1.除夜作(高適)旅館寒燈獨不眠,客心何事轉悽然?故鄉今夜思千裏,霜鬢明朝又一年。2.除夜宿石頭驛(戴叔倫)旅館誰相問,寒燈獨可親。一年將盡夜,萬裏未歸人。寥落悲前事,支離笑此身。愁顏與衰鬢,明日又逢春。3.歲除夜會樂城張少府宅(孟浩然)疇昔通家好,相知無間然。續明催畫燭,守歲接長筵。舊曲梅花唱,新正柏酒傳。客行隨處樂,不見度年年。4.除夜(白居[
閱讀全文]
IfeelveryfortunateandhonoredtobetheonetofinishthefirstcompleteEnglishtranslationofPrinceLiuYiqing’s(403-444)monumentalcollectionofzhiguai(“accountsofanomalies”),HiddenandVisibleRealms,andpublishitinthedistinguishedseriesof“TranslationsfromAsianClassics”byColumbiaUniversityPress.
LiuYiqing,thenephewofLiuYu(r.420-422),thefounderofthe[Liu]Songdynasty(420-479),isbe...[
閱讀全文]
月初偶然想起多年前的相識,發現她在赴日多年沉寂後回歸文壇、並頗受關注,就寫了一篇《回眸黑孩:旅日美女作家耿仁秋》的博文(https://www.haiwai.com/blog/p/1958701)。
沒想到,黑孩看到我的這篇博文,通過博友聯係上了我。
從她提供的與讀者見麵的視頻,我驚奇地發現在東京打拚30年的她,如今風采依舊,似乎沒有經曆多少歲月的風霜。
更沒想到的是,從黑孩口中[
閱讀全文]
《唐宋傳奇集》英譯本出版,引起國內學界的關注。下麵是北京外國語大學教授頋鈞發表於《魯迅研究月刊》2021年第一期的《英譯本管窺》一文摘要:
2020年《唐宋傳奇集》英文版(AnthologyofTangandSongTales:TheTangSongchuanqijiofLuXun)的問世,無疑是國際魯迅研究界以及整個漢學界一件值得慶賀的事情。
英文全譯本由資深漢學家梅維恒(VictorMair)和華裔學者張振鈞(ZhenjunZhang)[
閱讀全文]
![](https://www.worldscientific.com/na101/home/literatum/publisher/wspc/books/content/books/2017/10122/10122/20160510/10122.cover.jpg)
唐宋兩朝是中華文明史上的黃金時代。不僅經濟繁榮、商業發達,文化、藝術也空前繁盛。在文學領域裏,唐詩、宋詞作為一個朝代的文學彪炳千古;而作為早期中國文言小說之奇葩,唐宋傳奇則屢屢被相提並論。
唐代傳奇不僅作者眾多,而且名篇佳構不勝枚舉。宋代小說中最具代表性的雖然是話本,但傳奇小說創作也非常繁盛。現存可考者就有二百餘種,與唐人旗鼓相當[
閱讀全文]
![](https://www.worldscientific.com/na101/home/literatum/publisher/wspc/books/content/books/2020/11720/11720/20191128-01/11720.cover.jpg)
魯迅的《唐宋傳奇集》是唐宋傳奇小說最權威的選本,在華人世界流傳極廣,可是一直沒有英文本傳世。
經過一個充滿活力的團隊---近30位漢學家的將近兩年的努力,第一部英譯本【英漢雙語】《唐宋傳奇集》(由美國著名漢學家、賓夕法尼亞大學教授梅維恒與本博聯合主編)已由新加坡世界科學出版社出版。
美國漢學界給予此書相當高的評價。下麵是幾段評語及譯文:
[
閱讀全文]
