（書影/摘譯）拿破侖談中國及美國曆史上一次決鬥--來自Marvin Jones 回憶錄

來自：
Marvin Jones Memoirs：1917-1973，Fifty-six Years of Continuing Service in All Three Branches of the Federal Government.
作者：
edited and annotated by  Joseph M. Ray,
出版社：
Texas Western Press 1973

1933年1月21日，眾議員Marvin Jones與新當選總統羅斯福在去喬治亞州的溫泉（Warm Spring)的火車上。

回憶錄主人公是Marvin Jones，美國國家幹部，查穀歌，他全名是John Marvin Jones， 1882年生於得克薩斯州，擔任過美國眾議院議員，也當過法官。
書中（p54-55）提到1920年美國總統選舉，當時的國會發言人（speaker)Champ Clark參加了競選，但是落選了。Marvin Jones稱這個Champ Clark酷愛曆史，很熟悉拿破侖，Marvin Jones也因此查了很多拿破侖的資料，其中有一處說拿破侖曾經指著地圖上的中國說：“There lies China, a sleeping giant. Let him sleep; the nation that awakens him will be sorry.”那裏是中國，一個沉睡的巨人。讓他睡吧把他驚醒的國家會後悔的。Marvin Jones說，進一步研究發現了其它三本拿破侖曆史中都有大體相同的故事，其中一本的最後一句有些變化：“Let him sleep, for when he awakens he will move the world.”還是讓他睡吧，因為一旦他醒來他會移動世界。

第55頁上記載了一次美國早期決鬥，據MarvinJones說也是Champ Clark發現其細節的。此次決鬥發生在傑克森（Andrew Jackson）將軍和狄克森少校（Major Dickson）之間。傑克森當過美國總統第七任總統（1829-1837），看樣子擔任了兩屆。1806年5月，狄克森少校在報紙上寫文章說了傑克森妻子的傳言，傑克森挑戰狄克森。美國決鬥應該是非法的，但是早期這幫老美的盎格魯撒克遜血液還沒有徹底洗清歐洲大陸的影響，決鬥並非很罕見，最著名的恐怕是漢密爾頓（Alexander Hamilton）和副總統伯爾（Aaron Burr），發生在兩年前的1804年7月11日，結果是漢密爾頓死亡。2004年，是那次世紀大決鬥兩百周年，美國舉行了盛大的搬演（re-enact），慶祝活動，在同一時間的同一地點，由漢密爾頓後人與伯爾後人--記得是從南美趕來--穿同樣的衣服，進行。真是奇事一狀，想象一下，今天某國家領導人跟另一位國家領導人決鬥！別說決鬥了，約好在規定時間，規定地點。。。。。

這一次，傑克森知道狄克森槍法好，卻讓他先射。傑克森身材很苗條，而且那天他穿了一件寬鬆的衣服。狄克森開槍後，傑克森沒有倒下，按規則，狄克森必須站好了讓傑克森射擊，結果傑克森第一槍卡殼了，他又開了第二槍，打死了狄克森，很多人說他違反了規則，因為規定隻能打一槍。另外，狄克森實際上擊中了傑克森，而且差點打中他的心髒。

1961年，四位美國總統在得州的Bonham參加國會發言人Sam Rayburn的葬禮，肯尼迪（JFK），林登約翰森（LBJ），愛森豪威爾（Ike），杜魯門。Marvin Jones是第三排左起第二人。

該回憶錄的目錄和編者前言

 

20180319 補：今天在圖書館看到尼克鬆的這本書：

The Real War by Richard Nixon，由Warner Books出版社於1980年出版。

裏麵有一章談中國，

第六章題頭引用了拿破侖評論中國的話，用的是上述第二種版本，Let him sleep！For when he wakes he will move the world，隻是動詞awakens改成了wakes。