美國檔案--梅蘭芳1930年入境記錄

記得母親說過，上海人說話很文明，罵人不帶髒字，哪怕最髒的，臭大糞，上海人會說你是米田共--糞，如果有人姍姍來遲，上海人則說，哦喲，梅蘭芳來哉。梅蘭芳在上海話裏，近似於“慢來芳”。
梅蘭芳先生1930年訪問美國，當然會留下入境記錄。開始在美國國家檔案館官網上用“Mei Lan Fang”搜，結果沒有什麽意義，一直忙著搜學生的資料，也沒太專門去一頁一頁翻1930年的檔案。近來開始上Familysearch.org，隻要注個冊，就可以搜索他們的記錄，另外還有一家Ancestry.com，是要收費的，就沒去。前幾天突然想到梅先生，於是在Familysearch上一搜，還真有，原來是在西雅圖入境的。找到一個，另一個就好找了。Familysearch上的都是輪船公司全體外籍乘客名單中的記錄，但是它會給出船名，入境港和日期，這樣再到美國國家檔案館網上去可以精準搜索了。很快就搜到了移民局的記錄。可惜的是輪船公司華人單獨的乘客名單隻到1914年，所以1930年的沒有，否則可能會有梅先生的簽名！
先上移民局檔案，美國國家檔案館官網上的相應文檔是：Seattle: 1929-1930（ID=143737380），共454張原記錄圖片，快到最後，第441張開始，是梅蘭芳一行的記錄，見下圖

這頁上仍然是12條記錄，前9條都是1930年1月24日抵達西雅圖港的President Pierce號的記錄，最後一人是Park Yo-Han，看著象朝鮮人，Sec 6 stu，第6條款學生，Huron S. D.，去南達卡它州的Huron，他的sec6證明是1929年12月18日在上海發的，簽證是1930年1月6日獲取的，（原文：sec 6 ctf #3 issued by spl comr of foreign officers at Shanghai. 12/18/29. visaed 1-6-30）而1月24日已經到西雅圖了，很快啊。第10條記錄是Princess Alice，1930年1月29日抵西雅圖，隻有一條記錄。
然後第11條記錄，船名也是Princess Alice號，但是後麵括號裏寫成Empress of Canada，加拿大皇後號，1930年1月31日抵達西雅圖，姓名：Chang Chia Chu，後麵寫著：New Arrival, Actor, Mei Lan Fang Troupe,第一次訪美，演員，梅蘭芳劇團，目的地：紐約市，後麵：form257 visaed sec 3（2） bond feb 4 1930，他填的是257號表格，按條款3（2）發簽證，1930年2月4日準入，但是要交押金（Bond）。時不時的，入境檔案中會有演員，應該大多是粵劇的，到美國給老鄉演出，幾乎所有演員入境都會交Bond，押金。再後麵有鉛筆手寫：22 actors of the Mei Lan Fang Troupe were reported as having been admitted during January to accommodate Statistical Division，下麵有字母DLY（？），應該是寫者姓名首字母，他說梅蘭芳劇團22名演員被報告為是1月準入的，以滿足統計處的需要。這是移民海關部門內部的信息，梅蘭芳一行抵達西雅圖港的日期是1930年1月31日，而入境美國的日期應該是1930年2月4日。下一名第12條記錄：Hwang Chemay Chen，跟第11條完全一樣，也是梅劇團演員。這似乎是名女演員（英文中actor可以用來泛指男女演員），Hwang可能是夫姓，本姓Chen 陳，Chemay是名。
下麵是 p444，