![](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAoHCBYVFRgWFhYYGBgaHBoZGBwaGhgcGBgYGBoaGhoaGhgcIS4lHB4rIRgYJjgmKy8xNTU1GiQ7QDs0Py40NTEBDAwMEA8QHxISHzEhISs0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NDQ0NP/AABEIAMABBwMBIgACEQEDEQH/xAAbAAABBQEBAAAAAAAAAAAAAAADAAECBAUGB//EADwQAAEDAgMFBgUEAgEDBQEAAAEAAhEDIQQSMQVBUWGREyJScYGhBkKxwdEykuHwFGKiFXKyFiMzU/EH/8QAGAEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAECAwT/xAAkEQACAgIBBQEAAwEAAAAAAAAAAQIREiEDIjFBUWETkbHwcf/aAAwDAQACEQMRAD8A5+ri3E3Puq9aq4iM0b9ShZrqviahEEFTRnYN9U73HqUBtV3E9SiPfJvqhZQFaAM2s7iT6lAfUdxPUqWZBL00MI2u7iepRjiXDeepVIFTzyihM2sNiXObck+qjUxBjU9Sqba4ywLKDqpUOIIn/kOE3PUqDqrvEepQXOUS9VQywyu7xHqVfwmKc0g5jN7SVlMciOdF0mgo7XA7aNrnS/mi4n4qNNp+Z3yj7nkuLw1cg8t6tUmNqvA0Gn2UPW2OKt0Bxe1KlRxc5xJPM25AKi+s7xHqVtYrBMaDlGjov5fwViYhmvIpxkpdi5QcRu2d4j1KkzEuFsxjhJVYpsy0Io7zYeOc+iCXwWnLvu0aKtX2i5zn6gDfJ9lzuy8U5pIBgETylEOKNwd+qzcdioPi9oVHxmLoFhcwqzsQ7TMepQ3vlDzXTSAOap4nqUPtTxPUqLSh1CmgLVKuQdSfUqQxRnU+SqU7XSe/gigLL67jq420ElEpY0jQCeJnqs4v6pB51TxHRtYzaj3su45jYnTM3yWcyuRqSfUoYr5rRdRdqhISVBDVd4j1KSHCZOgNDtUF5Qe0TEpUKghKE96k4oLnJoY/aFRcFAlIlMCSSZPKYEg5IOUZTSkBKU0pJBABWFO46eSGCiVDZvkfqgBNfC3vhzDOIqPDXOjSNxF5n1C5wFd78HbPbWwdUF7mntD+kwT3GwDyuseZ1E14V1GficSyocwDmkMaHgi2ZhsQR5lYFUhxdDTfeu6p7E/xsNXe+5eA1oJki9ieZlcxhtk9oDE5hoJgR+VhCSVvwbyi3oxhh5B4qm9sGCuhds8sMON/NZe06fftwuuiM7ZjKFIpsfBRg+VXKkCtTJhS9MHKEpAoEHa6AoOMlQe7RLNZKgJPcohyiUyZQ8py60KKZAB6PFKeCZpgKLDdIAjkkiEkEkCVMmyuF7PEennP2TB7N7/bl+bKXL4XivZTe5ClaGZnj9uX5snJZ4/+PP8AEoUvgYmaSkStAZPEP2+f8dU/c8Q/bvj82Rn8DH6ZqeVokM8Q/b5fz0TZWeIft8/46ozDH6UAE6vwzxDp5fk9E+Rnib0PP++qeQYmbKmruRnib0PAcv7CXZs8Teh5/gdUZBiUQUWqbN8j9UfIydydzW8QjIWJSC7v/wDnGOg1aR3gPb5juu+rei5EMZyWhsLGDD1mP3Aw7mx1j+fRZ8vVFo0h0ys7v4jrVX0HNFNxGfUEXA0garjsBi3NJMEcOR3hdntio/sy5j3FpuwMY11iLG+vnzXAEvBMn0iCuTi2mmdUtUy1UqFxkrOx5DTmdeYCtmosjaVfM4DcB9VvCOzGctFV7pPJKVapU2kTI9SZUnUG8R1W+SRhi2UwU4VsUGcW9SiDCs8TOpRmgxZQKaVonCs8TOpTf4bPG3qUZoeLM+Uy0hg2eJvUpf4bPEz9xS/RBizNCRWiMG3xM/cl/hM8TP3I/RBgyk24UqOslXm4Ro+dn7ipDCN8TP3FH6IMGZ5cktFuCZ42fuKSX6IMGVXUOY6phQPEdVoYig0GrDwcmXJ/vOqdmGZnDS8QaeeeD4nKlkyqRnihxcOpUuwHEf30VinRaRTJeBncWvHhEgT9Un0G5XnOJa8NA8TD8wRYUgAojiFHsBxHurlXDsBqgPByBpZ/vJuEv8ZmaM4g08/k+JylFhRUFFvEe6RpN4j3VqlRYezl4GcOz/6OEx6GyGym3Kwl4BLy144NtDvcosKAdmOI90hT5j3VkUWXl4tUDdNWH5gmfTYA6HyQ+B/sziEWFAOyHEJ+yHEe6s1aTBnyvnK5uS36mnX1Cd9BnfDX5oy5LHvzq3zQpBRUFLmExp31C2cPs5hrBkvdOUgBriWiJOcC8XFx1WfXrAVcjoDWEscabdcpgOIkSZ8tFStktpEqWzXua5wacrdTpzsDra9lTfUA01VyltJzDzzZg47xEQ4cDCLtLs3sbUylri2A4GQ5zbEOEfqtrNxBUNyUqktPsaUnG13L2yPix9GmabxnaP0He2flv8v0WTiNqBziYuVmEqBVflFOyM5VRoOrzcqhVfmdKiSUwKpRSE5WXKFKBcjqilg5dUClUkCeo/lXadJhDe+ASDMg91w0nkVMm1spU9FXsvLqnbT5jqrfYsj9YkszRGjh8p89xSdRYJ78/pIsbzqPMKch0VTT5jqm7PmFe7CnP/ySA4NsNWn5hzHBJtGnaam8tJjcNHjlySzCigKR4jqnFI8R1V3sqcfrvlJ00cN3keKm6jREHtDBAMRcTYg8xqnn/qDEotpcwidk3iFaZSoyAah1I03RZ3lxCQbRj9ZmNI3zBH3BUuf/AH+B0vhV7NvEKQY3iFbDKAN3uPeiw1aRr5gpgKFu87QzbeND5H2SzfpjpfCu1jeXukrJdQExnOkAxv1B8uKSMn6YqXwyyoElFLUnBdBnigN04BUwpsYDvTDFAUkc02jfdQyDigWKBJ22RMg4qRaEh0gKkCplgSRYUvZBWXMc1oyg5iCS6wiQTlk2ksvxuPWWAw4e8BxytALnO8LWiSft5lXqrhVphjQ8uNSwLtO4XFoYTENkX/8AxJO3QpJJWig/FZXNdT7pFy5pfpA7t7iNOaq4yqXOzuOYuu47ySSbxv0UXAgkEmRaD6yDwjgh5pC0IDB8tDSLtOvI3jrPVEZinNDmWLXQYdpLdCOB1CrwQVOLjfpbl5qXFPRplr6XNqYNuVlWnZjx+nwVB+poO8bxyWUVbfWcWZDZoOZo4GwPtHRNQh0jKCQCQeJCiKlFb2Dak9FRMrWGpNdmkGzSRHHcPJNSY2xOke41Hr91WQqIi3dPC/IpuV+fBO90mUM/3imiXRYp3H9lOQq4dH1R21OKGNV5EQllUw3elBS2PpIhqWUqUJEpbH0kcqfKUVjCdFJ9MjWEbF0gcqeE7nJ2o2HSJqSI1qSWwtESHKBpngutGxXeJvun/wCjvGjx7q84mVSOSFByfsHcPZdc3AVPGPdM7A1PH7pZoOo5EYd/A9FP/GfwPQrrhhKo+f3/AIS7B4+Y/uH4SzQUzkxhX+F3QqYwb9zD0K64U37yf3D8KTKT/E7q38JZjxZyH+FU8B6FSGz6ngd0K7AUXeN3/H8JNpkOEucRcn9NgN53xoLcUnyaKjBt0jlquAeym7cTBIt+kGYJJsND6BZlLFOY55ytJc0tJcM2WdS3