美國檔案-1919年庚款留美學生入境記錄，林語堂

1919年9月11日，庚款留美學生乘坐哥倫比亞號郵輪（Colombia）（可能是中國號排不上航期），抵達美國舊金山港（8月16日上海出發），船上載有77名官費學生和60名自費學生，共137名學生，同樣，這是集體記錄的學生，其他可能還有零散學生。美國國家檔案館存有的移民局檔案中對這些學生的入境記錄，在他們官網上的這個文檔：March 23, 1918, SS Persia Maru - January 22, 1920, SS Nile（ID=102056539），學生們的記錄開始於p450。這批學生中有林語堂和妻子廖翠鳳，他們要去哈佛大學。

p450 Colombia Sept 11 1919 12 GS
Hsiao Ta govt student Ann Arbor Mich 21 S CG
Chao En Lang do so Bethlehem Pa 21 S CG
Tseng Hsin Meng do Cleveland O 22 S CG
Li Chun Jung do Amherst Iowa 21 S CG
Ling Keng Yang do Philadelphia 21 S CG
Shen Ko Fei do Cleveland O 21 S CG 沈克非 外科第一刀 妻陳翠貞
Chen Chang Tung do Colorado Springs 23 M CG
Hsu Liang do Hoboken NJ 22 S CG
Wang Hsu do do 22 S CG
Huang Yu Sheng do Appleton Wis 22 S CG
Ta Yuen Lun do Cambrige Mass 22 S CG
Wang Pan Kuei do Cleveland 22 S CG
p451  11 GS 1 GO
Chen Yao Chun govt student Troy Ny 21 S CG
Lowe Ming S. govt official in charge  students Boston 32 M CG
Cheng Chin Chio govt student Golden Colo 21 M CG
Kuang Shon Kun do Minneapolis 20 S Shou CG 鄺壽堃（夫人韓恂華）
Tang Wu Chieh do Pittsburg Pa 21 S CG
Chen Te Hung do Ann Arbor Mich 22 S CG
Kwei Chung Shu do Madison Wis 22 S CG，桂中樞，新聞專業
Hsu Chen Chou do Amherst Iowa 22 S CG
Tang I Pu do Ithaca Ny 22 S CG
Chien Tuan Sheng do Grand Forks ND 錢端升 19 S CG
Sun Chia Hsi do Purdue Ind 22 S CG
Kuo Tsung Fen do do 23 M CG
p452 12 GS
Yung Chi Chao govt student Medford Mass 21 S CG 容啟兆
Huang Tzu Hsiang do Golden Colo 23 M CG
Chen Kung Fan do Ann Arbor 21 S CG
I. Pao Chun do Albuquerque 20 S CG
Lin Shin Hsi do Baltimore 21S CG
Pan Chung Wen do Bethlehem Pa 18 S CG
Ku Ku Cheng do Cambridge 20 S CG
Tu Cheng do Columbia Mo Ching 24 S CG
Li Ju Chi do Purdue Ind 24 S CG 李汝琪 生物學家 談家楨老師
Chiao Wan Hsuan do Chicago 喬萬選 24 M CG
Yang I. Kuei do Hoboken NJ 24 S CG
Hsuen Shao Cheng do Ithaca NY Ching 23 S CG
p453 12 GS
Lo Cheng Fan govt student Cambridge Mass 22 M CG
Cheng Chung Kuei do Seattle 21 S CG
Li Fung Chong do Ithaca NY 21 S CG
Chen Yung Chieh do Cleveland O 21 S CG
Liu Pao Chen do do 21 S CG
Lo Ching Sheng do Manhattan Kan 22 S CG
Hsieh Pao Chao do Lexington Va 23 M CG 謝保樵，外交官，40年代駐泰國大使
Tsui Hsueh Yu do Boston 20  S CG
Tsui Hsueh Han do Worcester 22 S CG
Shen Shou Tse do Ann Arbor Mich 21 S CG
Tang Chung Tzu do do 25 S CG 唐崇慈(1892-1941)廣西人
Chien Chang Tsu do Boston 18 S CG 錢昌祚
p454 12 GS
Yen Fu Peng govt student Ann Arbor Mich 22 S CG
Chen Fei Peng do do 25 S CG
Li Jui Kuei do Seattle 23 S CG
Teng Zung Kun do Ithaca 21 S CG
Hau Wei Ming do Ann Arbor Hsu 21 S CG
Cheng Chien Feng do Seattle 21 S CG
Sun Hao Hsun do Chicago 21 S CG
Chen Chen do Ithaca NY 25 S CG 陳楨 動物遺傳學家
Meng Cheh do Davidson NC 21 S CG
Yang Peng Sun do Mt. Vernon Iowa 23 S CG
Wang Kuo Shu do Ithaca NY 23 S CG
Cheng Shu Jen do Appleton Wis 24 S CG,程樹仁（1920是成立孔雀電影公司，導演）
p455 8 GS 4 SS
John Shang Wu govt student Lowell Mass 24 S CG
Haeih Hui do New Brunswich Hsieh 23 S CG
Hua Shin Sheng do Columbus Mo 24 M CG
Lau Hsieh Chun do Amee Iowa 24 S CG
Pai Tum Yung do Beloit Wis 24 S CG
Chen Hai Cheng do Boston Hsi Ching 19 S CG
Tu Chung Tuh do Lowell 25 M CG
Liu Chi Pan do New York 22 M CG
Liu Chi Fung section 6 Shang student Chicago 23 M
Lee Lih Fan do Ann Arbor Mich 19 S