第1名 Chi Ju Shan，後麵內容相同，這是齊如山，他實際上不是演員，可能為了方便，全登記為演員。下麵一名Chiang Fewn Woo是政府官員，再下麵是Hsu Konrad Chang是第6條款旅行者。
接下來就是梅蘭芳本尊：Mei Lan Fang 其它信息跟上麵完全一樣，257表格，目的地紐約，等等。下麵，Pan Shih Ning，政府官員。然後是Frank Pan，with Mei Lan Fang Troupe Ret B C（還是I？） student，要去紐約，他準入是1月31日，上麵寫：Primary，不知何意，是指他是主要的申請人嗎？下麵一人是勞工，接下來5人全是梅蘭芳劇團的演員，與有關梅蘭芳報道中人員對照：Chang Ching Yuein，Chu Kwei Fang--朱桂芳，Hsu Lan Yuen--徐蘭沅，Ho Wen Yuan霍文元，Kung Tso Lin。
下一頁p446

上有7名梅劇團演員：Lee Fei Shu--李斐叔，Liu Lien Jung--劉連榮，Ma Pao Chu--馬寶柱，Ma Pao Ming--馬寶明，Sun Huei Ting--孫惠亭，Wang Shao Ting--王少亭。隔了一名華人美國公民，接著是Yao Yu Fu--姚玉芙。
最後p448

6名全是梅劇團演員：Han Won Hsiang--姓韓者隻有一名韓佩亭，不是是否是他，Ho Tsung Fu--何增福，Lo Wen Tien--羅文田，Lee Te Shun--李德順，Lei Tsun--雷俊，Tang Hsi Kuang--唐錫光。總的來看，如果不算Frank Pan，確是22人。Frank Pan可能是陪他們來的，他是返校的學生，路上有個照應。那個官員Pan Shih Ning，跟Frank Pan是親戚嗎？另外有4人沒有對應中文姓名：Chang Chia Chu，Hwang Chemay Chen，Chang Ching Yuein，Kung Tso Lin。
然後在Familysearch上去看看。登錄，搜梅蘭芳名字，給出文檔：“155 - 16 Dec 1929 - 1 Jan 1930”，這個題目也有誤導性，1929年12月16日到1930年1月1日，但是梅劇團是1月底到的。不管它了。梅蘭芳本人出現在該文檔中p36，這裏的信息就比移民局檔案要多：