gefNdRt+tkpuGWc5s+8ETcNkf2VyWWTKfE21bN+aCi8V4HxlLI6JabAy0yDKACiPMybCToLQhytTnHnfP90RQd8Ddff6IIR3CbpWOrQN99/pz3/RTDyDnEXB/BMJnun0F+agW/f+E2rEguHfl1vIII9LfZRzd0NjS8oZkeU+6kx0JOK7lJ+BnM1URY6cEjN0zjZAqGGqmAoAJSmI0tnUmPdkc/L4Z0J4Lbb8Pt8Z6LlZMLS2btd9O2bM0fK7hyO5TK/DGom1/wCnm+M9FIfDzPEegWjgsWyo3M0+Y3g8CrJlY5SDFGQNgMHzO9lMbBp8XLVCcBLJjxRmN2DT59UVuxaQ3HqrykEnJ+wxRVZsel4D1KS0GkpKcpex0hFM4pnmyixqYxPPCyQPVSc3ooOcTogB3O5KEKTnJhdAhZU0JFxQatZrBLnBo5kCeqASsFjMTlIaHMadSXGzWDV0b+XNZ2NxTw9gY1wlpf3sgNRhM903I4wYtGio4narsxmC4Hu5rgSIMgWcCNPus6riXBpY1xyTmAsL6W4C24raMV5HlKPYs7a2iKkANgQDOYmeXJZOZReb3umlaJJKkTKTk7fcI5BKKTu6qCAIhFYbIZU6aTGh2Ni+9Ko6ykSoVDzQnsGtDZtJ4yok/bzSa5STsmhC6gWoqE7VKy2tDOTNTvKYJkhD7IjAhSpkmFLLiy3gcc6k/M3T5gdHBdlhsYx4ljgbAxNxPELgG63upNqZSC0wRod4vuKTimQ3s9EBRGrm9nfEAMNqa+IaeoGnot6jWDxma4OB0hZSi0FlhqndABUw4qGMOCkosSUlDvQ2lSeEwbIViFnSBlRLuSkL3slQEXEoZM8lI1PNQe8kWEncNPc6BMQN7wNTfcN55DjuWZtDFsbGd7XO8DHZoG4G2u8gjqpdpmMkNc10h+docyBMBjgSS/gAPqudx9NjX9xr2Dg6QZ4gm/VXBJvuXuK7BMVjmvaGinAAAaSfCI3D7qlNvdM6oTqZ6T5lDNluopGbk2M5Sy2mDKipsfG8j6Jk2QLkwTuSaUgGKkxOVFqTGibzYKB/vmnJtqmNxKaBu2NIScPp/fqmcRdM7kgRIamVA6pJQlRVjO1SCRSCYEgOKnCg1FaFMhxBlxTtZvOnNFgBJ7bFx9OZRY8RMFhMAbiZv6cFp4A9m5rznJ1hojNJywZOmnUaLLp03PeGjvEmBreV1GD2Y5jHB7RnYw1CSTkYx0kAj53EB5gTEb9w42qZF09EsX8QZPk728EiG7gJE5jYzpCjgNvFzhnLADwkEcOO/wAlz20cQHu7ugtPi/2KfZ+EdUdDbRcz7JOMYqgTcnZ6I0JI2Gwr3gEMPrb6pLltGuMvQEJNTOdCYvViFF7qTKJcbabzoBzJR6NJoLM5/WSGAb44ncFy22tsPLywCLkNY3T+VGVukaLj1b0jWqYpmYtzCRv3H1RMTjSwMYwZ3VDAgZrkXgC5gDTmuefhH047V7Q4gHK0ZyAdxNgD5SoNxrmOzMc5p0kGDz0Snx5pJvX9lJ4O0X9vUKtNjXOnO6ZLi3O0Hc0AwweV+JXJPcc3zTvOo/la+P2gXSXuLjG8rFqViQBK6eGCjGqMeWTlJMfMHX04QmeyOKamyY4AEnylFdDjrHAX09Fd0RpgW6pyimjwKduFeRIY4jiGk/RPJCaoAmUw28K/S2PWcM2QtHF0NnfYG+4osRmlJTfTIMG0KGVMBfVI8E0JoQA7o/oUZ/lJIIATkydLKgaGSShOEDJtCIwLU