博文
(2010-03-31 18:53:39)
記得三十年前剛到省城念大學時，看到一種來自廣東的餅幹叫“克力架”，百思不解為什麽取怎麽個怪怪的名字。比較那時吃慣了的上海餅幹，廣東餅幹的塊頭較大，想想這大概就是個中原因吧。後來開始學英語了，才知道“克力架”就是英文中的餅幹(Cracker)。改革開放這麽多年了，我們對那些英文物名，品名或專門用語等的中文翻譯，已見多不多。概而言之，不是音譯就是[閱讀全文]
(2010-03-31 18:47:51)
夜車豔遇-陳列-將兒子安頓好，離開他的宿舍，已快下午五點。我決定在出城後的第一個加油站停車加足油。這是八月底的一個下午，費城陽光明媚。從對麵小山溝吹來的風，輕輕拂過加油站，讓人感覺到夏日即成過去。在我前麵加油的，是一輛白色雅閣。車主人是一位金發披肩女郎。她上身穿一件白色襯衣，下身是一條緊身直筒灰褲，高跟鞋，戴一副黑框眼鏡。與夏日清涼著[閱讀全文]
(2010-03-31 18:46:56)
辛迪把三盒甜麥圈放在車椅上，不經意打開最上麵一盒,“見鬼！”她發現中間還是混了一個楓糖牛油巧克力的。早晨臨出門，老公特意又提醒，千萬別買這種甜麥圈，因為大多數美國人不喜歡。剛才買時，店員問她要什麽品種，她隻說混合的，忘了說不要這個。她想去換，但打開其它兩盒，沒有發現這個品種。加上車已發動，安全帶也係上，她打消了換的念頭。今天路上挺順[閱讀全文]
(2010-03-31 18:45:42)
在離賓州西部城市匹茲堡南部約一小時車程，有一個小鎮叫加利福尼亞。１９世紀中葉美國加利福尼亞州為那些淘金者帶來滾滾財源時，小鎮的居民更鎮名為“加利福尼亞”以寄厚望。蒙納哥漢拉河（ＭonongahelaRiver) 流經加利福尼亞時，畫了一個深深的V字。在這V字的外圈，也即河的對岸，是鬆林翠疊的青山，而在這V字的內圈，則是賓州加利福尼亞大學 - 今日加利福尼亞小[閱讀全文]
(2010-03-31 18:42:35)
不知道那次老二的手模過了什麽，反正在四個寢室的抽簽中，他將那惟一的朝北寢室抽了回來。在餘下的二年裏，當班上其他男生盡情享受冬日陽光，夏日涼風時，我們302寢室的七條漢子卻生活在冬水深夏火熱之中。隔壁廁所的臭氣和灌洗室的吵鬧，陪伴了我們了卻大學餘生。像絕大多數寢室一樣，我們幾乎從入學的第一天開始，將七位依年齡長少排了座次，從老大到老七。[閱讀全文]
