美國檔案--第一批庚子賠款留美學生入境記錄

  前麵關於美國退還庚子賠款貼子裏，後麵有關於將這筆錢用於中國選送學生留學美國，由唐國安負責其事。清朝成規模的批量抱團赴美留學，共三次，分別於1909，1910，1911三年。美國檔案館裏留有這些留學生入境資料，三次全是在舊金山入境。美國檔案館官網上有一個總的索引之類的網頁：Index to Vessels Arriving at San Francisco, California, 1891 - 1957（ID是4481633），但是僅僅是個頁麵，沒有任何具體內容，它的名字給出三個特征：時間，1891年到1957年，地點，舊金山，方式，坐船。然後列出一些檔案係列，其中有一個是：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California, 7/7/1903 - 1/7/1947 ，這個係列全是華人從1903年到1947年坐船從舊金山入境的檔案，它本身也僅是一個門戶網頁，是一個鏈接指向27個檔案。因為舊金山很自然地是華人入境美國的首選港口，而這段時間又正好是20世紀上半葉，正是中國風雲變幻的時代，所以很多代表性人物紛紛出場，就好象是舊金山港架了一台攝影機，連續50年不斷拍攝，然後一個人物一個地定格播放一樣。後麵還會有一些貼子采自這個係列。
另一個是輪船公司乘客名單檔案係列，其中又分兩種，因為在那個實行排華法案的年代，華人入境美國要接受專門審查，所以輪船公司必須提交單獨的華人乘客名單，而全體乘客名單中，卻仍然包括華人，這兩份名單包含的信息並不完全一樣，因為對華人要進行分類，勞工、美國本土出生、過境、學生教師、商人或者政府官員等等，全體乘客名單則沒有這樣的區分。乘客名單係列，同樣包括一組按時間順序排列的文檔。所以，入境美國的華人的名字，會出現在三個地方，一個是海關移民部門的記錄，一個是輪船上全體乘客名單，第三個是華人乘客名單。華人乘客名單，NARA官網上有一個係列：Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco， California,  8/9/1882 - 12/25/1914，而全體乘客名單，目前隻在Familysearch.org網站上可以搜到，但是他們所用的這類檔案係列，又都標明是NARA的製作（微縮膠片的拍攝）。
   移民局入境檔案係列中的二個檔案，涵蓋了這三批留學生的時間段，第一批47人，1909年11月6日，乘坐中國號郵輪抵達舊金山，第二批70人，1910年9月10日，乘坐中國號抵達舊金山，第三批63人，1911年9月4日，乘坐波斯（Persia）號抵達舊金山，本帖記第一批，
  第一批庚款留美學生檔案來自：September 25, 1909, SS Mongolia - September 10, 1910, SS China，其ID是102051834，下稱檔一：
檔一有456頁，就是456張圖片，都是舊金山海關的入境記錄，類似前麵宋慶齡宋美齡的檔案，是手寫在劃線的本子上，但是比作業本要大很多，每一個人的記錄占一行，卻是從左邊這一麵，一直到右邊這麵，所以有些記錄分在兩張圖上，一張主要的，記名字和入境類別，另一張是處理結果和備注，但是也有很多圖比較大，一張裏邊左右兩麵都包括了，一個很頭疼的問題是這個序列裏很多檔案的顯示都不好，本貼裏的幾個都是，主顯示部分大多數都不顯示當前圖片，要點擊下載，才能看到大圖，非常費時間。它基本上是按時間排列，也即按船隻排，第一批庚款留學生是自檔一的第101頁開始，

