字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
20200823補記：因為又發現了familysearch.org上也有入境檔案，因此又查到陳先生的相關記錄，增補於後，可惜單獨的華人乘客名單檔案係列隻到1914年--目前NARA官網上可以看到的，否則可能會有陳先生的簽名。----20200823補記
陳寅恪先生於1919年初到美國留學，近年來學者研究發現陳先生是1919年1月29日在哈佛大學注冊。陳先生入境美國的日期，尚未確定。美國國家檔案館官網早年美國移民局的華人入境檔案，其中就有陳寅恪的記錄：陳寅恪是1919年1月15日，乘坐東洋汽船株式會社（Toyo Kisen Kabushiki Kaisha/Oriental Steamship Company）的春洋丸（Shinyo Maru）號郵輪，抵達美國舊金山港，並於當天獲準入境，因此，陳先生入境美國日期，是1919年1月15日，入境地點是美國加利福尼亞州的舊金山港。美國國家檔案館藏這份檔案是一個按時間排列的入境記錄係列中的一個，March 23, 1918, SS Persia Maru - January 22, 1920, SS Nile，1918年3月23日的波斯丸蒸汽輪到1920年1月22日的尼羅號蒸汽輪。”在美國國家檔案館網頁上可以用一個號碼102056539搜索到。對，有人可能主注意到了，這份檔案前麵用過，1918年9月的南京號，滿載著150多名中國留學生包括徐誌摩，楊蔭榆等，也在這個檔案。本來我早就找到陳寅恪的記錄，但是覺得可以發表個文章了，可能其他人還沒寫過，首發，所以拖到現在。
全檔案由614張移民局原始記錄的圖片組成。從第283頁（即第283張圖，餘類推）到第288頁，是春洋號華人乘客名單，共57人，其中有四名上海留學生，兩名天津留學生。第288頁（見圖一)，
船名是Shinyo Maru,春洋丸，時間是Jan 15 1919，1919年1月15日。該頁第一條記錄就是陳寅恪，Tschen Yin Koh，正是陳先生早年英文名字拚寫，但是放大細看
看上去名字拚寫是Tschem Yim Koh，兩個“n”字母非常象是“m”。這很可能是是手寫體中字母“n”的一種寫法，與字母“m”非常近似，英文字母手寫資料中，確實有把“n”寫成這樣的，特別是第2個m，最後那一豎，幾乎隻是個勾。這名乘客，應該就是陳寅恪。如果要分析的話，除粵語地區外，華人姓名的英文拚寫中幾乎沒有用字母“m”來結尾的；另外，時間上也對得上，陳寅恪是1918年12月下旬離開上海赴美，並於1919年1月29日在哈佛注冊，所以，1919年1月15日抵達舊金山在時間鏈上是合理的；最後，那個年代華人赴美，舊金山是首選入境港，而在該檔案中，1919年1月份抵達舊金山華人中，沒有發現另一個Tschen Yin Koh。西雅圖是當時華人赴美的另一個大港，美國國家檔案館藏有另一份涵蓋這一時間段的西雅圖同類檔案，該檔案，其中1919年1月的記錄，也沒有發現Tschen Yin Koh的名字，而陳在其它港口入境的可能性極小。綜合這幾方麵，此Tschem Yim Koh就是陳寅恪。
這條記錄並沒有提供太多信息，它的全文是：
1309 13-11 Tschem Yim Koh section 6 Shang student New York Jan 15 1919.
