美國檔案---趙廷傑

2022年最後一貼，新年快樂！

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
FS--familysearch.org，NARA的合作單位--www.familysearch.org
NARA上，趙廷傑檔案名，Record on Appeal of Siu Ting Kit, under Section 6 of the Chinese Exclusion Act, to Land in the United States，其ID=19086652，用此ID可以在NARA網上搜到。6圖和PDF。
第1圖是護照，1910年的，所以還是清朝，岑春煊簽發。雖說簽發，也確有岑春煊3個字，但是看著太工整，幾乎象印刷的宋體字，不知是他親筆寫的，還是什麽辦事的執筆吏代筆。下麵是文字，岑的頭銜有意思--紫禁城騎馬：
護照
關字第肆拾貳號
大清欽命頭品頂戴  紫禁城騎馬賞穿黃馬褂  兵部尚書署理兩廣總督部堂兼管粵海關稅務岑   爲
給發護照事照得 童生趙廷傑係中國人民現在安照美國議院
壹仟八佰八十肆年柒月伍號續修壹仟八佰八十貳伍月陸號遵
約所議限製禁工條約攜帶護照赴美居住先由駐粵美官照章查驗
照內所填各節均屬確鑿茲將各節開列於左
姓氏家名本名趙廷傑本人所簽之名趙廷傑職銜品級 v形貌右麵有小傷痕
年齡拾玖光緒拾叁年捌月拾陸日xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx持所作xxx
業讀書自光緒貳拾年起至光緒叁拾壹年止共拾貳年在新會
縣新會城處目下所作事業自光緒叁拾貳年 至光緒  年至共壹
年在新會縣新會城 處曾在廣州府新會縣三江村處目下經商店名   開設在
    處已開    年該店股本    金元現值    金元
販賣    在中國存有家財        元擬在美國境內遊
歷居住遊學年爲此給照放行望勿留難阻滯須至護照者
右照按照條例繕就給與童生趙廷傑攜帶赴美準此
光緒叁拾壹年拾月   日
大美國欽命駐紥廣州口管理兩廣本國通商事務總領事官雷   爲
簽準護照事照得以上所填各節本領事曾經查驗均屬確鑿用特簽
名蓋印作據並在相片騎縫印以便到美國時核驗入境須至簽者
西歷意仟九佰零陸年肆月初拾日   美國領事官簽名蓋印
  文中‘v’處原文是一個類似“6”的符號，不太清楚是什麽，另外很多x的那一行應該是折疊起來的地方，所以很多出磨損，x是看不清晰的字。
然後左邊是英文部分，是一張紙，以前以為中英文是正發麵，這裏是同一張紙，其它都是中英文各1張圖，這裏是同1張圖，可以看的很清楚。也可能後來的年代裏的護照和簽證有變化。岑春煊3個字寫在英文那邊，英拚是Ching Chun Shuen，簽字上麵那行裏的年份有問題：8th day of November 1095，應該是1905。
對比這裏1906年清朝護照，前麵發的庚款生民國初期護照的措詞，明顯還帶有清朝的痕跡。

第2頁是寫給舊金山移民局的華人審察長（Chinese Inspector in Charge），日期是1907年1月11日。說趙廷傑乘美國丸於1906年9月4日抵達，他是第6條款廣州學生。此人已於1906年12月28日坐船回中國了，所以無法對他進行近一步的調查了。落款的是一名中國審察員。
第3頁是舊金山移民局華人處（Chinese Division）寫給趙廷傑的信，日期是1906年9月7日，說經研究，尊敬的移民局長拒絕了你的入境申請。你有權通過律師向商務和勞工部長提出申訴，上訴的通知必須在2天內提交。下麵手寫了律師所的名字：Quong Him Wo & Co, 375 8th St. Oakland ，然後是簽字趙廷傑
第4頁是護照的翻譯，美國駐廣州總領事是Julius S. Lay，第1頁上的簽字看不清。
第5頁是舊金山移民局寫給華盛頓移民總局局長的信，日期是1906年9月13日。說附上趙廷傑的上訴材料，我於9月7日拒絕了他的入境申請，上訴是11日提交的，華盛頓特區的律師Hayden Johnson代表他。記錄中的第18和19頁，列出了拒絕他的理由，我建議拒絕他的上訴。該申請人可以乘坐返回中國的船隻計劃於10月12日離開本港。該案處理完後，請將與記錄分開寄送的第6條款證明退回。落款是局長，當然是舊金山的移民局長。
這樣看，舊金山移民局拒絕了趙廷傑入境，趙向華盛頓的移民總局提出上訴，舊金山移民局將趙的材料寄給總局，很長，幾十頁，信裏提到18、19頁，而前麵第4頁天頭上寫著78，所以可能有80頁多。整了一大堆黑材料。
第6頁是這批材料的封麵，寄件人寫舊金山移民局局長辦公室，日期1906年9月13日，局長姓名H.H.North,事由是趙廷傑上訴材料，9月19日蓋了收訖章，9月27日移民局蓋了章（acknowledged），但是這裏寫的是Bureau of Immigration，不是Immigration service。

趙廷傑的入境檔案，用上麵的拚寫 Siu Ting Kit，FS上搜不到，然後用時間段（趙於1906年9月4日乘美國丸在舊金山靠港），在那個文檔裏也沒有找到，因為那個文檔的圖沒有按時間順序排，亂了。NARA上有華人乘客名單中，找到了他的記錄，可惜他那趟船上華人都沒有留簽名，英文簽名也沒有。舊金山移民局華人乘客入境檔案中有，在
檔案係列：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947；
文檔：October 24, 1905, SS Ventura - October 28, 1907, SS Asia；
頁碼：660；
Siu Ting Kit Section 6 C.S.,趙廷傑，C.S.指Canton student，第6條款廣州學生。後麵記著，denial Sep 7 1906,9月7日被拒。p658是繼續頁（這裏的順序也有問題），上麵蓋了一堆日期，說明他的案子反反複複，最後一個日期是1907年1月17日，上麵檔案中第2頁說趙是1906年12月28日離開的，這個1907年1月17日的章是最後結案的日期？

第1名就是Siu Ting Kit-趙廷傑。    圖片由Ancestry 提供