美國入境檔案--張麗珍張蓉珍

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作單位--www.familysearch.org，需要注冊（免費）才能看。
緣起是看到NARA上有一個張麗珍的檔案：“Chang, Li Tsung - Case Number: 15597/23-17 - Ship of Arrival: CHINA, 09/30/1916”，其ID=28832221，9張圖和一個PDF。p1是1916年張麗珍的護照，

上海的護照模板，從1910年代到1920年代，用了很長時間。她生於光緒十七年八月初八，換算是1891年9月10日。她的身份記為女學生，身高5呎又4分之3吋。1908年至1914年在中西女塾讀書6年，1914至1916年在中西女塾教書2年，現居上海。中西女塾就是那個著名的女校，宋氏姐妹等都出自其校。護照最後日期是中華民國五年八月二日--1916年8月2日。發行者是上海交涉員楊，前麵貼裏給出，是楊晟。

p2是英文版，身體特征（Physical peculiarities）：帶眼鏡，有照片，沒有戴眼鏡。經曆中，中西女塾讀書年份記為1909-1914，中文裏是1908-1914。中西女塾，也稱中西女中，英文這裏記為McTyeire Girls’ School（Shanghai）。楊晟英文簽名Yang Tcheng。美國駐上海總領事簽名不太清楚，搜總領事列表，此人應該是Thomas Sammons，1914年上任，維基說1915年總領事由Clarence E. Gauss代理，但是這裏的簽名，雖然看不清，但是與Thomas Sammons相符。
p3是美國上海領事館準備的張麗珍簡介（Precis，應該是法語），生日K.S.17-8-8（Sept 10 1891）,光緒十七年八月八日，1891年9月10日，生於江西省，南昌地區，九江市（Kiukiang City Nanchwang District Kiangsi Province China ），但是隻住了1年就去了上海。1899年上The South Gate Presbyterian Mission Girls School for Chinese，上海南門新教華人女校，上了10年。然後上中西女塾，又留校教書，這些與中文護照同。然後又說，她去Oberlin 讀音樂，也可能學其它的（may take other work as well）。她的費用由她父親負責，她父親叫K.W.Chang,是上海商務印書館Foreign Book Department的Head，商務印書館外文書部門？搜了一下，沒有結果，再想想，這裏Foreign Book Dept可能就是編譯部。再搜商務印書館姓張的，有張元濟，但是不是K.W.Chang,他的字也不對。還有一個張蟾芬，又名張桂華，桂華正是K.W.--Kwei Wah，那個年代，子女提長輩多用字不用名。所以很可能是張蟾芬，母親是鮑大姑。《東成西就》裏有張蟾芬家族樹譜，裏麵沒有女兒叫張麗珍，有一個張慧珍，Louise Chang，後來嫁何林一。維基百科裏清華大學校歌條目說校歌由何林一妻子張麗珍譜曲。城裏西北東南有貼談1921年庚款生中英文姓名對比的貼裏麵說“何林一的夫人張慧珍（也有寫作張慧真，張麗珍的）”，那就對了，正是這裏的張麗珍。
回到Precis，繼續，張蟾芬給美國領事館寫了一封信，裏麵說每年給張麗珍$650 Gold。Precis稱她為Miss Li，把姓搞錯了。Miss Li說她有3個姐妹，3個兄弟。東成西就裏麵記有張蓉珍，張藹真，張鬱真，張石麟，張玉麟，張書麟，恰是各3。她的姐妹中，一個目前正在Oberlin，Ohio，一個上中西女塾，一個上上海南門新教華人女校。兄弟中，一個上聖約翰學院--St. John’s College，一個上St. John's Y.M.C.A. School，一個尚幼在家。Precis最後說，Miss Li麵容嬌好（presents a very good appearance）,英語流利，她提供了一些材料證明她的說法。她約於9月8日乘中國號郵輪出發。也是Thomas Sammons簽字。
p4是麵談記錄，幾乎沒有新信息，隻說她未婚。英文簽名。最下麵有翻譯簽名，比較潦草，姓似乎是McClymont，不是華人。
p5是舊金山移民局長Edward White給華盛頓移民總局長的信，提交張麗珍的報告，日期是1916年10月20日。沒有新信息。
p6是身份證申請和收據，也是標準表格，沒有什麽新信息，身份證寄給誰一欄填T.T.Wong,沒有地址。最下麵的申請人（Applicant）欄填的是中國的副領事（Vice Consul of China），看著似乎姓Tan或者Fan，中間有一橫，但是可能是帶過去的一筆，可能是Tan。照片與前麵不同，顯老，不如前麵的好看。

