英國外交檔案--火燒圓明園的原因

1860年的一批英國檔案，時間是火燒圓明園前後，1860年9、10月間。

當然，所謂火燒圓明園的原因，是英方的說法。

關鍵是這份：時間是1860年10月16日，英軍統領額爾金（Elgin）致恭親王的信，原件有13頁，英國檔案網上隻給出一個摘要，翻譯過來是：圓明園已經部分被毀，即將全部被摧毀，這是報複對被扣押的英法人質的虐待（據網上維基英文資料，1860年8月，英法聯軍攻破天津，然後向北京進發，鹹豐帝派使臣與之談判，據說英國談判人士Harry Parke羞辱了清朝使節，他和手下在9月18日被扣押，其中一半被淩遲處死，有些人的四肢被絞斷。英法聯軍取回殘缺的肢體後極為震怒。維基英文還說，9月18日，英法聯軍在北京外圍的張家灣與約1萬名蒙古騎兵交戰，當年成吉思汗橫掃歐亞大陸的鐵騎，在現代熱兵器麵前，毫無施展能力，幾乎全軍覆沒。）要求30萬兩銀子的賠償，並於10月22日交付。要求在10月23日簽署條約，同時，修改條約，規定在賠款交付前，英法聯軍占據天津。如果這些條件不得到滿足，北京城內的皇宮將被摧毀。

原文：

Elgin to Prince Kung. Yüan-ming-yüan was partly and will be completely destroyed in retaliation for ill-treatment of British and French hostages: demands compensation of 300,000 taels to be delivered by 22 Oct 1860. Demands treaty be changed to provide for Anglo-French occupation of Tientsin until war indemnity is paid, that treaty be signed on 23 Oct 1860. Otherwise palace [inside city of Peking] will be destroyed.

圓明園是10月18日開始被燒的。

檔案中有此前後，額爾金和恭親王的好幾份信函來往：

9月22日，額爾金致恭親王。已經要求通州地方官向被中方拘捕的英法士兵轉達立即返回他們的基地的命令。隻有所有失聯士兵都被找到，敵對狀態才可能停止。

9月25日額爾金致恭親王，最後通牒：（1）釋放所有被扣押的信使；（2）聯軍人員從北京安全返回他們的基地；（3）在通州簽署條約；（4）額爾金覲見皇帝遞交國書的條款。

9月28日額爾金致恭親王，提醒他，三天內釋放人質並簽署條約的最後通牒還剩最後一天了，重述國書隻有麵見皇帝才能遞交。

9月29日恭親王致額爾金。一旦外國軍隊自北京周邊退至張家灣一帶，將釋放戰俘並簽署條約。皇帝去打獵了，他通常都會在秋天打獵，因此無法親自接見額爾金，接收國書。提議由他在北京接見他們

10月1日恭親王給額爾金信，重述戰俘必須在和平得到保證後才能釋放。他懷疑，低水平的翻譯，使得額爾金以為他的要求沒有得到完全的滿足。

10月2日恭親王致額爾金，轉交H. Parkes 的信件以及H. Parkes要求冬衣

10月3日恭親王致額爾金，轉交Parkes等人的4封信，再次表明雙方撤軍的願望。這裏的Parkes，是英方跟中方談判的代表，他和其他使者被中方扣押。

10月4日，額爾金給恭親王信，同意清朝方麵求和的意願，但是，不釋放英國被扣押在北京的人質，又不同意英國的要求，則不可能實現和平。要求把衣服等物轉交給扣押的Parkes等人。

10月6日恭親王致額爾金，額爾金對中國方麵的提議沒有絲毫回應，聯軍繼續向北京進發，這對和平不是最好的方式，請求兩天後與額爾金會見，交換所有戰俘

10月12日 恭親王致額爾金，懇請額爾金停止士兵的搶劫和焚燒宮殿。同意聯軍守衛安定門城門，將確定交換戰俘的日期

10月14日恭親王致額爾金，接到報告，聯軍在北京城裏顯得很有紀律，對此感到高興，他派恒祺去會見額爾金的副手簽條約。

10月19日恭親王致額爾金。同意給13名戰俘支付30萬兩銀子的賠償，交換條約的日期可以由副手們確定，他們將簽署這些條約。

10月22日恭親王致額爾金，附上30萬兩銀子，作為13名死亡戰俘的賠償。要求收據。

10月23日額爾金致恭親王，一旦（銀兩）清點結束，就會開收據，要求明天下午2點在禮部會見交換條約【北京條約】並簽字。

還有一份隻注1860年10月，沒有日期，恒祺致H. Parkes 和T. Wade,稱因為聯軍焚燒圓明園而被恭親王責罵，請求他們明確守衛安定門的方法，以及何時簽署條約。恒祺是恭親王與英法聯軍談判的副手。

 

[土豆-禾苗]

“英國外交檔案--火燒圓明園的原因”，心想，法國是否也有一份“火燒圓明園的原因”外交檔案，如有，能對照著看一定有趣。

[覺曉]

是的。她寫過毛澤東傳記，我沒有讀過。但是慈禧的這本傳記，書後所附錄的注釋極為詳細，她是在英國獲得博士，文革後首位。書裏印象深的是提到慈禧下令調查秘魯華工，也讓我了解一段曆史。我讀過她寫的個人傳記。

[元亨利]

回複 '覺曉' 的評論 : 謝謝覺曉！多倫多圖書館有這本書嗎？是中文的嗎？有機會去看看。這個張戎，是不是跟她丈夫合作寫毛澤東傳的那個張戎？有學者對那本毛澤東傳有些批評，認為資料的運用有問題。。。

[覺曉]

我讀過在英國的張戎寫的《慈禧》傳記，裏麵所用的原材料是包括英國皇室檔案的，附錄很全，你不妨看一下。有關於火燒圓明園的。
又，你有一篇關於多倫多大學Trinity 圖書館的，我給你一個補充說明，悄悄話裏，請查收。

祝同城博主寫博愉快！

[元亨利]

現在無法修改了，開頭那份檔案的日期應該是1860年10月16日，誤為1860年10月6日。

[大號螞蟻]

英國毀了清國搶的明國的東西，明國人很為主子屈辱。

[Donald_Trump]

今天的英國人個個屌絲相，又窮又酸，卻特別刻薄。這種自己對自己的文明珍惜無比卻如此踐踏他人文明!