第一個數字1309是序號（Serial No），這個是移民局的編號，第二個13-11是票號（Ticket No），可能跟船隻有關，接著是姓名，然後section 6 Shang student是類別（Class），即簽證類別，Shang是上海（Shanghai）的簡寫，指簽證地，陳寅恪是在上海美國領事館拿到的所謂第六條款簽證（section 6 certificate，簡寫section 6）。“Jan 15 1919”是“準入”（Admitted）一欄裏填寫內容，陳寅恪是抵達當天被批準入境的。New York是“目的地”一欄的填寫內容，所以，陳寅恪先生並非直接去哈佛，而是先去了紐約，這也吻合時間上的順序，1月15日到舊金山，接著應該是乘火車向東，如果直接去哈佛，會在兩三天後到達，那麽注冊日期應該比1月29日要早十天左右，紐約應該是簽證時出示的錄取大學的所在地，很可能是哥倫比亞大學，陳先生在紐約停留了十天左右時間，辦理轉學手續。
據此，陳寅恪留學美國入境日期應定為1919年1月15日，地點是舊金山。有一個問題，前麵我自己沒意識到，嚴格來講，入境時間，應該是實際進入美國的時間，而不是抵達美國港口的時間，不少華人到港後被調查，被拒入境，還有幾天後才被批準入境的，宋靄齡1904年到達舊金山港，7月9日才被批準，所以她的入境美國日期是1904年7月19日。
順便提一下與陳寅恪同舟的兩名官員，一名出現在第286頁，姓名填的是Shen Chen Ker，類別：Charge d’Affaires Chinese legation，中國外交使團臨時代辦，目的地填的是Havana Cuba，古巴首都哈瓦那。此人是沈成鵠，當時中國駐古巴臨時代辦。另一個與陳寅恪在同一頁（第288頁）上，Tsien Tai，類別填gov’t official,gov’t是government簡寫，即政府官員，目的地填Paris France，法國巴黎，應該是中國政府派駐法國的外交官員，查此人是錢泰，後來曾擔任過中華民國駐法國大使。不知陳寅恪在船上與錢是否有交接，兩人是否有可資交談的話題。
這份檔案是原始記錄，第一手資料，雖然其中記錄的信息量不大，但是足以確定陳寅恪入境美國的日期。
最後按照美國國家檔案要求，特此聲明，本文所用圖片由Ancestry提供。這點前麵的圖片中應該也要加上，因為這些檔案，每張圖下都有這個文字。這次是為了慎重，問了美國檔案館，他們說跟Ancenstry沒有版權問題，但是要申明。
20200823補：近來又開始上Familysearch.org，上麵也有入境檔案，裏麵的名單，大多是輪船公司全體乘客名單，中間也含華人。查到陳先生入境時間段，是這個文檔：115 - Dec 26, 1918 - Feb 9, 1919，第292張圖，上麵記著陳寅恪，這裏拚寫就是Tschen Yin Koh，是打字，兩個“n”，毫無懸念。
FS
放大姓名部分：
FS
然後第293張圖是第292張的延續，裏麵的信息：1918年12月22日自上海起航，陳先生年齡：28歲6個月，28歲半，男性，未婚，類別似乎先填的是政府官員（govt official），然後劃去，填“學生”，最近的永久居住地：上海，國內親友：San Li Tschen Changsha China--陳三立 中國長沙，這是他父親。下麵是第293圖
FS
p293上，有否去目的地的票：沒有（no），這次旅程誰支付：自己（self），有否50美元（這個應該跟人頭稅有關--head tax）：有，之前來過美國否：否，訪問親戚或朋友，他們姓名地址：先寫了些文字，後劃去，還可依稀看到“David Yule Harvard...."字樣，David Yule指俞大維，此時已在哈佛大學了。然後改寫”哥倫比亞，紐約市“，這顯然指哥倫比亞大學，所以前麵的猜測是正確的。身高：5呎5吋半，1米67的樣子，膚色：黃（sallow），眼睛顏色：黑（black），體征：右耳前方有肉痣（flesh mole front rt ear），右眼外眼角有痣（mole outer corner rt eye），出生地：中國南昌。
春洋號船長是H. Nagano，Nagano可以是長野，船上有一位外科醫生（surgeon），叫S. Kanai，Kanai似乎是金井，兩人要在名單上簽字，所以有了名字。
下有字母“FS”的圖片，來自Familysearch，其餘來自Ancestry
