美國檔案--舒伯炎

NARA-美國國家檔案館，www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作單位,www.familysearch.org
舒伯炎是陳納德的首席翻譯，NARA上有他的檔案：
[No caption entered] (U.S. Air Force Number 3A46579)，ID=204994325，是檔案係列:Photographs of Activities, Facilities and Personnel, ca. 1940 - ca. 1983。隻有2頁，一頁是舒伯炎的軍裝照，一頁是文字解說。開始不知道是誰，第2頁說他是P.Y.Shu，是陳納德的chief interpreter，網上搜到是舒伯炎。
第2頁提到舒伯炎獲授Mo Che勳章，網搜民國時期的獎章，中有懋績勳章，應該就是。時間是1944年，第2頁中提到民國三十三年。

圖片下原注：Fold3 File #55667240, Image provided by Fold3. 圖片由Fold3提供。

舒伯炎是1925年到美國留學的，在西雅圖入境，FS上搜Shu Po Yen，給出結果。反過來到NARA上按圖索驥，
西雅圖移民局華人入境檔案係列：Chinese Passenger Arrival and Disposition Volumes, 7/1/1903 - 6/23/1944；
文檔：#N/A，又是這種沒有信息含量的名字，1925年在3個文檔中，1924-1925，#N/A，1925-1926，舒伯炎的偏偏在中間那個。
頁碼：334；

舒伯炎是第4名，前麵數字3-21的。圖片由Ancestry提供

船名：傑克遜總統號郵輪（SS President Jackson）；
出發港：上海，出發日期：1925年8月17日，這些來自FS；
抵達港：西雅圖，抵達日期：1925年9月2日。
Shu Po Yen New arrival Sec.6 stu. Ann Arbor M. sec 6 ct/ 90/25 Shanghai 8/11/25 Prim Sep 2 1925. 舒伯炎，第1次來美，第6條款學生，去密歇根州安娜堡，第6條款簽證 號碼：90/25，1925年8月11日上海簽發，9月2日準入。他應該是上密歇根大學，網上說他是哈佛博士。上麵2個日期，1925年8月17日和1925年9月2日，都是蓋的日期章，但是1925成了1926，然後6被劃去，改為5。
FS上，
西雅圖輪船公司乘客名單係列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文檔：109 - 27 July 1925 - 9 Sep 1925；
頁碼：754，繼續頁755；
Shu Po Yen，舒伯炎，25歲，已婚，生於上海，聯係人：Mr.S.C.Hsu，Lin Teh Li Hanyang Iron Works Hupeh，這些都是打字，然後有手字 wf Shu Tsing，妻子 Shu Tsing。父親支付旅費，帶有$1000，後麵美國聯係人：to study in University of Michigan。生於漢陽--Hanyang。