p7,舊金山移民局1916年12月6日給俄亥俄州克利夫蘭移民局的信，說第6條款學生張麗珍到了我港，她要去貴州Oberlin，學音樂，但是我局不知道她去哪個學校。
p8,1917年2月20日克利夫蘭移民局給舊金山移民局的信，即回p7的信，說張麗珍已經到Oberlin Conservatory of Music上學了，她是1月31日到那的。
p9又是Action Shee，First Day Landing，移民局審察意見：批準入境。
入境檔案，FS上搜Chang Li Tsung，有1916年舊金山和檀香山的入境記錄，看舊金山的，輪船公司乘客名單
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：092 - Sep 14 - Nov 10, 1916；
頁碼：736/735；該次航行總號碼：15597，此是第23份名單；
船名：中國號郵輪（SS China）；
出發港：上海，出發日期：沒有寫，上海出發有多份名單，居然一個也沒有寫日期，香港出發有2個日期，9月5日，有的寫9月6日，推算，上海是9月8日或9日；1916年的庚款學生也在船上。
抵達港：舊金山，抵達日期：1916年9月30日。
Chang Li Tsung 25 FS student，張麗珍，25歲，未婚，學生。生於近居上海，聯係人：K.W.Chang Commercial Press，商務印書館張桂華。美國聯係人：Sister Beulah Chang Oberlin Ohio，在Oberlin的姐妹Beulah Chang，這是張蓉珍。parents支付旅費，所以她是自費學生。
NARA上 （以下圖片由Ancestry提供）
舊金山移民局華人入境
檔案係列：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947；
文檔：September 16, 1916, SS China - March 8, 1918, SS Shinyo Maru；
頁碼：Firefox瀏覽器上是p573

Chang Li Tsung Section 6 Shang Stu Fem，張麗珍，第6條款上海學生，女。1916年9月30日，當天批準入境。

張蓉珍 Beulah Chang或者Yoong Tsung Chang
FS上搜Yoong Tsung Chang，沒有結果，搜Beulah Chang，給出一個Buclah Chang，顯然是拚寫錯誤，應該就是張蓉珍，1911年，舊金山入境。同上檔案係列
檔案係列： California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：047 - Dec 31, 1910 - Mar 4, 1911 ；
頁碼：443/444；該次航行總號碼：10452，圖片邊框模糊，看不清是第幾份名單；
船名：中國號郵輪（SS China）；居然也是中國號；
出發港：上海，出發日期：1911年1月17日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1911年2月11日。
 Chang Beulah 18 FS student，手寫，Beulah被看成Buclah，但是仔細看，明顯是Beulah，張蓉珍，18歲，未婚，學生。所以她是張麗珍的妹妹。聯係人：Chang Kwei Wo father West Gate Shanghai China，確實是張桂華，父親，上海西門。也反證這裏確實是張蓉珍。
NARA上，
同上張麗珍NARA檔案係列
檔案係列：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947；
文檔：September 10, 1910, SS China - October 24, 1911, SS Columbian；
頁碼：251；

Chang Yung Tsung Section 6 Shang stud，張蓉珍，第6條款上海學生，沒有用Beulah的名字，蓉字也不是Yoong，是Yung。當天批準入境，1911年2月11日。
舊金山入境，1911年，那麽應該有中文簽字。舊金山入境，輪船公司的華人乘客名單
檔案係列：Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California August 9, 1882 – December 25, 1914；
文檔：October 15, 1910, SS Mongolia - February 17, 1911, SS Manchuria；
頁碼：（Firefox）700/701；700是名單，701是簽字頁；
這份名單有6人，都是學生，但在國內，有4人是教師。都是中文簽名，除了張蓉珍，還有倪兆春（Joshua Z.T. Nyi）、陳海安(Chen Hai An)、徐可升(Zee Ko Sung)、吳省蘭（Wu Sing Lai）、周璽芳（Chou Hsi Fang）

p700

p701

 

[山左海右]

東成西就裏麵涉及到的人物太多，有些錯誤在所難免。經清華大學劉惠莉老師考證，清華校歌的曲作者何林一夫人名為張麗珍，張慧珍是張麗珍的同父異母妹妹。

[元亨利]

回複 '西北東南' 的評論 :張蓉珍是妹妹，卻能18歲時孤身赴美求學，比張麗珍早了5年。
這些人都是老麵孔了。
何林一有2次是護送老師，與庚款學生赴美。

[西北東南]

張蓉珍（1892年出生），1911年就赴美留學了，很早啊。她算是繼1907年宋氏姐妹等一批人之後，很早就留美的女生了。比第一屆庚款女生還要早3年。後來她較長時間主持上海教會學校清心女校工作，其他幾位兄弟姐妹也有協助。1930年獲得巴伯獎學金，已經37歲，再赴密歇根大學深造。
張麗珍（1891年出生）的護照出現了。她就是何林一夫人張慧珍（張慧真），那個時代的女生也喜歡改改名字。1916年和庚款生同船赴美，25歲，不知是否已嫁何林一。與她同行的還有商務（已故）夏瑞芳的獨子夏鵬（1896年出生），20歲。
張藹真，1922年巴伯學者，嫁給王世靜的堂弟王世圻。主要做基督教會工作。抗戰期間在宋美齡領導下做婦女工作，支持抗戰。
張鬱真，嫁給潘光旦的弟弟潘光迥。