這是完整的兩麵都在，放大一點，左邊這麵

左上角寫著China，這是船名，然後form 409，Department of Commerce and Labor Immigration Service, 商務勞工部移民局409表格，下麵：Nov 6 1909， Port of San Francisco,1909年11月6日，舊金山港。表格的欄目序列號（serial no），票號（ticket no），姓名，類別（class），住地（residence），等等。這些檔案中有些圖拍的不好，失焦，或者晃動了，或者感光不好，總之不清楚，這張就是，但是還勉強可以分辨。欄目上有手寫Cabin， Yoko，HK，cabin是最好的艙位，Yoko HK是表示，這行以下旅客上船地，Yoko是Yokohama，橫濱，HK是香港，這些裏麵也有學生，那應該是自費的。然後就是Shanghai，序列號從2130開始，票號從1877起，姓名：Tong Kwoh Onn，類別：Official（director of education commission to US），住地，Wash DC 唐國安，遊美學務處會辦，華盛頓特區。前麵庚款退還貼裏提到過他，庚款留學計劃的主要負責人，第一次，親自帶隊。下麵2131 1878， Zuh Chi Day section 6 Shang stud   do,從這以下就是官派庚款留學生了，維基百科上有學生名單，第一批47人，
王士傑 （任安）    浙江奉化     哈佛大學
王仁輔（士樞）     江蘇昆山     哈佛大學
王長平（鴻猷）     山東泰安     密歇根大學
王健（晉生）        北平            密歇根大學
王璡（季梁）        浙江黃岩     理海大學
方仁裕                  江蘇青浦     
朱複（啟明）        江蘇嘉定     理海大學
朱維傑（鴛福）     江蘇南匯     伊利諾伊大學
何傑（孟綽）        廣東番禺     科羅拉多礦業大學
李進嶐（琦伯）     湖南湘鄉     哥倫比亞大學
李鳴龢（竹書）     江蘇江寧     威斯康辛大學
吳玉麟                  江蘇吳縣      波士頓大學
吳清度（璧城）     江蘇鎮江      伊利諾伊大學
邢契莘（壽農）     浙江嵊縣      麻省理工學院
金邦正（仲藩）     安徽黟縣      康奈爾大學
金濤（旬卿）        浙江紹興       康奈爾大學
邱培涵（養吾）     浙江吳興       康奈爾大學
秉誌（農山）         河南開封       康奈爾大學
胡剛複           江蘇無錫       哈佛大學
範永增           江蘇上海      麻省理工學院
徐承宗           浙江慈溪      哈佛大學
徐佩璜（君陶）     江蘇吳江      麻省理工學院
高綸瑾（季瑜）     江蘇江寧      密歇根大學
唐悅良（悅良）     廣東中山      耶魯大學
袁鍾銓（叔衡）     江蘇江寧      麻省理工學院
張廷金（貢九）     江蘇無錫      俄亥俄州立大學
張福良                   江蘇無錫      耶魯大學
張準（子高）         湖北枝江      麻省理工學院
陳兆貞                   廣東番禺      麻省理工學院
陳熀（宗南）         廣東增城      伊利諾伊大學
陳慶堯                   浙江鎮海      伊利諾伊大學
陸寶淦                   江蘇常熟      伊利諾伊大學
梅貽琦（月涵）     天津             伍斯特理工學院
程義法（中石）     江蘇吳縣      科羅拉多礦業學院
程義藻                   江蘇吳縣      康奈爾大學
曾昭權                    湖南湘鄉      麻省理工學院
楊永言                    江蘇嘉定     
裘昌運（昌運）      江蘇無錫      威斯康辛大學
賀懋慶（勉吾）      江蘇丹陽      麻省理工學院
盧景泰                    廣東順德      哥倫比亞大學
戴修騊                    湖南武陵      麻省理工學院
戴濟（汝楫）          江蘇吳縣      緬因大學
謝兆基（純祖）       浙江吳興      哥倫比亞大學
魏文彬（雅庭）        河北密雲      哥倫比亞大學
鄺煦堃（伯和）        廣東番禺      普林斯頓大學
嚴家騶（伯鋆）        福建閩侯      伊利諾伊大學
羅惠橋（東裏）        浙江鄞縣      麻省理工學院
  另外維基文庫上也有一份名單，來自中國第一曆史檔案館藏遊美學務處為報第一次考取留美學生姓名年歲籍貫事致外務部呈文，兩份名單除了有些字寫法不一樣外，基本完全一樣。這個Zuh Chi Day就不確定，隻有戴濟，姓放在最後，字汝楫即戴汝楫比較接近。do應該是ditto縮寫，即同上，所以也是去華盛頓，這批學生都是先去華府，在那有個歡迎儀式，然後才散夥，各去各的學校。下麵，
2132 1879 Chin King Yaou,     也對不上，Chin一般是金，但是名對不上，隻有陳慶堯比較接近。
2133 1880 Hsu Pei Huang  徐佩璜，這個容易
第101頁完了，每頁12個記錄，12個人，下麵第102頁，曝光也不好，泛白，太亮。

