人雲：“好漢不提當年勇。”看來我快做不成好漢了。三年的知青生活，犁田鋤地，插秧割稻，雖多磨難，但收獲大於失去，是我刻骨銘心的歲月。我一直打算寫一些較為詳細的回憶。但太早寫，似乎有些不宜，若五歲小孩談“我小的時候……”，難免令人覺得幼稚；太晚則恐怕記憶開始模糊，如孔子“吾不複夢周公久矣！”自從考上大學離開知青農[閱讀全文]
若退的天空
“進道若退”……退一步——海闊天空——
博文
(2014-01-05 10:16:01)
人雲：“好漢不提當年勇。”看來我快做不成好漢了。三年的知青生活，犁田鋤地，插秧割稻，雖多磨難，但收獲大於失去，是我刻骨銘心的歲月。我一直打算寫一些較為詳細的回憶。但太早寫，似乎有些不宜，若五歲小孩談“我小的時候……”，難免令人覺得幼稚；太晚則恐怕記憶開始模糊，如孔子“吾不複夢周公久矣！”自從考上大學離開知青農[閱讀全文]
(2014-01-05 09:16:26)
老子曰：“失道而後德，失德而後仁，失仁而後義，失義而後禮。夫禮者，忠信之薄，而亂之首”。此語高度概括了個人道德之興衰及社會發展之規律。就個人而言，《黃帝內經》謂上古之人“法於陰陽，和於術數，食飲有節，起居有常，不妄作勞，故能形與神俱而盡終其天年，度百歲乃去。”此個人未失道時也。就社會而言，《莊子》謂“神農之世，臥則居居[閱讀全文]
(2014-01-03 15:33:11)
中國政府反腐的一個尷尬難題，是官員的財產申報與公布。試想號稱為人民服務的公仆們，竟不能像西方政客那樣公布自己的財產，使其受到全民的監督，讓黨國的麵子情何以堪？長期在美國生活的人，會自然地認為這不過是一件極為簡單的事。然而，事實可能出人意料。網上查到一篇《中南海高官財產“申報”》【注1】，其時為2005年5月14日。不過人們對這樣的財[閱讀全文]
(2014-01-03 13:59:40)
【自注：翻譯公認的標準是“信、達、雅”。“信”即準確地理解原文，“達”即用另一種語言將原文的意思表達出來，“雅”即這種表達應是順暢優雅的。即用中文寫作，依內容的不同，或適用白話，或適用文言，或適用半文言。林肯此篇經典演講，欲達“雅”之境界，吾以為非文言難以臻善。觀網上幾個漢譯本，或誤解原文，或中文不暢，[閱讀全文]
(2014-01-03 13:49:08)
【按：友人傳吾一英詩的漢譯，有從《詩經》版到“普通版”等不同版本，文多戲謔，以證明漢語之強大。吾一時興起，也謅上幾句，或博讀者一笑爾。】
〖英文原文〗
IAmAfraid
Yousaythatyouloverain,
Butyouopenyourumbrellawhenitrains.
Yousaythatyoulovethesun,
Butyoufindashadowspotwhenthesunshines.
Yousaythatyoulovethewind,
Butyoucloseyourwindowswhenwindblows.
Thisisw...[閱讀全文]
〖英文原文〗
IAmAfraid
Yousaythatyouloverain,
Butyouopenyourumbrellawhenitrains.
Yousaythatyoulovethesun,
Butyoufindashadowspotwhenthesunshines.
Yousaythatyoulovethewind,
Butyoucloseyourwindowswhenwindblows.
Thisisw...[閱讀全文]
(2014-01-02 10:17:18)
信息化與全球化的到來，使中西文化的衝突與融合日益廣泛而深入。兩種文化巨大而微妙的差異，在今日猶為顯著。近年來無論是學院式的研究還是個人的切身感受，已是繁茂蕪雜，充斥媒體。吾試以幾個簡單的比喻，形象地勾勒出中美文化差異的輪廓。誠然，任何比喻必不能周全，似於此則非於彼，讀者或可以抬杠無止。若要深刻全麵地認識中西文化的差異，必要以哲學與[閱讀全文]
(2014-01-02 10:12:39)
中國的改革開放自有其曆史的必然性。十年文革動亂，導致中國國民經濟至崩潰邊緣，科學技術遠落後於西方世界。當時終結文革的中國領袖們知道，隻有內部改革，方能改變極左意識形態及其官僚結構；隻有對外開放，方能引進資金和技術，以實現“四個現代化”之目標。故當年“改革開放”之啟，已是強國富民之必然選擇。
觀中國自七十年代末實[閱讀全文]
觀中國自七十年代末實[閱讀全文]
(2014-01-01 12:51:49)
自八十年代中開始中國政府開放個人海外留學至大約九十年代中，中國人出國多而海歸少。不可否認，由於中國與歐美和日本等發達國家的顯著差距，多數中國人到海外後獲得了更多的機會，更多的自由和更好的物質生活。那時候出國留學的人員有相當大的優越感，因為他們的出國為同輩們所羨慕。作者當年來美國時，即是屬於這種情況。所以“有機會有本事就出去，[閱讀全文]
(2013-12-31 19:23:51)
關於婚姻的勸告大抵流於兩類，或過於簡單，如“做一個好人，找一個好人”；或過於瑣碎，如“理解、忍讓、寬容、感恩、欣賞、裝傻”等等。前者或使人無從著手，後者或使人難於實行。記得見過一張美國的情人卡，其英文是：“Iwantyou,Ineedyou,Iloveyou!”翻譯成中文應是：“我要你，我需要你，我愛你！”稍後仔細一想，竊以為這正是戀愛成熟、[閱讀全文]
(2013-12-31 16:55:41)
【此文模仿《菜根譚》的文體，2004年6月首發於萬維讀者網，後補改多次，2011年3月最後修定。其內容多少有些調侃，讀者不必過於較真。此種文體有詩的簡潔和文句結構，但無韻律，似乎介於詩詞和散文之間，故吾命之謂“散語”。】
女人珍惜自己的容貌，男人看重自己的財力。
男人易沉迷於美色，女人常受惑於金錢。
女人珍惜自己的容貌，男人看重自己的財力。
男人易沉迷於美色，女人常受惑於金錢。
