美國入境檔案--周田

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov；
familysearch--FS，NARA的合作單位--www.familysearch.org，需要注冊（免費）才能看。
入境檔案中遇到一個名字，Bacon Field Chow，很有意思的名字。以為又是有外國血緣，因為Field看著不像是名，應該是姓，外國人的姓。上網搜他，幾乎沒有資料，隻有一條說他是周田，以為是意譯，並不一定是真的名字，英文資料中不少這種情況，有的是音譯，比如李美步，來自Mabel Lee，並不是真的名字，實際上是李彬華，還有李碧蔟--Li Bi Cu，顯然也是直接音譯。這裏周田中田會不會是來自Field？英文資料中有紐約時報的訃告，1973年9月28日的，說Bacon Field Chow 63歲，是生化學家約翰霍普金斯大學衛生和公共健康學院的生化學家-Biochemist，教授。他在1936年第一次分離出抗體（antibody）。當時他和合作者Wu Hsien在北京協和醫學院工作。Chow是營養專家，他也是第一個從垂體（pituitary glands）中分離出純荷爾蒙（pure hormones）的人。他還研究母親的飲食對子女的影響。於是上網去搜1936年抗體，周田，結果給出周田和吳憲，所以確實是周田，Wu Hsien是吳憲。所以他的英文名Field是中文田的意譯，並非有外國血緣。周田生於1909年。
說了那麽多，回到FS，搜Bacon Field Chow，有1927年和1938年的，英文資料說他1925年赴美，這裏是1927，查前麵1927年庚款生貼子裏有他。
FS上，舊金山輪船公司乘客名單
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：225 - Aug 20 - Sep 16, 1927；
頁碼：515/516;總號碼是26188，這頁是第8份名單--這些是個人檔案號碼的部分，周田是第19位；
船名：傑克遜總統號郵輪（SS President Jackson）；
出發港：上海，出發日期：1927年8月19日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1927年9月8日。
Chow Bacon Field 18 MS student，周田，18歲，未婚，學生。生於福州，近居北京。聯係人：Mrs.Y.S.Chow #1 Hsi Ying Ying Foochow China,可能是母親，政府支付旅費，所以他是庚款學生，去University of Illinois，Urbana。之前沒有來過美國，所以他不是1925年來美的。英文資料說他1929年獲學士學位，可能是前推4年，所以1925年入學。身高5呎6又4分之3吋，基本就是5呎7,1米70.

NARA上，舊金山移民局華人入境
檔案係列：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947；
文檔：December 29, 1926, President Taft - September 29, 1927, Korea Maru；其ID=102063788；
頁碼：127；

Chow Bacon Field Indemnity student，周田 庚款學生，1927年9月8日當天批準入境。

周田還有1938年西雅圖入境，FS上
檔案係列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文檔：238 - 5 July 1938 - 31 Aug 1938；
頁碼：560/561;
船名：Empress of Russia（Princess Marguerite）；
出發港：上海，出發日期：1938年7月10日（馬尼拉是7月4日，香港7月8日）；
抵達港：西雅圖（溫哥華，維多利亞），抵達日期：1938年7月25日。
Chow Bacon Field 29 MM Teacher，周田，29歲，已婚，教師。生於福州，近居上海，天津簽證。
Chow Ng Yim King 31 FM housewife，周田妻子，可能姓吳或伍--Ng，31歲，家庭婦女。美國公民，生於Portland。
Chow Jean Shih Chin 4 6 FS child，周田女兒。美國公民，生於紐約；
Chow Shih Hua Bryant 1 6 MS child，周田兒子。美國公民，生於北平。周妻和2個孩子都持美國護照，3人都是北平簽證。
周田聯係人：Dr.C.E.Lim Dean of P.U.M.C Peiping China,其中PUMC是協和醫學院。他1929到1935在芝加哥，但是FS上沒有1929年的入境記錄，會不會是1927年寫成（看成）1929年了？美國聯係人：sister-in-law Mrs.C.B.Lang 715 S.E.Grand Av Portland，他妻子填的姐妹，同一人。妻子女兒生於美國，兒子之前沒有來過美國。

NARA上，
西雅圖移民局華人入境
檔案係列：Chinese Passenger Arrival and Disposition Volumes July 1, 1903 – June 23, 1944；
文檔：#N/A；其ID=143742215；
頁碼：201；這頁最後2人是周田夫婦，2個孩子在p197上。

Chow Bacon Field 29m New arrival Sec 6 trav，周田，29歲男，第1次來美，第6條款旅行。
Ng Yim King 31f Cl 6803 dep 8-3-35 native，周田妻子，31歲女，1935年8月3日離境，本土出生。
圖片由Ancestry提供