下麵是p35，p35與上麵這p36構成完整的一麵，每一行從p36一直延伸到p35構成同一人的乘客記錄。

Chang Chia Chu，27歲，男，未婚，這些文字都是打字，然後職業是銀行雇員（bank employee），然後劃去，手寫Actor and financial adviser，後麵幾個字不清楚，是半猜出來的，不一定對。就是說他是演員，也是經濟顧問。應該確與銀行有關，梅劇團讚助人之類的？出生地：上海，簽證地上海，visitor sec 3.2 for business actor，即今天的B1/2商務旅遊簽證，後麵加了個“演員”，商務演出？P35是p36的另一半頁麵，國內聯係人：Friend Feng Kong Kwang Bank of China，Shanghai，朋友Feng Kong Kwong，上海中國銀行（20201002補：經網友指出，此是馮耿光，梅先生的主要讚助人）。誰支付旅費：employer，雇主，上麵手寫See line7，見第7行。美國聯係人：Friend J.Y. MacMurray，John Hopkins University，Baltimore，Md. 身高：5呎7，1米70。回到p36，看第7行，Mei Lan Fang，正是梅蘭芳，所以他們的雇主就是梅老板，由他支付旅費。梅蘭芳信息：36歲，男，已婚，演員，生於江蘇，簽證地：visitor Tientsin訪問者，天津，時間是Jan 8/1930，1930年1月8日。最近永居地：上海。P35上，梅蘭芳國內聯係人也是：朋友，Feng Kong Kwong，誰付旅費也填雇主，然後上方有手寫，看不太清，似乎是Mrs.Lan Fang $1000/00，是指梅太太嗎？美國聯係人：Friend Charles Hopkins xxxxtre New York，訪美時間：6個月，身高：5呎6，1米68左右。
這是跳到下麵來看梅蘭芳，回到上麵，Chang Chia Chu下來是Hwang Chemay Chen，後麵兩個字看不清，墨汁洇漫，根據移民局記錄寫。他40歲，男，已婚，職業：press agent，新聞經紀人，就是公關吧。出生地：Hangchow，杭州，也是天津辦簽證，1月8日，應該與梅蘭芳一起。國內聯係人：Friend Dr. Hu Shu South China Unity Shanghai，Dr. Hu Shu是胡適吧？上海的South China Unity，是中國公學？百科稱胡適1928年至1933年任校長（可是同一篇裏麵後來又說胡適1930年5月辭職）。餘同前。接下來就是齊如山Chi Ju Shan(威妥瑪係統中，j發r音 Ju就是Ru）,53歲，男，已婚，職業一欄字跡模糊的厲害，應該是Playwright，劇作家，這個比移民局檔案要接近，出生地填Kaoyang，高陽？查齊為保定高陽縣人，也是天津1月8日簽證。最近永居北京。國內聯係人同上，Feng Kong Kwong，美國聯係人也同上Charles Hopkins，身高5呎10，1米78。
下麵一位學生Chiang Woo 學生，在Immigration Visa Number（移民簽證號碼）一欄填的是govt official 306，政府官員306號，不知此人什麽來頭，學生卻按政府官員辦簽證，是不是跟朱家驊梁思成他們一樣情況？他國內聯係人是兄弟，H.I.Chiang，郵局工作，Nanting Chow南亭州？還是綢南亭？目的地費城，旅費由中國政府支付，美國聯係人：賓州大學校長，身高5呎3，1米60。下一位Hsu Konrad Chang，教師，出生地Taichun台中？但是被劃去，改寫上海，橫濱辦的簽證，國內聯係人：父親Dr. S. C. Hsu,596 Rue du Pere Froc,Shanghai,pere在這裏應該是神父的意思，某神父路，查為勞神父路，今合肥路。自己支付旅費，1922-24年來過美國，美國聯係人：姐（妹）夫Szto Foon,姓司徒。身高5呎6，1米68。然後這一行上方手寫：left US via NY 7-12-30 “Britania”，他1930年7月12日經紐約離開美國。 再下來是Pan Shih Ning，24歲，男，已婚，學生，與Chiang相同，他也是政府官員，南京辦簽證，最近永居北京。國內聯係人：brother S.Y. Pan Yung Ching Rd Hangchow，目的地，Ithaca，康奈爾大學所在地，旅費由中國政府支付，美國聯係人：康奈爾大學校長，身高5呎7，1米70.
  這頁每位演員記錄前麵都有手寫：parole，意思在這裏應該是有條件準入。頁的下麵有手寫，演員都被有條件準入，其餘人準入。
P13上，是6名梅劇團成員：

下麵是p12，同樣與p13構成同一麵的兩頁，p13是左頁，p12是右頁

Han Wen Hsiang 46 M M technical assist，46歲，男，婚，技術助理，生於北平 居於北平。似乎叫韓文湘，可能就是韓佩亭
Ho Tsung Fu 何增福 29歲 M M Musician 琴師 生於北平，居於北平
Lo Wen Tien 羅文田 34 M M Musician 琴師，生住於北平
Lee Te Shun 李德順 49 MM Keeper of Wardrobe 這個應該是管服裝的 生住於北平
Lei Tsun 雷俊 36 M M actor 36歲，演員，生住於北平
Tang Hsi Kuang 唐錫光 32 MM Musician 琴師 生住於北平
他們的國內聯係人都是Feng Kong Kwong，誰支付旅費，填的都是Opera Institution of China，中國京劇研習所？美國聯係人都是Charles Hopkins Theater New York，說明這個Charles Hopkins是開劇院的，是不是負責接待梅蘭芳一行的？
再下來是p25，12人

