士頓移民局華人處（Immigration service，Chinese Division，Boston），所以應該是波士頓移民局的，康州應該屬波士頓地區的移民局管。說根據你來信，附上空白Form 431，請填寫，附上3張照片（unmounted photographys，當指沒有貼在其它紙上），背麵寫你在中國的地址，然後我們會派官員前去調查你說的情況。
p3是同上局長1911年12月5日寫給Luke Lee信，說請告訴我們你是否仍然希望去中國。
p4,1911年12月5日Luke Lee寫給Billings信，應該就是局長。說收到你的信，用了單數，不知是沒有收到第2封，還說都收到了，這信裏語法問題更嚴重。說收到空白表格，表格說我要有2個認識我1年的證人，我可以提供證人沒問題，但是不在New Haven，這個城市我隻認識3、4個月。我推薦西雅圖的移民官員，因為他們認識我很長時間。我準備從西雅圖離美，因為我家庭在西雅圖。我在這裏不能正常申請，我去西雅圖申請，請告訴我這是否可以。

p5是Commissioner的回信，12月6日寫的。說你先把表格填了寄來，我們再聯係人你。
p6是12月9日，Luke Lee寫給Billings信，下麵加了Comm，所以此人確是Commissioner。說先附上填好的表格，請盡快處理，因為我要在聖誕節後盡快去西雅圖。
p7,8是12月14日在New Haven，對2名老外證人的詢問。
p9-15是12月14日在New Haven，對Luke Lee的詢問--約談。有他中文簽名（p9）：陸利 遂樂。說陸利的英語說的挺好--pretty well，詢問基本上全用英語，沒有翻譯。名字（given name）：Luke Lee 陸利，結婚名（marriage name）Luke Suey Lok，陸遂樂。33歲，生於舊金山的華盛頓街。很小的時候與父母和姐妹去了西雅圖，他留在西雅圖，父母和姐妹去了中國。隻知道父親叫Luke Tie，他沒有再回到美國，約16、7年前逝於中國。母親叫Ng Shee，可能是伍氏，天足，1910年在中國去世。姐妹叫Luke Nuey，現約36、37歲，所以是姐姐，已婚，有子女。陸利在約10歲時離開舊金山去了西雅圖，在舊金山沒有上過學。在西雅圖與陸家一個叫Luke Den的人住，在西雅圖上過私校。在西雅圖待到1888或1889，然後去中國了，那時他21、22歲。他是去了溫哥華，然後約10月或11月離開溫哥華去中國，在中國住了約1年，約在1889年底返美，乘坐某皇後號到溫哥華，可能是日本皇後號，然後去了西雅圖港Townsend，船名好像是Kingston或者Victoria。在西雅圖住到1903年，1903年8月在西雅圖乘好像是Kago Maru去了中國，日本輪船公司的船。1905年1月11日在西雅圖港Townsend入境（但是FS上或者NARA上，西雅圖入境檔案中，1905年1月沒有找到11日入境的船，1月入境的其它船上華人名單中沒有發現陸利。），一位Mr. Sargent批準了我。後來在西雅圖住到今年9月，之後去了New Haven。問到後麵，陸利的回答出現一些矛盾，審察官追問下，陸利說他把日期弄錯了。然後大量的詢問是關於陸利公司的情況，合夥人，股金，p10,11上有合夥人名單，還有中文，基本都是陸姓。然後問他是否要帶妻子孩子去中國，答是，然後問他隻是商人，沒有做過勞工？答沒有做過勞工。準備從西雅圖離美，在中國地址：c/o Quong Gong Lung & Co，#10 Wing Get St.,Hong Kong。

p9，陸利簽名：陸利遂樂。p9是記錄最後一頁。

p10

p11。
p16,1911年12月18日，波士頓的一名華人審察官給波士頓移民局長信，說移交陸利的文檔，他過去在西雅圖開一家Luke Lee & Co，今年9月到New Haven開Sing Fook Co，從1898-1905在西雅圖開Mark xx Suey Co。
p17是波士頓給西雅圖移民局信，讓他們調查陸在西雅圖的情況。裏麵一句英語：for the three months last past in New Haven，Con., and for the nine months previous in Seattle....，參照上麵的敘述，應該指，過去3個月在New Haven，之前9個月在西雅圖，但是他這裏Last past，不太理解，似乎可以直接說last，加個past，似乎重複了。
p18-20是2名西雅圖證人的詢問記錄，也是老外，其中一人是陸利家庭醫生。詢問答關鍵是確定陸利是商人而不是勞工。
p23,24是陸利的返美證，Form 431的Triplicate，這是非公民，豁免類華人的返美證，商人屬於豁免類。
p25,1912年1月8日，波士頓移民局長給陸利信，說西雅圖移民局準備批準你的返美證，現附上副本--Duplicate，到時換成經批準的原本--Original。
p26,1913年4月19日，西雅圖移民局長給波士頓移民局長信，說回複你們上封信（p26），說陸利於1913年4月16日乘坐Princess Victoria號郵輪回到本港，類別是康州New Haven的返美商人。同行的有他妻子，3個小孩子和一個生於船上的嬰兒，這個嬰兒肯定指Edwin Luke Lee，上麵的入境檔案中年齡是2歲，即使是2個月也不對，因為船的航行不到2個月，所以不可能生於船上，不知是哪個錯了。