美國檔案--1914年護照-巴拿馬博覽會

檔案名：Chinese Passport for Leung Ting Suen，鏈接在此。

民國三年，1914年，去參加巴拿馬賽會，就是國內說的巴拿馬萬國博覽會吧？那個年代護照似乎是一次性的，跟簽證是合在一起的，下半部中文部分是護照，上麵英文部分是簽證。此人叫梁廷選，是中國參加巴拿馬賽會代表團的助理。護照發放人是廣東巡按使李，跟1907年宋氏姐妹的護照一樣，沒有名字，隻有姓。但是上麵英文部分給出全名：Li Kwo Yun,李國雲，簽證時間是1914年11月21日。參加巴拿馬賽會要經過美國嗎？可能沒有直達航（船）線吧。賽會英文是Panama Pacific International Exposition。該護照中間斷開，有破損，字跡也有影響，但基本都可以猜出來，Exposition隻有“osition”，我猜應該是exposition。梁廷選的職稱中文是廣東出品協會管理官廳出品助理員，這裏的“出品”是不是就是出口的意思？他的英文職位名是Official Assistant Delegate。簽名的是總領事，查1914年美國駐廣州總領事，P. R. Josselyn,但簽名不象，這個名單列的是上任時間，而他前任是F. D. Cheshire，跟簽名對一下就可看出，應該是Cheshire。Cheshire列出的是1912年10月上任，可能1914年11月，他還未卸任。Li Kwo Yun百度有叫李國筠的廣東巡按使，應該是。名字前麵還有“二等嘉禾勳章”，應該是他的功章。

上麵圖可能看不清，把中英文部分部分貼上來。

英文部分邊上有手寫字跡，exhibit A,這聽著是法庭語言，證物A，下麵有日期1931年5月8日，還有些字看不清，一些數字可能是歸檔時候的編號。照片上有章，寫著芝加哥，1935年12月13日，邊上手寫，好象是witness。又是exhibit A，又是witness，這件護照用在某個案子裏嗎？大字“護照”中間有兩枚郵票，上寫“中華民國印花稅票”，一元，有長城圖案。不是郵票，是印花稅票。
把中文也貼上來吧：
二等嘉禾勲章廣東巡按使李    為
給發護照事現據管理官廳出品委員呈稱巴拏馬賽會廣東官廳出品需員助理請加派黃耀臣等四員襄助管理一切等情據此請給護照前來自應照準辬理除函送
駐廣州美國總領事官簽字蓋印外合就繕給廣東出品協會管理官廳出品
助理員梁廷選收執前往所經沿途地方闗津厰卡一體查驗放行須至護照者

右仰 廣東出品協會管理官廳出品助理員梁廷選執此
中華民國 三年十一月二十日給
（廣東巡按使印）

 

20191209 補：

美國檔案館網上有一個鏈接：Chinese Exclusion Act Case File for Leung Ting Suen，NAID=5710078，裏麵有一句，說Suen was granted U.S. citizenship on June 24, 1952 in Chicago, Illinois.，梁廷選在1952年6月24日在芝加哥入了美國籍。

20191209補完

[元亨利]

回複 '悠寧' 的評論 : 我也在找，檔案館裏沒有搜到--Mao tze-tung 和Roosevelt作關鍵字，但是也不一定沒有，檔案館的網作得不是最好，搜索經常會出問題。另外就是FRUS，我還沒時間去看1945年中國卷的FRUS，應該有，Tuchman就是在那看到的。

[悠寧]

博主的search太牛了！
James Bradley在China Mirage一書的前言中有一段話：Mao--who had never flown in an airplane-reached out to President Roosevelt in 1945, saying he was eager to fly to the United States to discuss his vision
不知能否找到1945年的這段檔案？（Mao=Mao Zedong)

[oztang]

您說的對，是我想岔了，光想著萬國博覽會是1915年（應該為民國四年），該護照的確是1914年（民國三年）的；

--------------------

元亨利 發表評論於 2019-08-13 05:57:08
回複 'oztang' 的評論 : 1912年是民國元年，1913年是民國二年，還是民國一年？如果是民國二年，那麽1914就是民國三年，護照上部的英文部分日期是November 21st，1914,也是1914年。

[jinzhh]

這是去參加1915年巴拿馬萬國博覽會。是在舊金山辦的，同時在聖地亞哥也有類似的活動。

[元亨利]

回複 'oztang' 的評論 : 1912年是民國元年，1913年是民國二年，還是民國一年？如果是民國二年，那麽1914就是民國三年，護照上部的英文部分日期是November 21st，1914,也是1914年。

[oztang]

民國元年是1912年，這個很容易和辛亥革命混淆，民國三年是1915年