2007 (2)
2016 (86)
2017 (154)
2019 (79)
2021 (73)
2022 (129)
2023 (263)
賽珍珠(Pearl S. Buck)的父母是美國在中國的傳教士的,她在中國出生,中文是她的母語之一,長大後寫了很多關於中國的書,小說《大地》(The Good Earth)最為有名,為她贏得普利策獎金,人多以為也是她獲諾貝爾獎的作品,但實際上賽珍珠獲1938年諾貝爾文學獎是因為她作品的集合,而不是僅僅《大地》一部。《大地》也不是她的第一部小說,那是《東風西風》(East WInd, West Wind),還有說《大地》被很多出版社拒絕,其實也是《東風西風》一書而不是《大地》。賽珍珠這個名字,當然來自Pearl的意譯,賽從何而來?不可能是Buck,應該來自她的娘家姓,Sydenstricker。Buck是她第一任丈夫的姓,所謂即嫁從夫姓。John Lossing Buck是位農業專家和教育家,在南京大學任教,對中國的農業作出過貢獻,應該可以稱為中國農民的老朋友了。但是Buck教授是個學者,理工男,與賽珍珠的文學女青年有點不合適,兩人於1935年離婚,後來賽珍珠與Richard Walsh結婚,此人是John Day出版社的編輯,正是他,接受了賽珍珠的第一部小說《東風西風》,後來賽珍珠的大部分作品都交給了該出版社出版。賽珍珠1934年離開中國,再也沒回去過。文革中,賽珍珠貝中國定性為美國的文化帝國主義者,這可能是因為她1962年的小說《撒旦不眠》(Satan Never Sleeps),把中國共產黨描繪成暴政(Tyranny)。也因此,1972年,未能如願參與尼克鬆的訪華代表團,賽珍珠的心都碎了。賽珍珠於1973年3月6日死於肺癌。賽珍珠設計了自己的墓碑,上麵用中文刻著“賽珍珠”幾個中文字。
有一個關於賽珍珠的插曲,由美國人羅伯特艾克維爾(Robert Ekvall)在他的口述回憶錄裏記錄(未出版,列在艾克維爾的一個網站上),艾克維爾與賽珍珠一樣,也是出生於中國的美國傳教士家庭,在甘肅,所以他除了中文,還會說西藏語,1940,50年代他在美軍中當翻譯,參加過軍調小組,朝鮮停戰談判,日內瓦會議等等,1980年代還重訪中國,與當年談判桌上的老對手重逢,比如黃華等。他提到,他寫過一本關於西藏的書,在找出版商時,遇到賽珍珠,賽珍珠看了書稿對艾克維爾說,如果你把書中最後一部分刪去,然後由我寫個結尾,以我們兩人的名義出版,以我的名聲,出版沒有問題。賽珍珠是非常反對傳教士的,所以要求刪去的部分,可能跟傳教士有關。艾克維爾沒有接受這個建議。艾克維爾出版過幾本關於西藏的學術性和文學性的書,還出過一本Faithful Echo,半是口譯的專業性總結,半是個人回憶錄。
以上文字參考了Wiki關於賽珍珠的介紹以及Peter Conn作著Pearl Buck:a Cultural Biography。下麵的圖片來自後者。
賽珍珠父母和妹妹Grace,時間約為1901年,地點是中國,後麵是孩子們的保姆王媽。賽珍珠在自傳中說她對幼時回憶隻有兩個人,一是母親,一個就是王媽,甚至王媽的印象比母親還要深。
母親,妹妹Grace和賽珍珠,在賽珍珠回美國上學之前不久的1910年
1913年,在Randolph-Macon Woman's College校園,賽珍珠是年級主席(president of the class),柱子後麵站著者是。
1933年,重返校園,同一個柱子(Even Post,不知何義)後留影。
1914年,畢業照
與Buck教授的結婚照,1917年5月30日。這個婚姻賽珍珠家裏不看好,因為有文學才華的母親認為自己的女兒也應該在這方麵放光,而嫁個理工男,可能會影響其前景,但是賽珍珠本人覺得,可以通過婚後的磨合來解決這個矛盾。聽起來非常中國化的故事。
12歲的賽珍珠,在中國教女孩子們英語和衛生。前麵小椅子上坐著的是賽珍珠妹子Grace
1930年,與女兒Janice在南京
與第二任丈夫Richard Walsh和他們的孩子
與羅斯福總統夫人,1936年。
獲諾獎後的藝術照(studio photograph),人生頂峰,外貌(似乎最新的說法是顏值)的下降曲線和閱曆,智慧上升曲線的交叉點,女人的黃金時段。
1940年代由Clara Sipprell拍攝的肖像,麵像開始顯出身體或精神上的痛苦。
1962年4月,與肯尼迪總統夫婦參加白宮晚餐,第一夫人與之交談的是詩人Robert Frost。
從瑞典國王古斯塔夫四世手中領取諾貝爾文學獎,1938年12月,斯德哥爾摩
諾獎的同學,費米。
1940年,出席某援助中國婦女協會活動,另一位是魏夫人(Mrs. Y.H. Wei)
1941年3月與威爾基(就是訪問過中國的總統候選人)在宋美齡像前。
賽珍珠開辦了Welcome Home慈善組織,專門接收中國孩子。這是1960年代,她與某位華裔女孩。
1930年代中期,在老家賓州的青山農莊(Green Hills Farm)
大地劇照。王龍的頭發梳的油光鋥亮,這是1930年代的中國農民?好萊塢版的。
Pearl S. Buck was a member of the "even Class" at her college, meaning she graduated in a year that's an even number (in her case, she graduated in 1914). Similarly, there is an odd class for those who graduate in an odd year. There has been a friendly rivalry between odd and even classes at her alma mater for over a century. The even post on campus represents the even class.