再說單詞Frame，市長Cianci

前麵說了多倫多市店招：Up in Frames，今天又記起一個frame的例子。
大約20多年前，那時我在波士頓，看到羅德島州首都Providence市長Cianci的新聞，他是意大利裔，那個年代，美國很多市長是意大利裔的，紐約朱利亞尼，波士頓的，Paul Cellucci，後來布什總統任上擔任過駐加拿大大使。
Vincent Buddy Cianci是個傳奇人物，脾氣很壞，但是城市管理似乎不錯（類似朱利亞尼?),很多Providence市民對他很有好感，他又有家暴記錄，被捕入獄過，市長是幾上幾下。
他的語言也很有特色，幽默。一次他被記者抓拍了一張照片，於是他說： I know I was gonna be framed。粗粗翻譯一下：我就知道我會被圈進去。這裏就用了frame一詞，frame有構陷的意思，也可以指被拍照，是個雙關語，用“圈”翻譯，這裏可以指圈在監獄裏，也可以是圈在鏡框裏。