2Hsc4gvM5WUwC4xvOgHv0Vqp8NvzAMNjeXA2HEwCs5SV0NaMNzICbtO7l5yu7wXwjTLBnc9z98QGieG8hUcR8GnOMry1h1JaXZemqSkvI3Zg4BzWBr5k3B3ZTu+kqtjsU57y4uJJsTOsCOW5dUz4fw1Eh1R5eBud3Gk+Yv6K1i/+nubDWMHky49QFWdmeNbOCi0+i1tjB7CXFjoMXIMW5+q3MIcJTblyvf3s3+pIIIlp10C1KvxMx1nUs43TAjopnclVDjJJ2a2H+JaYptM96ACDrZJYDNrUwSW4Zl+OUj/AMU65vwfs6f3j6NGo2xQ2NETKJKE1sSP7dWZFnaNJ3bYVjTEQZ8jmd7ArkNp4trK9RzWGJgHhHPmvQ6eR5eQJyMEOItLmwQDxEe6oVsIBJc4RMgE7jFonTVRxrds25Z0lFHn5ZVqguY1zmjfBjylApYCs4mGutrY2816Js0dk8tc4uYbibNbqd558E20cLGbI4ZXg5SLwfTguhNI55OUt2efjY9R7oOa3+pVzD/DTmuaXiQeNsv/AHfVR2hUq035XvceDsxhw4hUjjCdXOPqte5i2/J2jgGANGQ2A7oa0egPqqmKwGFD8xLX8icguNCGkFcwa/P8pm4gTdTj9Hl8OojBCCWMBF4EESONrhWBtmjILhO4BocANRw5nRce6sDpKg2uQlgh5M7LBkPa91JsNBBfYEiZuJ8lcGKpvEVJmID9ziRoSB3Xblm/AWLPavYdHNB9QY+63tr7JaJexoym7m3jzsobqVFpdJy219m0xmGQAx+rM7W1wJ0N1yVVmUxzXoLHsa2arMw+UnvEDgZ+qJj8oYe42ImCBF9IAHBWpE0ealRIureMYA8kaEmAq4WgJ2QIjmmTnVNCAHaEiEgnSKRAolNqGrmEo54F9QDyBOqUmB6D8M4TJgg75qrsx5CYaOjfddVSwzQ3LA/PNcnsbFAllKe6HW4Xix6e67F74Y48j7Bc8k7Li7VmHQwXa96S1oJHPf8Ap4easuzUAACSCbZiTu0V3ZdOKbRGslC2yyWt0HeFzp/dUrCtFJuLZU/VSmd7b9bQq2L+GaVS7CGu5Q137dPZb2Hwoa0NHmTvM7lh4pjhUcwOM2Ld5vzhNSp6Bx1s5jH/AA1XZOU5hz7p/B6qgzZ1f/638LwPqV6Dh+1YT2rszCNLFzfMrMxLqL3ZKb259Q0689dd6tTfYzcUc03ZFYi+Vo5vb9iUl12xcRnJpOY1rmiZbAnzb90kWx4opNqCP7uS7QSOdj9kwpjMQNLHrP4Uv8fdN/uoKOkwTYohvEt/5X+hWbjsMXVHARumdBYxK18MyTaO6/8A8WR90CvQBDyNXT7T+UuxTVo5zE4VhsXlzpFxYROnktQPa+lALQWiQAeCx8ZhRTh1QlrRFxYzunlIWM3EUxUBFXKNZuTxDbC0rVRyRi5Ysu7RwgxDcpNxcENdYrIb8OQYLyTybePKV22FxTXsAY2BlBG+Bpu32K53H02Un5nVi14Nouf2jQJxb7BJeSm74dDP1ZhabwD0RsP8ONc3OAcvHML+UDRO/bDa1QS8M/2IJn03bldZXZQaR2he0uzZbCZ3jlyTbkToqN2PSzNZHecYEnU8ii4vY1OnILW8zeB6ldBUo0m0+3yj9IdmNy2YIjcD5LlMftsuLgxgLN2eSTqkrY3SRqYTCMaztaTssi+UXidCZ1lPhMa6q/Iaz2ki1zB3wLrA2dtl1MkZG5SdL2PLd1RBtZ4eHgAODjqARfUFPAWRq4vDubIhztD8sxyKsbLcyMjpNiYeB3TpYab0PaW0W9i2qBLnEBo4uAMk+S5d9d7nZi8gxIi30SUW0NySZ2GN2O14dly8f0tIHLrK5DH7CeO83LusDuOisf8AVapynOQRvGp3QePqrtauHUHEd11ib67hHBUlJBkmca9kEg7kxR8Sy8qvCspDFMnISagYoV7ZZ7491ShbeFp5GRAzRfz80ESdI29k1AKzCSQ0OBPUL0PEDuO8j9F5jgBmeBoCWg8pNyvSaDw5pbwGU8bCJWHL3K4nos4Ydxo5BUNt/oH/AHBaFMWHRZ+2mmGidSs/BqarVnspTXLo0H2C0WfZV2DvuQxlPadIua4TqP7PJebbUb/7hc3uwYtuI5r1bEw0Ekbva68x2q8Pe4iwmwAjz05q+NbMuV6DbC2k6k4vEOcRBzSfunWXgdfRJbUjDI69pGYa7xp6/ZXcLSLntA4j2uVWrxciQAZA1IAP4WpsdveJ4ZRfmZPsCuc6F3NTAMyhw3lxcPI7/YqLG9yeJJ6/wj4bSeIHsP5T5O6DwH1CKLPPvjGsXEMkxMx5TqfdcpTp3v6LrPihkvcY4Ac9TI6rmssG66eNVE5ZvqZr7FxzqJc7UfMDoQL+yyazi97nuu5xJN/VWqQlrjugygsFyFWKuzPJ1RRqMgghWGIlemosaUxmrU2iRhm0TqXf8Nbev1WYfL3R8TT7w4ABRypKNA5WVKzJaCNxUmMBhWMliEGm1MLC16jixjJ7oJd6xBQmD+UaoyWDzKixllNDuys5pBU33aJ4/lTqMggqYZLfVAGZi2W8r9bKititSsRxBWXlSZpF6BFKEXKllQUTwVOXjlfotUG7pQNnUbF3p6I8WJOpKEZyewuDeV23ws9z2PLj8wAN5JAvPULiWawt74e2t2WZrgS1xm3G0+yzmrQ4Sxkd4wx/fdU9smA087KwMQ17M7SC0ibKjicYBSa83uWxxg/gLA6bNho08k7md4FBw1YuY124tB53E71bZDlQyltJ8MN4tfReY4k3dpv0vHqvTseyZboN55Qf76rzvG4XK8t3Cw8gStOPuYczMfD6p0Sg3veUpLYwP//Z)
人一生中難免會遇到許多人、經曆許多事。有的如過眼煙雲,一晃而過,再也想不起來;有的則深藏在記憶深處,許多年後由於偶然的機緣,不經意間又重回視野。往日的回憶與新近的訊息,會帶來憂傷和感慨,或者欣喜和驚訝。
我無論如何也想不到,近年在文壇上頗為活躍的“黑孩”,竟是耿仁秋,一個我曾經熟悉的美眉才女!
那是三十多年以前的事了,我當[
閱讀全文]
認真說來,情愛離不開“癡”。正如波斯抒情詩人哈菲茲所言:醉漢和戀人“屬於同類”。
但是,情愛同時又受理智支配。理性像一位馭手,以“現實原則”為路標,謹慎地控製愛之烈馬。這樣,愛往往就失去了純真,失去了樸素與自我。
緣乎此,嫌貧愛富者廣遭鄙棄,而情癡、情種則備受青睞。
帝王中有沒有情癡?回答是肯定的,因為帝王也是[
閱讀全文]
很久以前,有一個男孩叫陳琦。他的母親一遍遍地告訴他:“如果我在你長大之前死去,你父親會續娶。後媽太可怕了,你隻能去投靠你身在廣東的舅舅。”
陳琦十五歲,母親果然去世。陳琦開始了長途跋涉,他花了三個月的時間才到他舅舅家。
開門的是一個男人,但不是他的舅舅:“你舅舅多年前就去世了,什麽也沒留下。”
“哇,媽媽!”陳琦[
閱讀全文]
在兒時的記憶中,西鄰劉家女寶蘭是村裏長得最俊俏的一位。
這麽多年過去了,其音容笑貌,依然存留在我腦海中,曆曆如現。
寶蘭不是劉媽親生,而是從城裏抱養了來,以便招女婿養老的。
劉媽也著實會挑。這女孩生得不但身材勻稱,婀娜娉婷,而且雪膚花容,皓齒蛾眉。言笑之間,秋波流慧,勾人魂魄。
村裏的男孩子都喜歡跟寶蘭一起上學,一起玩耍。寶蘭想[
閱讀全文]