Young Yolay do New Bedford Mass 22 S
Young Yoh Ing do Golden Colo 20 S
p456 1 GS 11 SS
Woo Ming section 6 Shang student Berkeley Cal 24 S
Van Tsee Chong do Chicago 21 S
Tong Chia Hsuan do Berkeley Cal 18 S
Lee Yih Kong do do 19 S
Tzan Khoen Liat do Golden Colo 18 S
Koo Poa Sai do Madison Wis Si 20 M
Yeh Yuan do Philadelphia 20 S
Soong Ts Liang do Nashville Tenn 19 S 宋子良
Wang Fang Sung do New York 19 S
Cheng Chih Yi do Hartford Conn Andrew 20 S
Miao Chu Seng do Chicago 25 M
Chen Chen Hua govt student Philadelphia 18 S
p457 1 GS 8 SS 2 PS 1 FS
Lin Sze Yeh govt student Philadelphia Liu Shu 19 S
Tai Zing Ling Nancy Tai female section 6 Shang student Boston 25 F S China Medical Board
Dong Me Tsung female do Ann Arbor 32 S
Yen En Tsung do Washington DC 22 M 嚴恩椿，嚴歌苓祖父
Paul Lau do Chicaga 26 S
Dang Cu Muk James T. Cheng sec 6 Foochow stu Manhattan Kan 23 S Chen James T.
Mo John section 6 Shang stu Springfield Mass 30 M CG 馬約翰
Tsiang Tsung Chin do New York 38 M Shan Comm & Svg Bank
Chen Itsu do do 24 M Shan Comm & Svg Bank
Loo Shu Shung section 6 Peking stu Washington DC Lee 20 M
Shiao Lian Po do Madison Wis 24 S
Zung King Kong section 6 Shang student Lowell Mass 24 S Hew Sung Cotton Mill
p458 2 GS 2 SS 4 PS 2 TS 2 NS
Chang Hui Jo sec 6 Peking stu Golden Colo 24 M
Wang Teng Yun do Madison Wis 23 M
Wang King Sin do Chicago 25 M
Tang Wen do do Wen Hwa 25 M
Lu Hsin Huan sec 6 Tientsin stu Ann Arbor 24 M
Lu Chia Chun do Madison Wis 21 S
Chang Tsong Chen sec 6 Nanking stu urbana Ill 22 M
Cheo Teh do do Teh Hsi 27 S
Yang Peo Chang sec 6 Shang stu Ann Arbor Pei 18 S
Peng Chai Yuan govt stu Madison Wis 22 S CG
Tang Tsung Ning do New York 34 M CG
Wang Chao Fan sec 6 Shang stu Ann Arbor 28 M
p459 4 GS 8 SS
Liu Ching Fu Sec 6 SS Philadelphia 31 M
Ho Sze Yuan gov Stu Chicago 23 S CG，何思源，何魯麗父親
Chen Lui do New York 33 M CG
Wu Wei Chou S6 SS Madison Wis 24 M
Huang Pao Chao do Ithaca NY 23 S
Chow Tseng Kuai do Urbana Ill 23 M
Chan Peter do New York 22 M
Yang Hsiao Po do Philadelphia 20 M
Chu Percy do New York 20 S，朱博泉，民國上海銀行家，滬江大學商學院院長
Chen Chi Shan gov Stu Boston 20 S CG
Lee Shew Ching do New haven Conn 25 M CG
Gardner B. Lau s6 SS Delaware O 18 S
p460 6 SS 1 HS 1 TS 1 NS 2 PS 1 unspecified
Luther Stone sec 6 SS Delaware O 19 S  石美玉弟弟
Tom Z. Wang do New York 20 S
Tung Sung Wuan do Seattle 20 M
Sze Wei Ling do Kansas City Mo Tze 23 F S
Shan Nen Show sec 6 Hankow stu Campagne Ill 22 S
Hoh Yen Chen sec 6 Shang stu New York 20 S
Wang Tien Chin sec 6 Tientsin Syracuse NY 18 S
Zee Chung sec 6 Shang stu Seattle 19 M
Yui Chin Don sec 6 stu New York 21 F S 俞慶棠（夫唐文詒）
Liu Gien Tsui sec 6 Nanking stu Ann Arbor Tsiu 22 F S
Lin Yu Tang sec 6 Peking stu Harvard 林語堂 24 M
Lin Tsoe Vong do do   廖翠鳳 23 F M
p461 2 GS 2 SS 2 unspecified
Lin，Grace C. H. sec 6 student Delaware O 23 F S
Jung Annie sec 6 student San Francisco 27 F S
Bertha C. K. Chen wife of official Havana Cuba SF 沈成鵠妻
2 sons  2 daughters 1 servant
Chen Suen sec6 Shang stu Chicago 22 M
King Mien Hsun govt stu Colo Springs Colo 16 S father
Liu Cheng Shou govt official and student New York 32 M father
Chang Shan Chen sec 6 Shang stu Philadelphia 24 M