2134 1881 Wei Wen Pin  魏文彬
2135 1882 Jhu Wang       王健   Jhu不是很清楚，、比較近的隻有王健
2136 1883 Wo Shin Pu    字母W不是很肯定，沒對上中文名
2137 1884 Tong Yueh Liang  唐悅良
2138 1885 Kwang Hsu Khung  鄺煦堃
2139 1886 Chiu Chang Yueng 裘昌運
2140 1887 Chang Tsun 張準
2141 1888 Wang Ching 王璡
2142 1889 Tai Shiu Tao 戴修騊
2143 1890 Lin Dau Yang，這個沒對上，Lin也可能是Liu，手寫字母n和u有時分不清
2144 1891 Yang Yin Ching 沒對上
2145 1892 Chang Ting Chin 張廷金
第103頁上，

2146 1893 Hu Kang Fuh   胡剛複
2147 1894 Woo Tsing Too 吳清度（璧城）
2148 1895 Lee Tsing Lung李進嶐（琦伯）
2149 1896 Tsen Chou Chuang 曾昭權
2150 1897 Chin Pang Chung 金邦正（仲藩）
2151 1898  Cheu Bei Han 邱培涵（養吾）
2152 1899 Hin Chee Sing 邢契莘（壽農）
2153 1900 Fong Chen Yu 方仁裕？
2154 2401 Loo Hai Cyiao羅惠橋（東裏），橋字又作僑
2155 2402 Wang Sze G（J？）i 王士傑（任安）  士又作仕
2156 2403  Wu Yu Lin 吳玉麟
2157 2404 Yang Yung Yen 楊永言
第104頁

2158 2405 Van Yung Tsun 範永增
2159 2406 Yang Shen Fung  official (baggage master) ( to 1877)  官員，楊盛方？ 給1877號管行李的，baggage master 可能是個好聽說法，實際應該就是管家傭人之類，1877號即唐國安
2160 2407 Tong Mung Lun official (secretary of 1877)    唐國安秘書，唐孟倫？
2161 2408 Yuan Tsong Kyie 袁鍾銓（叔衡）
2162 2409 Hou Moo Ching 賀懋慶（勉吾）
2163 2410 Ping Chih 秉誌（農山）
2164 2411 Yen Chia Cheow 嚴家騶（伯鋆）
2165 2412 Kao Luen King 高綸瑾（季瑜）
2166 2413 Zia  Zau Chee 謝兆基（純祖）
2167 2414 Mei I Chi 梅貽琦（月涵）
2168 2415 Wang Chang Ping 王長平（鴻猷）
2169 2416 Chang Fuh Liang  張福良
第105頁

2170 2417 Chen Ye Tsan 程義藻 section 6 Shang Stud Washington DC
2171 2418 Chen Ye Fah 程義法（中石）
2172 2419 Zee Zung Tsoong    這個沒對上
2173 2420 Chen Huang 陳熀（宗南）
2174 2421 Ho Chieh 何傑（孟綽）
2175 2422 Lo King Taa 盧景泰
2176 2423 Chen Shao Gung 陳兆貞？
2177 2424 Wang Chen Fu 王仁輔（士樞）
2178 2425 Loh Pao Kan 陸寶淦
2179 2426 Chu Vee Gih 朱維傑（鴛福）
2180 2427 Lee Ming Ho 李鳴龢（竹書）
2181 2428 Chu Fuh 朱複（啟明）
第106頁

