美國檔案--林源夫婦

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作單位--www.familysearch.org
換個檔，看看NARA上的華人檔案。這個在NARA網上的標題是“Cham, Woon - Case Number: 10481/101-44 - Ship of Arrival: SIBERIA, 07/06/1911”，其ID=28813214,它有47張圖，加上一個PDF，標題裏麵的Cham Woon，是林源妻子，19歲，林源（Lum Yuen），24歲，是美國公民，妻子Cham Woon應該是結婚移民，Cham是姓--湛，但是Woon不知道是哪個字（2023430補：在網上看到一位廣東人姓名中的煥用Woon，所以Cham Woon可以是湛寰）。林源夫婦乘坐西伯利亞號郵輪，1911年7月6日抵達舊金山。這個檔案最大看點是開頭的11張大紅紙，就是林源結婚的貼子，可以看看那個年代，廣東地區的結婚習俗。

p1

p2

p3，p3與p2是同一張貼子。

p4

p5

p6

p7，鳳箋，

p8

p9坤貼，前麵有鳳箋，這裏是坤貼，但是沒有對應的龍，乾。

p10，姻家弟湛嵩年，所以他是叔叔？

p11.

1911年，舊金山入境的有華人乘客名單檔案，裏麵有中文簽名，但是Cham Woon沒有簽名，隻是劃了個+號，可能她不識字。林源簽了。

p34是林源的回美證，Form430

p34，返美證，form430，他是公民，所以是Form430，非公民豁免類用Form431，勞工則是Form432.
後麵大量的頁數是移民局對他們的詢問記錄。問的很仔細，而且夫婦分開問，然後把對方叫進來驗證。還問地形，房子分布等，並配有手繪示意圖。

p39

p40

然後p41是Chan Woon的照片

p42是一份公證書，裏麵有Cham Sung Nin，有他的中文湛嵩年，所以知道Cham是湛，他是Cham Woon的叔伯（uncle），林源與Chan Woon是1910年10月31日在家鄉結婚的。林源還有個名字叫林銘淇Lum Ming Kay，p24上有他的中文簽名林源銘淇。NARA上另外還有一個檔案，裏麵專門問到華人的各種名字，這可能是廣東那邊的習俗，男人會有好幾個名字，結婚後會有一個，其它地區似乎沒有這樣的習俗。

p42

最後p46是她的另外照片，似乎老了些

p46.