沈成鵠妻帶子女去古巴與丈夫團聚，還記得1919年1月，陳寅恪赴美，同船的即有沈成鵠。

[元亨利]

回複 '西北東南' 的評論 : 一直在找馬約翰，沒有想到他就在1919年的庚款生中

[西北東南]

Mo John section 6 Shang stu Springfield Mass 30 M CG，是馬約翰，這回是在自費生之列，應該已經在清華工作了吧。

[西北東南]

為方便讀者查看，征得博主同意，我把中英文姓名比對的文章和鏈接貼在這裏：

“1919年9月11日在舊金山入境的‘清華係’庚款留學生中英文姓名比對”
https://blog.wenxuecity.com/myblog/70974/202101/26515.html

[元亨利]

回複 '西北東南' 的評論 : 1. Tang I Pu在移民局檔案中，確實為Tang，但是在Familysearch網上，卻是寫成Fang，應該是Fang。
2. I Pao Chun在兩個地方都寫成I，不過仍然可能是倪葆春，其它方麵，比如年齡，所去學校等。

[西北東南]

這回人也挺多的，辛苦了。
1919年譚清華中文名錄中有63人，我已盡可能仔細比對了一番，對上了61人。有一些些疑問，希望在發文之前先弄清楚。因為無圖可讀，隻好麻煩你再仔細核對下麵兩個人的姓氏：

1.Tang I Pu do Ithaca Ny 22 S CG，深度懷疑是：方頤樸，第一個字母應該是‘F’？
2.I. Pao Chun do Albuquerque 20 S CG，深度懷疑是：倪葆春，好像是第一個字母‘N’缺失？

其他人姓名中，可能還有個別字母存疑。