2182 2429  King Tao 金濤（旬卿）
2183 2431 Pang Yuen Tseo  section 6 Shang stud (fem) Chicago 這也是上海來的學生，是個女的（fem 當是female 簡寫），但是目的地是芝加哥，應該不是這批庚款學生中的一員。
2184 2434 Chen Po section 6 Shang stud Wash DC  這個應該是，名字陳波？名單中沒有他。
HK 2 nd class cab 該頁還有從香港上船（2nd Class Cabin,--二等艙？）的學生，比如下麵這位，目的地就是舊金山，他也不會是庚款學生。
2185 5388  Lee Ben Guy section 6 HK stud SF

  以上就是1909年11月6日抵達舊金山港的中國號郵輪，船上除唐國安和他秘書及管行李的，共50名學生是去華盛頓的，應該就是第一批庚款留美學生，正式錄取的是47人，但是網上有資料說最後又加了3名關係戶，所以正好50人，有4個英文名沒有找到名單中對應的中文名字，除了3個加進去，不在中文名單上的，名單中有一位徐承宗，沒有發現其英文名，會是第105頁上的Zee Zung Tsoong嗎？Zee基本不可能是徐，Tsoong有些“徐”可能，Zee Zung到有點近“承宗”。這樣，總的來說，入境名字基本上符合中方發表的名單。
  沒有什麽今人比較熟悉的人物，隻有梅貽琦，清華大學前校長，那句著名的：所謂大學之大，非有大樓之謂也，乃有大師之謂也，讓今人感歎萬千！

輪船公司華人乘客名單來自輪船公司華人乘客名單檔案係列中的這個文檔：September 14, 1909, SS Asia - December 26, 1909, SS Korea，該文檔有816頁--即816張圖，其中第416頁到第421頁為第一批庚款留美學生名單：

這是p418，每艘船隻名單中每一頁記錄都會附有此頁，給出船名，船長姓名和他的簽字，誓言保證信息正確。中國號郵輪船長是Daniel E. Friele，該船於1909年10月9日自香港出發，10月12日在上海第一批留美學生登船，途經長崎（10月14日，檔案中顯示的這個日期是啟航日期，而不一定是抵達日期，下同），神戶（10月16日），橫濱（10月20日）和夏威夷的檀香山（10月30日），最後11月6日抵舊金山港，航行25天左右。這也是那個年代上海到美國航行的大致平均時間。

p417，學生名單

p416，上頁所列學生的簽名，可惜都用英文簽的，所以不能用來中英對比

p421，另一頁學生名單，

p420 隻有鄺煦堃簽了中文名，

輪船公司全體乘客中的華人名單，在Familysearch網站上看到的圖片效果很不理想，而且隻有一張是留美學生名單，應該至少還有一張（每張上30名），現將其放在下麵，供參考