下麵p24，與p25同上關係

Chang Ching Yuein 19歲，男，未婚，秘書，生居於上海，
Chu Kwei-fang 朱桂芳39歲 男 婚 演員 生居於北平
Hsu Lan Yuen徐蘭沅 38歲 男 婚 琴師 生居北平
Hao（？） Wen Yuan 霍文元 35歲，男 婚 琴師 生居北平
Kung Tso Lin 26 男 婚 秘書 生於廣州，居於北平
Li Fei-shu 25 男 婚 秘書 出生地看不清 居北平
Liu Lien-jung 51歲 男 婚 演員 生居北平
Ma Pao-chu 年齡看不清20多歲 男 婚 琴師 生居北平
Ma Pao-ming 年齡看不清 20多歲 男 婚 琴師 生居北平
Sun Hui-ting 孫惠亭41 男 婚 琴師  生居北平
Wang Shao-ting 王少亭 年齡看不清 20多歲 男 婚 生居北平
Yao Yu-fu 姚玉芙 34（？） 男 婚 演員 生居於北平
其餘信息與前麵完全一樣。

  以上就是梅蘭芳率團訪問美國的入境檔案：他們一行22人，於1930年1月31日乘坐加拿大皇後號郵輪抵達西雅圖港，並於2月4日被批準入境。
  Familysearch網上還給出了梅蘭芳離開美國時的檔案，這是回程輪船到達檀香山（火奴魯魯Honolulu）時的記錄，檀香山是個特殊的地點，很多船隻進入美國和離開美國，都會在這裏停靠，然後輪船會有一份乘客名單。Familysearch上的文檔是：“Roll 109 vol 220-221 1930”，p377上，是梅蘭芳等4人的記錄，

下麵是p376，與p377的同胞頁

該頁最上麵寫：Lay-over at Honolulu. Chinese Theatrical Party:中國劇團 中途在檀香山停留
Chang Peng Chun 38 M M Professor of Nankai University 張彭春，南開教授，他是南開校長張伯苓的弟弟，是1910年第2批庚款留美生，生居於天津，也是在天津辦的簽證，p376頁上他國內聯係人就填的是張伯苓，中國天津南開，自己支付旅費，之前1910-1916和1919-1922來過美國，美國聯係人是Mr.Doo Wa Shang，Chamber of Commerce，Honolulu檀香山商會的Doo Wa Shang，此次來美停留2周，身高5呎10，1米78.
Chu Chu Shen 53 M M 同上也是南開教授，生於北平，證件存於舊金山移民局，
Hwang Chemay Chen 40 M M manager of theatrical party，劇團經理，生於漢口，證件也是留在舊金山移民局
Mei Lan Fang 36 M M actor 梅蘭芳，36歲，演員，生居於北平，證件同上。以上3人國內聯係人都是 K. K. Feng,顯然就是前麵的Feng Kong Kwong，上麵2人旅費由Mei Lan Fang Co.支付，而梅蘭芳則是由自己支付。

p373和p372上是另外9名梅劇團成員

p373

p372

Chu Kuei Fang 40 M M actor 朱桂芳
Hsu Lan Yuan 39 M M actor 徐蘭沅
Kung Tso Lin 27 M M actor
Lee Fei Shu 24 M M actor 李斐叔
Lin Lien Jung 32 M M actor 林連榮
Ma Pao Ming 29 M M actor馬寶明
Ma Pao Chu 26 M M actor 馬寶柱
Wang Shao Ting 29 M M actor 王少亭
Yao Yu Fu 36 M M actor 姚玉芙
都是生居於北平，證見都留在舊金山移民局。這9人的國內聯係人此處都填了：Dr. Mei Lan Fang,5, Wu Liang Ta Jen Huting Peking China 北京無量大人胡同5號梅蘭芳博士。胡同應該拚成Hutung，這裏寫成Huting，胡亭了。美國聯係人填：The Liberty Theater，Honolulu，T.H.檀香山的解放劇院，可能梅劇團在檀香山也進行了演出。  
應該還有一頁，還缺好幾名團員，但是沒有找到，按常理，同一艘船隻記錄應該在一起，但是Taiyo Maru的記錄中沒有再發現其他中國人了，或者那一頁放在其它地方，或者散失了。日後再找找看吧。

以上圖片，移民局檔案圖片由Ancestry提供，其餘圖片由Familysearch提供

[元亨利]

忘了注明，文中移民局檔案圖片由Ancestry提供，輪船公司乘客名單圖片由Familysearch提供