下麵表格中第一列是中方名單，根據遊美學務處名單排列，第二列是移民局檔案中名單，第三列為輪船公司華人乘客名單，全體乘客名單與之相同，略去，第四列是學生簽名

中文名	移民局檔案	輪船公司名單	簽名
王士傑	Wang Sze Ji	Wang Sze Ji	S.J.Wang
王仁輔	Wang Chen Fu	Wang Chen Fu	C.F.Wang
王長平	Wang Chang Ping	Wang Chang Ping	C.P.Wang
王健	Jhu Wang	Wang Chien	John Wang
王璡	Wang Ching	Wong Chin	C.Wang
方仁裕	Fong Chen Yu	Fong Chin Yu	C.Y. Fong
朱複	Chu Fuh	Chu Fuh	Chu Fuh
朱維傑	Chu Vee Gih	Chu Vee Gih	Chu Vee Gih
何傑	Ho Chieh	Ho Chieh	Ho Chieh
李進嶐	Lee Tsing Lung	Lee Tsing Lung	Tsing Lung Lee
李鳴龢	Lee Ming Ho	Lee Wing Ho	M.H.Lee
吳玉麟	Wu Yu Lin	Wu Yu Lin	Y.L.Wu
吳清度	Woo Tsing Too	Woo Tsing Too	T.T.Woo
邢契莘	Hin Chee Sing	Hsin Chi Sui	Hin Chee Sing
金邦正	Chin Pang Chung	Chin Pan Chun	P.C.Chin
金濤	King Tao	King Tao	T.King
邱培涵	Cheu Bei Han	Chur Pei Han	B.H.Cheu
秉誌	Ping Chih	Ping Chi	C.Ping
胡剛複	Hu Kang Fuh	Hu Kang Fuh	K.F.Hu
範永增	Vang Yung Tsun	Van Yung Tsin	Y.T.Vang
徐承宗	Zee Zung Tsoong	Hsu Chang Ching	Z.T. Zee
徐佩璜	Hsu Pei Huang	Hsu Pei Hwang	P.H. Hsu
高綸瑾	Kao Luen King	Kao Luen King	Kao Luen King
唐悅良	Tong Yueh Liang	Tong Yueh Liang	Y.L.Tong
袁鍾銓	Yuan Tsong Kyie	Yuan Tsong Kyun	T.K.Yuen
張廷金	Chang Ting Chin	Chang Ting Chin	C.T.Chang
張福良	Chang Fuh Liang	Chang Fu-liang	F.L. Chang
張準	Chang Tsun	Chang Tsun	T.Chang
陳兆貞	Chen Shao Gung	Chen Shao Ging	Chen Shao Ging
陳熀	Chen Huang	Chan Huang	Chan
陳慶堯	Chin King Yaou	Chin King yaow	K.Y.Chin
陸寶淦	Loh Pao Kan	Loh Pao Kan	P.K.Loh
梅貽琦	Mei I Chi	I Chi Mei	I C. Mei
程義法	Chen Ye Fah	Chen Yi-fa	Y.F. Chen
程義藻	Chen Ye Tsau	Chen Yar Tsau	Y.T. Chen
曾昭權	Tsen Chou Chuang	Tsing Chow Chuang	Tsing Chow Chuang
楊永言	Yang Yung Yen	Yang Yung Yin	Y.Y.Yang
裘昌運	Chiu Chang Yueng	Chiu Chang Yueng	C.Y.Chiu
賀懋慶	Hou Moo Ching	Hou Moo Ching	M.C.How
盧景泰	Lo King Taa	Lo King Taar	Lo King Taar
戴修騊	Tai Shiu Tao	Tai-Shiu Tao	S.Y.Tao
戴濟	Zuh Chih Day	Tai Chi	Z.C.Day
謝兆基	Zia Zau Chee	Zia Zau Chee	Zia Zau Chee
魏文彬	Wei Wen Pin	Wei Wen Pin	W.P.Wei
鄺煦堃	Kwong Hsu Khung	Kwong Shu Kuan	Kwong鄺煦堃
嚴家騶	Yen Chia Cheow	Yen Chia Chow	Yen Chia Chow
羅惠橋	Loo Hai Cyiao	Loo Wei Chiao	W.G.Loo
	Chen Po	Chen Po	Chen Po
	Lin Dau Yang	Lin Dau Yang	D.Y.Lin
	Yang Yin Ching	Yang Yin Chin	Y.C.Yang
	Wo Shaw Pu	Wo Shaw Pu	S.P.Wo

本文所有圖片由Ancestry提供

下麵給出後兩次清朝官派庚款學生入境檔案鏈接：

第2批庚款學生入境美國資料

第3批庚款學生入境美國資料

[元亨利]

回複 '土豆-禾苗' 的評論 : 是工作量巨大，實際上也超出我的能力，一直希望能有組織來作這件事，美國檔案館裏有太多中國、華人的資料。尋找花時間，整理也花時間，寫出來也花時間，發出來後我又發現一些錯誤，暫時沒法改了。
這些留美學生應該大多後來至少成為業內專家，胡適趙元任竺可禎梅貽琦自不必說，其他也是，隻是公眾對他們不太了解。謝謝你一直關注！

[元亨利]

回複 'MovingRock' 的評論 : 謝謝鼓勵！讀者的肯定，是繼續前進的動力。

[土豆-禾苗]

以前在維基上找過，也企圖找出他們最後的狀況，覺得工作量太大，超出了自己的能力範圍，作罷。

謝謝博主長期以來的工作！！！

[MovingRock]

珍貴的資料，更珍貴的是有心人的整理，謝謝樓主。